كيسي ميلر

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كيسي جيديس ميلر (26 فبراير 1919 - 5 يناير 1997) كاتبة ومحررة أمريكية نسوية، اشتهرت بدعوتها إلى استخدام الكتابة غير المتحيزة جنسيًا في اللغة الإنجليزية . شاركت مع كيت سويفت ، شريكتها في العمل وشريكتها في الحياة ، في تأليف كتب ومقالات مؤثرة حول التمييز الجنسي في اللغة الإنجليزية. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

سيرة

وُلدت كيسي ميلر في توليدو، أوهايو ، في 26 فبراير 1919، لوالتر ولورا ميلر. [ 5 ] [ 6 ] بحلول عام 1930، توفي والدها، فانتقلت والدتها وشقيقاتها من بيريزبورغ، أوهايو ، إلى مدينة نيويورك . [ 7 ] التحقت بكلية سميث في نورثهامبتون، ماساتشوستس ، وتخرجت منها بشهادة بكالوريوس في الفلسفة عام 1940. [ 5 ] [ 8 ] كما درست الفنون التصويرية في جامعة ييل . خلال الحرب العالمية الثانية ، رُقّيت ميلر إلى رتبة ملازم في البحرية الأمريكية ، وخدمت لمدة ثلاث سنوات في مكتب الاستخبارات البحرية في واشنطن العاصمة. [ 5 ] [ 8 ] وخلال فترة خدمتها هناك، شاركت في فك الشفرات الحربية، و"ساعدت في فك الشفرات التي استخدمها اليابانيون" في مسرح عمليات المحيط الهادئ خلال الحرب العالمية الثانية . [ 8 ] [ 9 ]

بعد انتهاء الحرب، انتقلت إلى ويليامزبرغ الاستعمارية في ولاية فرجينيا ، حيث عملت من عام ١٩٤٧ إلى عام ١٩٥٤ في قسم النشر بالمعلم التاريخي. ثم أصبحت محررة المناهج الدراسية في دار نشر سيبري، وبعد عشر سنوات انتقلت إلى غرينتش، كونيتيكت ، للعمل كمحررة مستقلة من منزلها. [ ٥ ] [ ٨ ] [ ٩ ] بعد بضع سنوات، انتقلت ميلر إلى إيست هادام، كونيتيكت ، عام ١٩٦٧، وبدأت شراكة كتابية مع كيت سويفت، استمرت حتى وفاة ميلر. [ ٩ ]

كانت ميلر ناشطة في العمل الخيري طوال حياتها. فقد احتضنت عشرات الأطفال وتبرعت بسخاء لكلية سميث ، ومنظمة تنظيم الأسرة ، والجمعية الوطنية للنهوض بالملونين (NAACP) . [ 9 ] وفي عام 1977، انضمت ميلر إلى معهد المرأة لحرية الصحافة (WIFP). [ 10 ] وWIFP منظمة أمريكية غير ربحية تُعنى بالنشر، وتعمل على تعزيز التواصل بين النساء وربط الجمهور بوسائل الإعلام النسائية.

مهنة الكتابة

شكّل ميلر شراكة تحريرية احترافية مع كيت سويفت، مديرة المكتب الإعلامي لكلية الطب بجامعة ييل، عام ١٩٧٠. بعد ذلك بوقت قصير، طُلب من ميلر وسويفت مراجعة وتدقيق دليل للتثقيف الجنسي لطلاب المرحلة الإعدادية ، بهدف تشجيع الاحترام المتبادل والمساواة بين الطالبات والطلاب . [ ١١ ] إلا أن النص الأصلي للكتيب استخدم باستمرار ضمائر المذكر، مثل " هو "، مما جعل من غير الواضح ما إذا كان مؤلف الدليل الأصلي يتحدث عن الذكور والإناث معًا أم عن الذكور فقط. وقد قوّض استخدام ضمائر المذكر للإشارة إلى كليهما الهدف المعلن المتمثل في تحقيق المساواة بين الطلاب. وفي وقت لاحق، قالت سويفت في مقابلة أجرتها عام ١٩٩٤ مع المجلس الوطني لمعلمي اللغة الإنجليزية : "أدركنا فجأة ما كان يمنع رسالة [المؤلف] - رسالته القيّمة - من الوصول، وقد صُدمنا بذلك بشدة" . وتابعت قائلة: "كانت المشكلة في الضمائر! فقد كانت في معظمها ضمائر مذكر". [ 11 ] أدركت ميلر وسويفت أن الأسماء المذكرة في اللغة الإنجليزية تُستخدم غالبًا للتعميم على كل من الذكور والإناث، لدرجة تجاهل الإناث في كثير من الأحيان. دفع هذا ميلر وسويفت إلى شنّ ما وصفته صحيفة نيويورك تايمز لاحقًا بأنه "حملة قوية ضد ما اعتبره الكثيرون لغةً متحيزة جنسيًا". [ 5 ]

"تجريد اللغة الإنجليزية من دلالاتها الجنسية"

بعد هذا الإدراك، شرعت ميلر وسويفت في استكشاف ونشر الوعي حول التحيزات الجنسية في اللغة الإنجليزية تجاه الرجال. [ 12 ] وفي العام التالي، نشرت ميلر وسويفت مقالًا بعنوان "نزع الطابع الجنسي عن اللغة الإنجليزية" في العدد الأول من مجلة "Ms." ، والذي نُشر كملحق في مجلة نيويورك في 6 ديسمبر 1971. [ 13 ] [ 14 ] وعلقت سويفت لاحقًا بأن ردود الفعل العامة على هذا المقال تراوحت بين الثناء والسخرية. [ 5 ] وبعد ذلك بوقت قصير، في أبريل 1972، نشرتا مقالًا بعنوان "خطوة صغيرة نحو المساواة بين الجنسين" في مجلة نيويورك تايمز . ونُشرت مقالات أخرى لاحقًا في صحيفة واشنطن بوست ، وعلى مر السنين، في العديد من الدوريات الوطنية الأخرى. [ 15 ]

الكلمات والنساء

وقد توج عمل ميلر وسويفت بنشر كتاب " الكلمات والنساء" في عام 1976 من قبل دار نشر دابلداي ، والذي وصفه مركز الإعلام النسائي بأنه "كتاب غير العالم". [ 16 ]

دليل الكتابة غير المتحيزة جنسياً

في عام 1980، ألّف ميلر وسويفت كتاب "دليل الكتابة غير المتحيزة جنسيًا" ونشرته دار ليبينكوت آند كرويل، ثم نشرته دار هاربر كولينز في عام 1988. [ 5 ] وصرح السيناتور كريس دود لاحقًا بأن هذا الدليل "لا يزال يُعتبر المرجع القياسي لكيفية استخدام اللغة بشكل صحيح من أجل مخاطبة النساء والتحدث عنهن بشكل لائق". [ 9 ]

إرث

بفضل جهودهما، وصفت صحيفة هارتفورد كورانت لاحقًا ميلر وسويفت بأنهما "رائدتان في الحركة النسوية في سبعينيات القرن العشرين"، وثنائي "تبنّتا ضمير المذكر [ ...] إلى جانب ما اعتبرتاه هما وغيرهما من النسويات لغةً متحيزة للذكور في مقالات وخطابات لا حصر لها، فضلًا عن كتبهما". [ 8 ] وفي نهاية المطاف، أدرك الناس "التمييز الضمني" في اللغة الإنجليزية، وبدأ "الكتابة والتحدث دون استخدام كلمات تُشير إلى المذكر" ينتشر. [ 8 ] [ 9 ] علاوة على ذلك، شقت بعض مقترحات ميلر وسويفت الفعلية للغة غير المتحيزة جنسيًا طريقها إلى الاستخدام اليومي. فعلى سبيل المثال، وفقًا لصحيفة سانت بول بايونير برس، "حظيت بعض مقترحات الكاتبتين بقبول واسع. فالعديد من الصحف والكتب المدرسية والمتحدثين يتجنبون استخدام كلمتي "رجل إطفاء" و"مضيفة طيران" في الوقت الحاضر". [ 11 ]

توفيت ميلر في 5 يناير 1997، عن عمر يناهز 77 عامًا، إثر إصابتها بمرض الانسداد الرئوي المزمن في ميدلتاون، كونيتيكت. [ 8 ] [ 9 ] [ 15 ] وبعد وفاتها، سجّل السيناتور كريس دود من كونيتيكت "تكريمًا لكيسي ميلر" في سجل الكونغرس بمجلس الشيوخ الأمريكي . [ 9 ] دُفنت في ماديسون، كونيتيكت ، وانضمت إليها لاحقًا شريكتها، كيت سويفت، بعد وفاة سويفت عام 2011.

تُحفظ الأوراق والسجلات الشخصية لكيسي ميلر وكيت سويفت في المجموعات الخاصة ومحفوظات الجامعة في جامعة أوريغون في يوجين، أوريغون . [ 17 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ غرايمز، ويليام (9 مايو 2011). "كيت سويفت، الكاتبة التي استأصلت التمييز الجنسي في اللغة، تُوفيت عن عمر يناهز 87 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز .
  2. ↑ http://nwda.orbiscascade.org/ark:/80444/xv80889/op=fstyle.aspx?t=k&q=%22Coll+291%22 أوراق كيسي ميلر وكيت سويفت
  3. ↑ "وفيات في أماكن أخرى: كيت سويفت، 87 عامًا، ساهمت في تغيير اللغة المتحيزة جنسيًا" . TwinCities.com. 10 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2011 .
  4. ↑ إيزيل، إليزابيث (4 يوليو 1976). "ويلا، المجلد 3 - كيسي ميلر وكيت سويفت: نساء تجرأن على تغيير المعجم" بقلم إليزابيث إيزيل . جمعية النساء في الأدب والحياة . 3. Scholar.lib.vt.edu . تاريخ الاسترجاع: 12 نوفمبر 2011 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 جيلدر، لورانس فان (8 يناير 1997). "وفاة كيسي ميلر، 77 عامًا، أحد دعاة اللغة غير التمييزية جنسيًا" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 9 فبراير 2023 . 
  6. ↑ الولايات المتحدة. مكتب الإحصاء 1930. بيري بيرغ، أوهايو. المنطقة 87-35، الصفحة 4A 124.
  7. ↑ الولايات المتحدة. مكتب الإحصاء 1940. نيويورك، نيويورك، المنطقة الإحصائية 16، القسم 31-814، الورقة 1ب
  8. 1 2 3 4 5 6 7 "عدو اللغة التمييزية على أساس الجنس" . هارتفورد كورانت . 6 يناير 1997. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2023 .
  9. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ السيناتور دود (كونيتيكت). "تكريمًا لكيسي ميلر". سجل الكونغرس ١٤٣:١٥ (٧ فبراير ١٩٩٧)، ص. S١١٢٥-٦. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CREC-1997-02-07/pdf/CREC-1997-02-07-pt1-PgS1125.pdf
  10. ↑ "الشركاء | معهد المرأة لحرية الصحافة" . www.wifp.org . تاريخ الاسترجاع: 21-06-2017 .
  11. 1 2 3 "وفيات في أماكن أخرى: كيت سويفت، 87 عامًا، ساهمت في تغيير اللغة المتحيزة جنسيًا" . توين سيتيز . 10 مايو 2011. تاريخ الاسترجاع: 9 فبراير 2023 .
  12. ↑ لوف، باربرا ج. (22-09-2006). النسويات اللواتي غيرن أمريكا، 1963-1975 . مطبعة جامعة إلينوي. ISBN 978-0-252-03189-2.
  13. ↑ ماكدونالد، ويليام (1 يناير 2011). نعوات 2012: الكتاب السنوي لصحيفة نيويورك تايمز . دار نشر وركمان. رقم ISBN 978-0-7611-6576-7.
  14. ↑ بوكانان، بول د. (25-07-2011). النسويات الراديكاليات: دليل إلى ثقافة فرعية أمريكية . ABC-CLIO. ISBN 978-1-59884-357-6.
  15. 1 2 ألين، دونا، وكاسيل، بولا . 1997. "كيسي جيديس ميلر (1919-1997): تقدير". المرأة واللغة 20 (1): 1. Academic OneFile. http://go.galegroup.com/ps/i.do?id=GALE%7CA19569699&v=2.1&u=s8492775&it=r&p=AONE&sw=w&asid=aee91b2f57de292c519a5eb77a6953b6 .
  16. ↑ ماجيو، روزالي. "كيت سويفت، كاتبة نسوية، من عام 1923 إلى عام 2011". مركز الإعلام النسائي. 13 مايو 2011. http://www.womensmediacenter.com/feature/entry/kate-swift-feminist-wordsmith-1923-to-2011
  17. ↑ "أرشيفات الغرب: أوراق كيسي ميلر وكيت سويفت، 1919-2000" . nwda.orbiscascade.org . تاريخ الاسترجاع: 10 أبريل 2016 .

للمزيد من القراءة

  • الكلمات والنساء