لغة الطيور

لغة الطيور ( بالروسية : Птичий язык ) هي حكاية خرافية روسية جمعها ألكسندر أفاناسييف في مجموعته من الحكايات الخرافية الروسية ، والتي تحمل الرقم 247. ^{[ 1 ]}

أراد إيفان، ابن تاجر، أن يتعلم لغة الطيور . وفي أحد الأيام، بينما كان يصطاد، رأى أربعة فراخ على وشك أن تجرفها عاصفة، فأحاطها بقفطانه ليحميها. وعندما عادت الأم، علمته لغة الطيور امتنانًا لها.

جلس مع والديه ذات ليلة، فانزعج من تغريد العندليب. أصرّ والده على سماع ما يقوله، فأخبرهما أنه قال إنه سيكون ابن ملك لا ابن تاجر، وأن والده سيخدمه خادمًا. انتاب والديه القلق حيال معنى ذلك، فوضعاه في قارب وأبحرا به بعيدًا عن الشاطئ. في البحر، وجده تاجر. حذّره من أن الطيور تنبئ بعاصفة، لكن التاجر تجاهله، وبينما كانا يُصلحان أضرار العاصفة، حذّرهما من القراصنة فاختبآ. أخيرًا، وصلا إلى مدينة كان ملكها منزعجًا من ثلاثة غربان كانت تحطّ دائمًا عند نافذة الملك. فعرض يد ابنته الصغرى للزواج لمن يُخلصه منها.

ذهب إيفان ليستمع إلى تغريد الطيور، ثم طلب مقابلة الملك. أخبره أن الغربان تريد قرارًا ملكيًا: هل يتبع الغراب الصغير أباه أم أمه؟ قال الملك: يتبع الأب، فانطلقت الأم وحدها، بينما بقي الأب مع الغراب الصغير. زوّج الملك ابنته الصغرى لإيفان ومنحه نصف مملكته.

في هذه الأثناء، خسر والده كل أمواله وأصبح متسولًا. وفي أحد الأيام، تسول أمام قلعة إيفان، فأدخله إيفان وأعطاه طعامًا وكسوة، وسأله عما يريد. طلب ​​منه الأب أن يتخذه خادمًا. فأخبره إيفان أن نداء العندليب قد تحقق، ووفر لوالديه كل ما يحتاجانه.

تمت ترجمة الحكاية في أعمال ليونارد ماغنوس ^{[ 2 ]} وفيرا زينوفونتوفنا كالاماتيانو دي بلومنتال. ^{[ 3 ]}

قام السلافي الفرنسي لويس ليجر بترجمة الحكاية باسم Le Language des Oiseaux . ^{[ 4 ]}

تم تصنيف الحكاية في فهرس آرني-تومسون-أوثر على أنها من النوع ATU 671، "لغة الحيوانات". ^{[ 5 ]}

وترتبط قصة مماثلة كأسطورة بقلعة إيلين دونان في اسكتلندا، حيث منح أحد النبلاء ابنه القدرة على التحدث مع الطيور بجعل أول رشفة له من جمجمة غراب.

هناك حكاية برتغالية جمعها فرانسيسكو أدولفو كويلو بعنوان "الولد الصغير والقمر"، تتكشف أحداثها بطريقة مشابهة إلى حد كبير لقصة "لغة الطيور": يخبر صبي والده أن القمر أخبره أنه في يوم من الأيام، عندما يقدم له والده الماء ليغسل يديه، "سينكمش ويرفض أن يُقدّم له". فزع والدا الصبي من ذلك، فوضعاه في صندوق وتركاه في البحر، لكن صيادًا عثر على الصندوق وسلمه إلى ملك تبناه. وفي نهاية المطاف، وصل الصبي، خلال رحلاته، إلى نُزُل يديره والده، وحقق النبوءة دون أن يدري. ^{[ 6 ]}

• اللغات الثلاث

• Šmitek، Zmago (20 أبريل 2017). "ماذا تغني الطيور؟ عن لغة الحيوان في الفولكلور السلافي الجنوبيKaj ptiči pojó؟ O živalski govorici v južnoslovanski Folklori" . دراسة ميثولوجيكا سلافيكا . 20 : 111. دوى : 10.3986/sms.v20i0.6663 . S2CID 217875564 . 

• موقع سورلالون للقصص الخيالية
• تاريخ مفصل لقلعة إيلين دونان على موقع Wayback Machine (تمت أرشفته في 4 فبراير 2012)
• النص الأصلي للقصة موجود على ويكي مصدر