Poenulus

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

مسرحية "بوينولوس" ، المعروفة أيضًا باسم "القرطاجي الصغير" أو "الرجل البونيقي الصغير "، هي مسرحية كوميدية لاتينية من تأليف تيتوس ماكيوس بلاوتوس ، كُتبت على الأرجح بين عامي 195 و189 قبل الميلاد، وكانت مُعدة للمسرح الروماني القديم . [ 1 ] تتميز المسرحية باحتوائها على نص باللغة البونيقية القرطاجية ، يتحدث به شخصية هانو في الفصل الخامس. [ 2 ] [ 3 ] ومن السمات البارزة الأخرى تصويرها المتعاطف مع شخصية هانو القرطاجي، في وقتٍ لم يمضِ عليه سوى بضع سنوات حتى تكبّد الرومان خسائر فادحة في الحرب البونيقية الثانية التي خاضوها ضد القائد القرطاجي حنبعل (218-202 قبل الميلاد). [ 4 ]

تظهر المسرحية علامات على أنها خضعت لإعادة صياغة، ربما لإنتاج ثانٍ، حيث توجد نهايتان. [ 5 ]

حبكة

شاب يُدعى أغوراستوكليس مغرم بفتاة تُدعى أديلفاسيوم، وهي جارية تابعة للقواد ليكوس. [ 6 ] اختُطف أغوراستوكليس وأديلفاسيوم وشقيقتها أنتيراستيليس جميعًا وهم أطفال من قرطاج. اشترى أغوراستوكليس رجل ثري عقيم كان يرغب في إنجاب ولد، بينما بيعت الفتاتان كعبيد للقواد الذي كان ينوي إجبارهما على ممارسة الدعارة.

يحاول ميلفيو، العبد المُعذَّب لدى أغوراستوكليس، مساعدة سيده في الحصول على أدلفاسيوم. وتتلخص خطتهما في خداع ليكوس وإيقاعه في مشاكل قانونية. يتنكر كوليبسكوس، وكيل مزرعة أغوراستوكليس، في زي أجنبي وينتقل إلى منزل ليكوس. ثم يتهم أغوراستوكليس وبعض الشهود ليكوس بإيواء عبده ويهددونه بمقاضاته.

في هذه المرحلة، يصل هانو من قرطاج، وسرعان ما يتضح أنه ابن عم والدي أغوراستوكليس المتوفيين، ووالد الفتاتين. في النهاية، تُؤخذ الفتاتان من ليكوس، الذي يُعاقب، وتختتم القصة بلم شمل عائلي سعيد. يبارك هانو زواج أغوراستوكليس من ابنته. [ 7 ]

تدور أحداث المسرحية في كاليدون ، وهي مدينة في إيتوليا بوسط اليونان. يتألف ديكور المسرح من شارع يقع على أحد جانبيه منزل تاجر الرقيق ليكوس، وعلى الجانب الآخر منزل الشاب أغوراستوكليس؛ وبين هذين المنزلين يقع معبد فينوس.

بناء

تتمحور المسرحية بشكل متناظر حول الخدعة التي تم تنفيذها على ليكوس على النحو التالي:

أ - الفتاتان مقيدتان؛ ويأمل أغوراستوكليس في الزواج من إحداهما.
   ب – تضحية ليكوس الفاشلة
      ج – يصل الشهود؛ يُخدع لايكو؛ يغادر الشهود
   ب – تضحية ليكوس الفاشلة
أ - يتم تحرير الفتيات ويتم التعهد بإحداهن لأغوراستوكليس

However, certain elements, such as the two appearances of the soldier Antamoenides, and the arrival of Hanno, break the symmetry.

Metrical structure

Plautus's plays are traditionally divided into five acts. However, it is not thought that the act-divisions go back to Plautus's time, since no manuscript contains them before the 15th century.[8] Also, the acts themselves do not always match the structure of the plays, which is more clearly shown by the variation in metres.

A common metrical pattern in Plautus's plays is that each section begins with iambic senarii (which were spoken without music), then a song (canticum) in various metres, and finally each section is rounded off by trochaic septenarii, which were apparently recited or sung to the accompaniment of tibiae (a pair of reed pipes). Moore calls this the "ABC succession", where A = iambic senarii, B = other metres, and C = trochaic septenarii.[9]

Taking iambic senarii as the beginning of a section, and trochaic septenarii as the end, Poenulus can be divided into five parts. The overall pattern is as follows:

ABC, AC, ABC, ABCBC, A... (Plautus's ending is lost)

Moore believes that everything from line 1332 (basically the whole of Act 5 scenes 6 and 7) is an interpolation, probably supplied by a producer when the original ending was lost.[10]

The most commonly used metres in this play of 1332 lines are iambic senarii (754 lines) and trochaic septenarii (415 lines). Compared with other Plautus plays, the unaccompanied iambic senarii form an unusually large part (56%) of the play (the average in Plautus being 35%).[11]

Prologue

  • Prologue (lines 1–128): iambic senarii (128 lines)
After begging the audience to behave well, an actor explains how two girls and their second cousin, a boy, were separately stolen in Carthage and taken to Greece. The girls are being kept by a slave-owner, but the boy was adopted by a rich man who died and bequeathed him his wealth; this boy has fallen in love with one of the girls. Meanwhile the girls' father, a Carthaginian, has come to Greece looking for his daughters. The scene is Calydon in central Greece.

Agorastocles tries to woo Adelphasium

  • Act 1.1 (129–209): iambic senarii (81 lines)
The young man Agorastocles is speaking to his slave Milphio about his love for Adelphasium. It appears that Agorastocles is fond of Milphio but often beats him. Milphio suggests a trick to force the slave-owner to hand over the girls: they will dress Agorastocles' farm-manager up as if he were a customer and send him into the procurer's house.
  • Act 1.2 (210–260): mainly bacchiac (51 lines)
تخرج الفتاتان من المنزل المجاور لإكمال طقوسهما، ويغني أديلفاسيوم عن مدى المتاعب والتكاليف الباهظة التي يتطلبها الحفاظ على عاهرة من الطبقة الراقية. يستمع أغوراستوكليس وميلفيو، ويعلقان على الأمر جانباً.
  • الفصل 1.2 (261-409): trochaic septenarii (148 سطرًا)
تُذكّر أنتيراستيليس، شقيقة أديلفاسيوم، أختها بأن تاجر الرقيق ينتظرهما في مهرجان فينوس لعرضهما على الزبائن المحتملين، لكن أديلفاسيوم تُماطل قائلةً إنها تُريد تجنّب الزحام. عند هذه النقطة، يتقدّم أغوراستوكليس نحو أديلفاسيوم ويُحاول استمالتها، لكنها ترفضه. فيُكلّف ميلفيو بالمحاولة نيابةً عنه، ثم ينزعج من طريقة ميلفيو في مُغازلة أديلفاسيوم، فيضربه. تغادر الفتاتان إلى المعبد.

أغوراستوكليس يستعد لخداع ليكوس

  • قانون 1.3 - قانون 2 (410-503): سيناري التفاعيل (93 سطرًا)
يعد أغوراستوكليس ميلفيو بحريته إن نجح في خداع تاجر الرقيق. فيرسله ميلفيو لإحضار شهود. وبعد رحيل أغوراستوكليس وميلفيو، يظهر ليكوس، الوسيط، غاضباً لأنه أنفق مالاً على ذبح ستة خراف دون أن يحصل على أي فأل حسن.
يصل جندي يُدعى أنتامونيدس (أحد زبائن ليكوس المحتملين). وقد دُعي لتناول الإفطار، ويتباهى بمعارك وهمية خاضها.
  • الفصل 3.1–3.2 (504–614): trochaic septenarii (111 سطرًا)
عاد أغوراستوكليس مع شهوده، ووبخهم بضيق لتأخرهم، فأجابوه بغضب. ثم أمرهم بمراجعة الخطة مرة أخرى. في هذه الأثناء، خرج ميلفيو من المنزل برفقة مدير العقار كوليبسكوس، الذي كان يرتدي ملابس رجل أجنبي ثري. فحص الشهود الـ 300 قطعة ذهبية التي مُنحت له. وبينما كانوا يقتربون من باب وكيل التاجر، خرج ليكوس.

ليكوس يُخدع

  • القانون 3.3-3.6 (615-816): سيناري التفاعيل (202 سطرًا)
يشرح الشهود أن كوليبسكس رجل غريب ثري التقوا به في الميناء، يبحث عن مكان للإقامة والاستمتاع بوقته. يخرج أغوراستوكليس من منزله في الوقت المناسب ليرى كوليبسكس يدفع ثمن الرقيق. بعد أن استشار الشهود، يتوجه إلى باب ليكوس. كان ليكوس يخرج لتوه، مهنئًا نفسه على الصفقة. يطلب منه أغوراستوكليس إرسال أديلفاسيوم، قائلاً إنه أرسل عبدًا يحمل المال. أمام الشهود، يقع ليكوس في فخ إنكار رؤيته للعبد أو المال. يحضر أغوراستوكليس كوليبسكس من منزل ليكوس ليراه الشهود، لكنه يجد أن ليكوس قد هرب. يغادر أغوراستوكليس وكوليبسكس والشهود.
  • الفصل 4.1 (817–822): التفاعيل التفاعيل (4 أسطر)، التفاعيل السبعيني (سطران)
يخرج ميلفيو إلى الشارع، وهو يغني عن تعرضه للضرب المبرح بسبب مزاج سيده المضطرب. يرى خادم ليكوس، سينسيراستوس، يخرج من المعبد.
  • الفصل 4.2 (823-922): trochaic septenarii (100 سطر) [ 12 ]
يسمع ميلفيو سينكراستوس وهو يشكو لنفسه من حياته البائسة في العمل لدى ليكوس. يكشف سينكراستوس أن قربان ليكوس في المعبد لم يكن مُباركًا. يوقفه ميلفيو ويعرض عليه المساعدة. يكشف سينكراستوس أن أديلفاسيوم وشقيقتها في الواقع حرتان، وقد أسرهما قراصنة في قرطاج.

هانو يعثر على بناته

  • القانون 5.1-5.3 (940-1173): البونيقية (10 أسطر)؛ التفاعيل التفاعيل (222 سطرًا) [ 13 ]
يدخل هانو، والد الفتاتين القرطاجي، وهو يتلو دعاءً باللغة الفينيقية، ثم يترجمه إلى اللاتينية. يقول إنه يحمل رمزًا للضيافة يمنحه الحق في الإقامة في منزل أغوراستوكليس. يخرج أغوراستوكليس وميلفيو من منزلهما، ويسمعهما هانو يتحدثان عن الفتاتين المختطفتين من قرطاج. يدرك ميلفيو أن هانو ومرافقيه أفارقة، فيسأله متظاهرًا بفهم إجاباته ومختلقًا تفسيرات خيالية. عندها ينتقل هانو إلى اللاتينية، مما يُحرج ميلفيو. يرحب أغوراستوكليس بهانو كقرطاجي مثله. يُري هانو أغوراستوكليس الرمز، فيعلم أنه ابن عمه: ندبة عضة قرد على يد أغوراستوكليس تؤكد هويته. ينتهز ميلفيو الفرصة ليطلب من هانو مساعدته في خطته. يوافق هانو، وقد ساوره الشكّ بأن الفتاتين هما ابنتاه المفقودتان. تُستدعى مربية الفتاتين من منزل ليكوس، فتتعرف على هانو. يأخذ ميلفيو خدم هانو إلى داخل منزل أغوراستوكليس.
  • الفصل الخامس، المشهد الرابع (1174-1200): متعدد الإيقاعات (بشكل رئيسي التفعيلة الأنابيستية واليامبية) (27 سطراً)
تخرج أديلفاسيوم وشقيقتها من المعبد وهما تغنيان بحماس عن المهرجان.
  • الفصل 5.4 (تابع) (1201-1225): trochaic septenarii (25 سطرًا)
تتحدث الفتيات أيضاً عن عراف وعدهنّ بأنهنّ سيصبحن حرّات قريباً. يوقفهنّ هانو، ويصرّ على أن يذهبن معه إلى المحكمة.
  • القانون 5.4 (تابع) (1226–1273): التفاعيل السبعيني (48 سطرًا)
الفتيات في حيرة من أمرهن. يدّعي هانو مازحًا أنه يجب تقديمهن للمحاكمة لأنهن سرقن بناته. أخيرًا، يكشف هانو أنه والدهن. ويحدث لقاء سعيد.
  • الفصل 5.4 (تابع)–5.5 (1274–1303): trochaic septenarii (30 سطرًا)
يُصلي هانو صلاة شكر. يُذكره أغوراستوكليس بأنه وعده بخطبة ابنته الكبرى له.
يخرج الجندي أنتامونيدس من منزل ليكوس غاضباً لأنه تُرك هناك دون إفطار. يلمح أنتيراستيليس وهي تعانق والدها فيغضب.

النهاية

  • القانون 5.5-5.6 (1304-1331): سيناري التفاعيل (26 سطرًا) [ 14 ]
تسأل أنتامونيدس هانو بغضب عن سبب وجوده معها. يكاد أغوراستوكليس وأنتامونيدس أن يتشاجرا، فيستدعي أغوراستوكليس عبيده، لكن أنتيراستيليس يهدئ الموقف بشرحه. وفجأة يرون ليكوس عائدًا إلى منزله...

( من المحتمل أن النهايتين أدناه ليستا من تأليف بلاوتوس. )

  • القانون 5.6 (النهاية) (1334–1371): التفاعيل التفاعيل
يعترض أنتامونيدس وهانو طريق ليكوس ويهددانه بمقاضاته. فيستجيب ليكوس لمطالبهما على الفور، ويطلب من الجمهور التصفيق.

( نهاية بديلة )

  • القانون 5.7 (1372-1397): سيناري التفاعيل
يسمع ليكوس بالصدفة أغوراستوكليس وهو يشرح لأنتامونيدس أمر بنات هانو؛ فيدرك أنه يجب عليه تسليمهن. يتوسل إلى أغوراستوكليس أن يسامحه ويعده بالتعويض.
  • القانون 5.7 (تابع) (1398–1422): السبعينية المدورية
يطالب الجندي باسترداد أمواله، ويعرض عليه ليكوس فتاة جديدة. يقول هانو إنه لن يذهب إلى المحكمة. يعلن أغوراستوكليس أنه سيعود إلى قرطاج مع هانو.

الترجمات

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ جريجور موراش، Der Poenulus des Plautus (كارل وينتر، 1988؛ ISBN 3533038939)، ص 33.
  2. ^ سنيسر ، موريس (1967). Les ممرات Puniques en النسخ اللاتينية في Le Poenulus de Plaute . باريس: مكتبة سي كلينكسيك.
  3. ↑ غراتويك، أ.س. (1971). "خطاب هانو البونيقي في مسرحية بينولوس لبلاوتوس" . هيرمس . 99 (1): 25-45 . ISSN 0018-0777 . JSTOR 4475664 .  
  4. ↑ فرانكو، جورج فريدريك (1996). "توصيف شخصية هانو في مسرحية بينولوس لبلاوتوس" . المجلة الأمريكية لعلم اللغة . 117 (3): 425-452 . ISSN 0002-9475 . JSTOR 1561836 .  
  5. ↑ انظر: فيري، ر. (2014). "استقبال بلاوتوس في العصور القديمة"، ص 767-81 في فونتين وسكافورو (2014) دليل أكسفورد للكوميديا ​​الرومانية . أكسفورد.
  6. ↑ اسم Lycus يعني "الذئب".
  7. ↑ انظر، HJ Rose، دليل الأدب اللاتيني (لندن: ميثوين 1936؛ الطبعة الثالثة 1954، إعادة طبع داتون 1960) في 51-52.
  8. ^ ميريل، فر. (1972). تيتي ماكي بلوتي موستيلاريا ، ص. التاسع عشر.
  9. ↑ مور، تيموثي ج. (2012)، الموسيقى في الكوميديا ​​الرومانية . مطبعة جامعة كامبريدج، ص 237-42، 253-8، 305-8، 367-71.
  10. ↑ "أوزان الكوميديا ​​الرومانية" . romancomedy.wustl.edu . جامعة واشنطن في سانت لويس . تاريخ الاسترجاع: 1 فبراير 2023 .
  11. ↑ للاطلاع على تفاصيل الأوزان المستخدمة في كل سطر، انظر قاعدة البيانات التي أعدها تيموثي ج. مور بعنوان " أوزان الكوميديا ​​الرومانية" ، جامعة واشنطن في سانت لويس.
  12. ↑ حذف الفقرات من 101 إلى 107.
  13. ↑ حذف الصفحات 930-939.
  14. ↑ حذف الفترة من 1332 إلى 1422، والتي اعتبرها المحررون غير تابعة لبلوتين.
  15. ↑ بلاوتوس؛ ترجمة فولفغانغ دي ميلو (2012). بلاوتوس، المجلد الرابع: القرطاجي الصغير؛ بسودولوس؛ الحبل . مكتبة لوب الكلاسيكية. ISBN 978-0674999862.