المربية الصغيرة

" المربية الصغيرة " قصة قصيرة من تأليف كاثرين مانسفيلد ، نُشرت عام ١٩١٥. نُشرت لأول مرة في مجلة "سيجنتشر" بتاريخ ١٨ أكتوبر ١٩١٥ تحت اسم ماتيلدا بيري المستعار، ثم أُعيد نشرها لاحقًا في كتاب "بليس وقصص أخرى" . ^{[ ١ ]} كُتب النص بأسلوب حداثي ، دون بنية محددة، وبكثير من التحولات في السرد.

بعد تلقيها نصيحة من موظفة مكتب المربيات، انطلقت مربية إنجليزية شابة وساذجة (يُشار إليها طوال القصة بـ"المربية الصغيرة") في رحلة بالقطار من فرنسا إلى ميونيخ ، حيث ستنتقل إلى منزل جديد للعمل. لم يسبق للمربية أن سافرت إلى الخارج، وقد حذرتها موظفة المكتب من المخاطر، ونصحتها "بالحذر من الناس في البداية". تعرضت للمضايقة من قبل عامل في طريقها إلى القطار، وما إن صعدت حتى تعرضت لمضايقات من مجموعة من الرجال الفرنسيين الصاخبين. لم يرضَ العامل بالأجر الذي تقاضاه، فمزق لافتة "للسيدات فقط" من العربة التي تجلس فيها المربية. جلس رجل مسن، "لا يقل عمره عن تسعين عامًا"، في مقصورتها، وبدأ الاثنان بالحديث. اكتشفت أنه ألماني؛ فسمح لها بالاطلاع على صحفه. ثم توقف القطار بسبب عطل في السكة، فاشترى لها بعض الفراولة؛ ثم انطلق القطار مرة أخرى. يُصرّ على اصطحابها في جولة في ميونخ، فتوافق. في المحطة، يوصلها إلى فندقها، فترى الغرفة المتواضعة التي كان من المفترض أن تقضي فيها يومها بانتظار السيدة أرنولد لتأخذها إلى منزلها الجديد.

يتنزهان في ميونخ، ثم يزوران متحفًا، ثم الحديقة الإنجليزية . لم يكن لديها وقت كافٍ وأرادت العودة إلى فندقها، لكنه اقترح عليها تناول المثلجات قبل مغادرتها. أبدت سعادتها البالغة قائلةً: "هذا أسعد يوم في حياتي". بدأت تنظر إلى الرجل العجوز، وهو مسؤول حكومي رفيع المستوى، كجدٍّ لها. بعد تناول المثلجات، أصرّ على أن تصعد إلى شقته لترى منزله وتتلقى عطرًا من الورد "للتذكار". عندما وصلا إلى شقته، قدّم لها النبيذ وقبّلها دون رضاها. في حالة صدمة ( "كان حلمًا! لم يكن حقيقيًا!" )، ركضت إلى الشارع واستقلت سيارة أجرة عائدةً إلى الفندق، حيث أُخبرت أن السيدة أرنولد قد أتت وغادرت عندما أخبرها المدير أنه لا يعلم متى ستعود.

• النص الكامل