شغف بائعة الكبريت الصغيرة

"آلام بائعة الكبريت الصغيرة" عمل كورالي من تأليف ديفيد لانغ ، مستوحى من قصة هانز كريستيان أندرسن " بائعة الكبريت الصغيرة " التي نُشرت عام 1845. وقد تأثر العمل بآلام القديس متى ليوهان سيباستيان باخ (1727)، وفاز بجائزة بوليتزر للموسيقى عام 2008. ^{[ 1 ]}

عُرض العمل لأول مرة في قاعة كارنيجي في 27 أكتوبر 2007 مع فرقة "مسرح الأصوات" ( ميريام أندرسن ، بينتي فيست، جاكوب بلوخ جيسبرسن، وكريستوفر واتسون)، بقيادة بول هيلير . ^{[ 2 ]} كُتبت المقطوعة لجوقة غنائية صغيرة وأربعة مغنين منفردين (سوبرانو، ألتو، تينور، باس) يعزفون أيضًا على آلات إيقاعية بسيطة. ^{[ 3 ]} أصدرت شركة التسجيلات الفرنسية "هارمونيا موندي" تسجيلًا لها في أغسطس 2009. ^{[ 4 ]} وفازت المقطوعة لاحقًا بجائزة غرامي عام 2010، في فئة "أفضل أداء لفرقة صغيرة".

كتب ديفيد لانغ في ملاحظته البرنامجية: ^{[ 5 ]}

ما جذبني إلى قصة بائعة الكبريت الصغيرة هو أن قوتها لا تكمن في حبكتها، بل في أن جميع أجزائها - الرعب والجمال - مشبعة باستمرار بنقيضها. فواقع الفتاة المرير مرتبط بحلاوة ذكريات ماضيها، وفقرها ممزوج بأملها. ثمة نوع من التوازن الساذج بين المعاناة والأمل... عملي بعنوان "آلام بائعة الكبريت الصغيرة"، وهو عبارة عن إعادة صياغة لقصة هانز كريستيان أندرسن "بائعة الكبريت الصغيرة" على غرار "آلام القديس متى" لباخ، حيث أدمج سرد أندرسن مع رؤيتي الخاصة لردود فعل الجمهور والشخصيات من آلام باخ. النص من تأليفي، مقتبسًا من نصوص هانز كريستيان أندرسن، وإتش بي باولي (أول مترجم للقصة إلى الإنجليزية عام ١٨٧٢)، وبيكاندر (الاسم المستعار لكريستيان فريدريش هنريسي، كاتب نص آلام القديس متى لباخ)، وإنجيل متى. كلمة "شغف" مشتقة من الكلمة اللاتينية التي تعني المعاناة. لا وجود لباخ في مقطوعتي الموسيقية، ولا وجود ليسوع فيها، بل استُبدلت معاناة بائعة الكبريت الصغيرة بمعاناة يسوع، مما رفع (أرجو) حزنها إلى مستوى أسمى.

في عام ٢٠١٩، صنّف كتّاب صحيفة الغارديان "آلام بائعة الكبريت الصغيرة" في المرتبة الخامسة عشرة ضمن أعظم الأعمال الموسيقية الفنية منذ عام ٢٠٠٠، ووصفها أندرو كليمنتس بأنها "واحدة من أكثر الأعمال الصوتية أصالةً في العصر الحديث. تتداخل مقتطفات من قصة أندرسن وإنجيل متى مع كتابة صوتية متقنة، تتميز [...] بنغماتها المريحة وتأثيرها الآسر." ^{[ ٦ ]} وقد وُصفت " آلام بائعة الكبريت الصغيرة " بأنها "تحفة فنية من القرن الحادي والعشرين". ^{[ ٧ ]}