معنى القرآن الكريم

كتاب "معنى القرآن الكريم " (1930) هو ترجمة إنجليزية للقرآن الكريم مع مقدمات موجزة للسور ، من تأليف مارمادوك بيكثال . في عام 1928، أخذ بيكثال إجازة لمدة عامين لإتمام ترجمته لمعاني القرآن، وهو عمل اعتبره ذروة إنجازاته. أشار بيكثال إلى استحالة ترجمة النص العربي إلى الإنجليزية ترجمةً تامة، فأطلق على عمله اسم " معنى القرآن الكريم" (دار نشر AA Knopf، نيويورك، 1930). كانت هذه أول ترجمة يقوم بها مسلم لغته الأم هي الإنجليزية، ولا تزال من بين الترجمتين الأكثر شيوعًا، والأخرى هي ترجمة عبد الله يوسف علي . ^{[ 1 ]}

• معنى القرآن الكريم: ترجمة تفسيرية (1930) نيويورك: ألفريد أ. كنوبف
• مكتبة كل إنسان (1993)، رقم ISBN 978-0-679-41736-1
• منشورات أمانة؛ الطبعة الأولى (1996)، رقم ISBN 0-915957-22-1
• تحريك تارسيل القرآن؛ الطبعة الثانية (1999)، ISBN 978-1-879402-16-4
• معنى القرآن الكريم؛ طبعة إنجليزية حديثة جديدة مع شروح موجزة وفهرس للمواضيع؛ الطبعة السابعة (2011)، من منشورات IDCI، متوفرة على الموقع الإلكتروني: www.idci.co.uk
• خالد فهمي (محرر) (2022) معاني القرآن الكريم: ترجمة تفسيرية. [إسطنبول:] مركز التواصل بين الثقافات، متاح على الموقع الإلكتروني: www.crosscrulturalcenter.org

• معنى القرآن الكريم ؛ ترجمة تفسيرية، ألفريد أ. كنوبف ، نيويورك، الطبعة الأولى (1930).
• برنامج Quran Explorer Online لقراءة القرآن الكريم، مع ضبط الترجمة الافتراضية على ترجمة Pickthall والصوت باللغة الإنجليزية.
• يتضمن مشروع القرآن الكريم ترجمة القرآن الكريم بعنوان "معنى القرآن الكريم"، من تأليف مارمادوك بيكثال.
• يتضمن المشروع ترجمة القرآن الكريم، "معنى القرآن الكريم"، بقلم مارمادوك بيكثال.
• كتاب "معنى القرآن الكريم" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox