الصرصور العملاق

الصرصور العملاق أو الصرصور (كما ترجمته ميريام مورتون، 1958 ^{[ 1 ]} ) أو كوك-ذا-روتش (كما ترجمه توم بوتينغ، 1981 ^{[ 2 ]} )، والمعروف أيضًا باسمه الروسي تاركانيشه ( حرفيًا " Тараканище " )، هي قصيدة خرافية روسية شهيرة للأطفال كتبها الشاعر كورني تشوكوفسكي عام 1921. ^{[ 3 ]} نُشرت القصيدة لاحقًا بواسطة دار نشر رادوجا عام 1923 ^{[ 4 ] [ 5 ]} وتُعتبر تراثًا شعريًا ثقافيًا لدى الناطقين بالروسية . تروي القصيدة قصة صرصور عملاق استولى على السلطة على البشر والحيوانات من خلال التنمر عليهم وتهديدهم، ليقع في النهاية فريسةً لعصفور. ^{[ 6 ]}

من الشائع الاعتقاد خطأً بأن قصيدة "الصراصير الذي أرعب الجميع" كانت تلميحًا من تشوكوفسكي إلى جوزيف ستالين . في الواقع، كُتبت القصيدة قبل وصول ستالين إلى السلطة بفترة طويلة. ^{[ 7 ]} وقد تفاقم هذا الاعتقاد الخاطئ بسبب قصيدة " ستالين إيبيغرام " الشهيرة لأوسيب ماندلشتام ، حيث ورد في صورة ستالين عبارة "شوارب صرصور عملاقة تبتسم"، ويعتقد بعض المعلقين أنها إشارة مقصودة إلى قصيدة تشوكوفسكي "تاراكانيشي"، نظرًا لانتشار قصيدته. في النسخة الوحيدة المعروفة من القصيدة، استخدم ماندلشتام صورةً مماثلةً في القافية: "عيون الصرصور العملاقة تبتسم" ("Тараканьи смеются глазища" بدلاً من "Тараканьи смеются усища"). على الرغم من أن المعاصرين يتذكرون كلمة "شوارب"، إلا أن التخمين المعقول هو أن ماندلشتام كان يخشى كتابة هذه الكلمة: بما أن قصيدة تشوكوفسكي تنتهي بإعدام الصرصور، فإن هذا القول المأثور سيعني حكماً بالإعدام على المؤلف. ^{[ 8 ]}

استُشهد بالقصيدة خلال احتجاجات بيلاروسيا في الفترة 2020-2021 ، حيث أطلق المتظاهرون على الرئيس الحالي ألكسندر لوكاشينكو، بسبب شاربه، لقب "الصرصور" المذكور في القصيدة، وهتفوا "أوقفوا الصرصور". اندلعت الاحتجاجات في بيلاروسيا قبل وبعد الانتخابات الرئاسية المتنازع عليها عام 2020 ، وبادر رجل الأعمال والمدوّن سيرغي تيخانوفسكي إلى إطلاق ما يُسمى " ثورة مكافحة الصراصير" ^أو " ثورة النعال " (وهو اسم مستوحى من المثل الشعبي الشائع "اضرب الصرصور بالنعال")، ^{مُشيرًا إلى} لقب لوكاشينكو المُهين " ^{صرصور الشارب" ، في} تلميحٍ إلى القصيدة.