أوسيب ماندلشتام

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

أوسيب إميلييفيتش ماندلشتام [ 1 ] ( بالروسية : Осип Эмильевич Мандельштам ، IPA: [ ˈosʲɪp ɨˈmʲilʲjɪvʲɪtɕ mənʲdʲɪlʲˈʂtam ] ؛ 14 يناير [ 2 يناير حسب التقويم القديم ] 1891 - 27 ديسمبر 1938) كان شاعرًا روسيًا وسوفيتيًا. وكان أحد أبرز أعضاء مدرسة أكميست .  

أُلقي القبض على أوسيب ماندلشتام خلال حملات القمع في ثلاثينيات القرن العشرين، ونُفي داخليًا مع زوجته ناديزدا ماندلشتام . وبعد فترة راحة مؤقتة، انتقلا إلى فورونيج في جنوب غرب روسيا. وفي عام ١٩٣٨، أُلقي القبض على ماندلشتام مرة أخرى، وحُكم عليه بالسجن خمس سنوات في معسكر عمل إصلاحي في الشرق الأقصى السوفيتي . وتوفي في ذلك العام في معسكر عبور بالقرب من فلاديفوستوك . [ ٢ ]

الحياة والعمل

وُلد ماندلشتام في 14 يناير 1891 [ 3 ] في وارسو ، بولندا الكونغرسية ، الإمبراطورية الروسية ، لعائلة بولندية يهودية ثرية . [ 4 ] كان والده تاجر جلود، وقد حصل على إذن خاص يُعفي العائلة من منطقة الاستيطان اليهودي . بعد ولادة أوسيب بفترة وجيزة، انتقلوا إلى سانت بطرسبرغ . [ 4 ] في عام 1900، التحق ماندلشتام بمدرسة تينيشيف المرموقة. نُشرت قصائده الأولى عام 1907 في التقويم المدرسي. خلال دراسته، عرّفه صديق على أعضاء الحزب الاشتراكي الثوري السري ، بمن فيهم مارك ناتانسون ، والثوري غريغوري غيرشوني . [ 5 ]

في أبريل 1908، قرر ماندلشتام الالتحاق بجامعة السوربون في باريس لدراسة الأدب والفلسفة، لكنه غادرها في العام التالي للدراسة في جامعة هايدلبرغ بألمانيا. وفي عام 1911، قرر مواصلة تعليمه في جامعة سانت بطرسبرغ ، التي كانت تستبعد اليهود. فاعتنق المذهب الميثودي والتحق بالجامعة في العام نفسه. [ 6 ] ولم يحصل على شهادة رسمية. [ 7 ]

أصبحت أشعار ماندلشتام، ذات الطابع الشعبي الحاد بعد الثورة الروسية الأولى عام 1905، مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالصور الرمزية . في عام 1911، شكّل هو وعدد من الشعراء الروس الشباب "نقابة الشعراء"، تحت القيادة الرسمية لنيكولاي غوميليوف وسيرجي غوروديتسكي . عُرفت نواة هذه المجموعة باسم "الأكميين" . كتب ماندلشتام بيان الحركة الجديدة: "صباح الأكمية" (1913، نُشر عام 1919). [ 8 ] في عام 1913، نشر مجموعته الشعرية الأولى، "الحجر" ؛ [ 9 ] وأُعيد إصدارها عام 1916 تحت العنوان نفسه، ولكن مع إضافة قصائد جديدة.

الاضطهاد السياسي والموت

في عام ١٩٢٢، انتقل ماندلشتام وناديزدا إلى موسكو . وفي ذلك الوقت، نُشر كتابه الشعري الثاني، تريستيا ، في برلين . [ ٩ ] ولعدة سنوات بعد ذلك، تخلى تقريبًا عن الشعر تمامًا، مركزًا على المقالات والنقد الأدبي والمذكرات، مثل " ضجيج الزمن" و "فيودوسيا" (كلاهما صدر عام ١٩٢٥؛ وصدر " ضجيج الزمن" عام ١٩٩٣ باللغة الإنجليزية)، بالإضافة إلى كتاباته النثرية القصيرة، مثل "الطابع المصري" (١٩٢٨). عمل ماندلشتام في ترجمة الأدب إلى الروسية (١٩ كتابًا في ٦ سنوات)، ثم عمل مراسلًا صحفيًا.

شعراء العصر الفضي ماندلشتام، تشوكوفسكي ، ليفشيتس، وأنينكوف عام ١٩١٤. صورة لكارل بولا

أول عملية اعتقال

في خريف عام 1933، ألّف ماندلشتام قصيدة " مقولة ستالين "، التي ألقاها في بعض التجمعات الخاصة الصغيرة في موسكو. وقد قصدت القصيدة إهانة الزعيم السوفيتي جوزيف ستالين .

... أصابعه السميكة ضخمة وسمينة كطعم حي، وكلماته الدقيقة ثقيلة كالأثقال. شوارب كوكاراتشا تصرخ، وأغطية حذائه تلمع وتبرق. ...

في النسخة الأصلية، التي سُلمت للشرطة، وصف ستالين بـ"قاتل الفلاحين"، وأشار إلى ضخامة أصابعه. بعد ستة أشهر، في ليلة 16-17 مايو 1934، أُلقي القبض على ماندلشتام على يد ثلاثة ضباط من المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) الذين وصلوا إلى شقته ومعهم أمر تفتيش موقع من ياكوف أغرانوف . [ 10 ] ظنت زوجته في البداية أن الأمر يتعلق بمشاجرة وقعت في لينينغراد قبل أيام، عندما صفع ماندلشتام الكاتب أليكسي تولستوي بسبب ما اعتبره إهانة لناديزدا، لكن أثناء الاستجواب، وُوجه بنسخة من قصيدة ستالين، واعترف على الفور بأنه مؤلفها، معتقدًا أنه من الخطأ من حيث المبدأ أن يتخلى الشاعر عن عمله. لم يجرؤ هو ولا ناديزدا على تدوينها قط، مما يشير إلى أن أحد الأصدقاء الموثوق بهم الذين كان يقرأها لهم قد حفظها عن ظهر قلب، وسلم نسخة مكتوبة منها إلى الشرطة. ولم يتم التعرف على هوية هذا الشخص. [ 11 ]

توقع ماندلشتام أن إهانة ستالين ستؤدي إلى عقوبة الإعدام، لكن ناديزدا وآنا أخماتوفا شنتا حملة لإنقاذه، ونجحتا في خلق "جو خاص، حيث كان الناس يتجادلون ويتحدثون همسًا فيما بينهم". حذر السفير الليتواني في موسكو، يورجيس بالتروشايتيس، المندوبين في مؤتمر صحفي من أن النظام يبدو على وشك قتل شاعر مرموق. [ 12 ] بوريس باسترناك - الذي لم يوافق على نبرة القصيدة - ناشد مع ذلك البلشفي البارز، نيكولاي بوخارين ، للتدخل. بوخارين، الذي كان يعرف عائلة ماندلشتام منذ أوائل عشرينيات القرن الماضي وكان يساعدهم كثيرًا، تواصل مع رئيس المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD)، وكتب رسالة إلى ستالين.

المنفى

في السادس والعشرين من مايو، لم يُحكم على ماندلشتام بالإعدام، ولا حتى بالسجن في معسكرات العمل القسري (الغولاغ) ، بل بالنفي لمدة ثلاث سنوات إلى مدينة تشيردين في جبال الأورال الشمالية ، حيث رافقته زوجته. واعتُبر هذا الهروب "معجزة" [ 12 ] ، إلا أن ضغط الاستجواب دفعه إلى حافة الجنون. وكتب لاحقًا: "لم تنم زوجتي بجانبي لخمس ليالٍ" [ 13 ] ، ولكن عندما وصلا إلى تشيردين، نامت في الطابق العلوي من المستشفى، وحاول الانتحار بإلقاء نفسه من النافذة. ناشد شقيقه ألكسندر الشرطة لتوفير الرعاية النفسية المناسبة له، وفي العاشر من يونيو، حدثت "معجزة" ثانية، حيث نُفي ماندلشتام من أكبر اثنتي عشرة مدينة سوفيتية، ولكن سُمح له باختيار مكان منفاه. [ 12 ]

اختار ماندلشتام وزوجته مدينة فورونيج ، ربما جزئيًا لأن الاسم كان جذابًا له. في أبريل 1935، كتب قصيدة من أربعة أسطر تضمنت توريةً لغويةً – فورونيج – بلاز، فورونيج – فورون، نوز، بمعنى "فورونيج نزوة، فورونيج – غراب، سكين". بعد وصولهما مباشرةً، تلقى بوريس باسترناك مكالمةً هاتفيةً من ستالين – كانت محادثته الوحيدة مع الديكتاتور، حيث أراد ستالين معرفة ما إذا كان ماندلشتام شاعرًا موهوبًا حقًا. ويُروى أنه سأل باسترناك: "إنه عبقري، أليس كذلك؟". [ 14 ]

خلال هذه السنوات الثلاث، كتب ماندلشتام مجموعة من القصائد تُعرف باسم دفاتر فورونيج ، والتي تضمنت سلسلة قصائد عن الجندي المجهول .

في الواقع، كان إصدار ستالين أمرًا بـ"عزل ماندلشتام وحمايته" يعني أنه في مأمن من المزيد من الاضطهاد، مؤقتًا. في فورونيج، مُنح لقاءً مباشرًا مع رئيس المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) المحلي، سيميون دوكلسكي ، الذي قال له "اكتب ما تشاء"، ورفض عرضًا من ماندلشتام بإرسال كل قصيدة يكتبها إلى مقر الشرطة. بعد ذلك اللقاء، توقف عملاء المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية عن مراقبة الزوجين. [ 15 ] وهناك رواية، ربما تكون ملفقة، مفادها أن ماندلشتام اتصل بدوكلسكي ليلقي عليه قصائد عبر الهاتف. [ 16 ]

الاعتقال الثاني والوفاة

صورة التقطتها المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) بعد الاعتقال الثاني، عام 1938

انتهت فترة نفي ماندلشتام التي دامت ثلاث سنوات في مايو/أيار 1937، بالتزامن مع بدء حملة التطهير الكبرى . في الشتاء السابق، أجبر نفسه على كتابة قصيدته "أود إلى ستالين"، على أمل أن تحميه من المزيد من الاضطهاد. لم يعد للزوجين الحق في الإقامة في موسكو، فانتقلا للعيش في كالينين ( تفير ) القريبة، وكانا يزوران العاصمة، حيث اعتمدا على أصدقائهما لاستضافتهما. في ربيع عام 1938، مُنح ماندلشتام مقابلة مع رئيس اتحاد الكتاب، فلاديمير ستافسكي ، الذي منحه إجازة لمدة أسبوعين لشخصين في دار نقاهة خارج موسكو. كان هذا فخًا. ففي الشهر السابق، وتحديدًا في 16 مارس/آذار - أي في اليوم التالي لحكم الإعدام على نيكولاي بوخارين، حامي ماندلشتام السابق - كان ستافسكي قد كتب إلى رئيس المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية، نيكولاي يزوف ، يندد فيه بماندلستام. إخراجه من موسكو مكّن من اعتقاله دون إثارة أي رد فعل. [ 17 ] تم القبض عليه أثناء عطلته، في 5 مايو (راجع وثيقة المعسكر بتاريخ 12 أكتوبر 1938، الموقعة من قبل ماندلشتام)، واتهم بـ " الأنشطة المعادية للثورة ".

بعد أربعة أشهر، في 2 أغسطس 1938، [ 18 ] حُكم على ماندلشتام بالسجن خمس سنوات في معسكرات الإصلاح. وصل إلى معسكر عبور نهر فتورايا ريتشكا (النهر الثاني) بالقرب من فلاديفوستوك في أقصى شرق روسيا. من معسكر فلادبيربونكت، أرسل رسالته الأخيرة إلى أخيه وزوجته، [ 19 ] وكتب: أنا في فلاديفوستوك، في معسكر SVITL ، الثكنة رقم 11. حُكم عليّ بالسجن خمس سنوات بتهمة النشاط المعادي للثورة بقرار من مكتب العمليات الخاصة . غادرت من موسكو، من بوتيركا في 9 سبتمبر، ووصلت في 12 أكتوبر. صحتي سيئة للغاية. منهك تمامًا. فقدت الكثير من وزني، حتى أنني كدت لا أُعرف. لكنني لا أعرف إن كان من المجدي إرسال ملابس وطعام ومال. حاولوا على أي حال. أشعر ببرد قارص لعدم وجود ما يكفيني. [ 20 ] [ 21 ]

في 27 ديسمبر 1938، قبل ثلاثة أسابيع من بلوغه الثامنة والأربعين، توفي أوسيب ماندلشتام في معسكر عبور جراء إصابته بحمى التيفوئيد. وُصفت وفاته لاحقًا في قصة قصيرة بعنوان "براندي الكرز" للكاتب فارلام شالاموف ، الذي أشار إلى أن رفاقه في المعسكر أخفوا وفاته لمدة يومين حتى يتمكنوا من الاستمرار في جمع حصصه الغذائية. [ 22 ] بقي جثمانه دون دفن حتى حلول الربيع، إلى جانب جثث المتوفين الآخرين. ثم دُفنت جميع الجثث في مقبرة جماعية. [ 23 ]

تحققت نبوءة ماندلشتام نفسه: "في روسيا وحدها يُحترم الشعر، ولكنه يُودي بحياة الناس. هل يوجد مكان آخر يُعد فيه الشعر دافعًا شائعًا للقتل؟" كتبت ناديزدا مذكرات عن حياتها وفترة إقامتها مع زوجها في كتابي " أمل ضد اليأس" (1970) [ 24 ] و "أمل مهجور" [ 25 ] . كما تمكنت من الحفاظ على جزء كبير من أعمال ماندلشتام غير المنشورة.

الزواج والأسرة

في عام ١٩١٦، ارتبط ماندلشتام عاطفيًا بالشاعرة مارينا تسفيتايفا . ووفقًا لسيرتها الذاتية، "من بين علاقات الحب العديدة التي خاضتها مارينا مع الرجال خلال تلك الفترة، ربما كانت هذه العلاقة الوحيدة التي وصلت إلى حدّ النشوء الجسدي". [ ٢٦ ] وقيل إن ماندلشتام كان على علاقة غرامية بالشاعرة آنا أخماتوفا . وأصرّت طوال حياتها على أن علاقتهما كانت دائمًا صداقة عميقة، وليست علاقة جنسية. [ ٢٧ ] وفي العقد الثاني من القرن العشرين، كان مغرمًا سرًا، ومن طرف واحد، بأميرة جورجية وسيدة مجتمع سانت بطرسبرغ، سالوميا أندرونيكوفا ، التي أهدى إليها ماندلشتام قصيدته "سولومينكا" (١٩١٦). [ ٢٨ ]

في عام ١٩٢٢، تزوج ماندلشتام من ناديزدا ماندلشتام في كييف ، أوكرانيا، حيث كانت تقيم مع عائلتها، [ ٢٩ ] لكن الزوجين استقرا في موسكو. [ ٤ ] استمر انجذابه إلى نساء أخريات، وأحيانًا بشكل جدي. تعرض زواجهما للخطر بسبب وقوعه في حب نساء أخريات، ولا سيما أولغا فاكسل في الفترة ١٩٢٤-١٩٢٥ وماريا بتروفيتش في الفترة ١٩٣٣-١٩٣٤. [ ٣٠ ] أقامت ناديزدا ماندلشتام صداقة عمر مع آنا أخماتوفا، التي كانت ضيفة في شقة ماندلشتام عندما أُلقي القبض عليه للمرة الأولى، لكنها اشتكت من أنها لم تستطع أبدًا أن تكون صديقة لتسفيتايفا، جزئيًا لأنها "اختارت أخماتوفا كأفضل شاعرة". كما اشتكت من أن تسفيتايفا لم تستطع أن تُزيح عينيها عن زوجها، وأنها "اتهمتني بالغيرة منها". [ ٢٥ ]

خلال سنوات سجن ماندلشتام بين عامي 1934 و1938، رافقته ناديزدا إلى منفاه. ونظرًا للخطر الحقيقي المتمثل في تدمير جميع نسخ شعر أوسيب، عملت على حفظ مجمل أعماله، بالإضافة إلى إخفاء وحفظ مخطوطات ورقية مختارة، متجنبةً في الوقت نفسه اعتقالها. [ 24 ] وفي الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين، ومع تحسن المناخ السياسي، كان لها دور كبير في ترتيب إعادة نشر شعر ماندلشتام سرًا. [ 25 ]

السمعة والتأثير بعد الوفاة

  • قامت الملحنة الهولندية مارجو تال (1915-2006) بتلحين العديد من قصائد ماندلشتام.
  • في عام 1956، خلال فترة انفراج خروتشوف ، تمت إعادة تأهيل ماندلشتام وتبرئته من التهم الموجهة إليه في عام 1938.
  • قامت هيئة الإذاعة الكندية ببث مسلسل Hope Against Hope ، وهو عمل درامي إذاعي عن شعر ماندلشتام مقتبس من كتاب يحمل نفس العنوان للكاتبة ناديزدا ماندلشتام، في 1 فبراير 1972. كتب النص جورج والي ، وهو باحث وناقد كندي، وأنتج البث جون ريفز .
  • في عام 1977، تم تسمية كوكب صغير ، 3461 ماندلستام ، الذي اكتشفه عالم الفلك السوفيتي نيكولاي ستيبانوفيتش تشيرنيخ ، باسمه. [ 31 ]
  • في العام نفسه، ذكر الكاتب الأمريكي شاول بيلو ماندلشتام في محاضرة جيفرسون السنوية التي تُعقدها المؤسسة الوطنية للفنون . وادعى بيلو أن ماندلشتام "كان يحمل نسخة جيبية من أرملة دانتي تحسباً لاعتقاله، ليس في المنزل بل في الشارع". [ 32 ]
  • في 28 أكتوبر 1987، خلال فترة حكم ميخائيل غورباتشوف ، تمت تبرئة ماندلشتام أيضاً من التهم الموجهة إليه عام 1934، وبالتالي تمت إعادة تأهيله بالكامل. [ 33 ]
  • في عام 1998، تم نصب نصب تذكاري في فلاديفوستوك تخليداً لذكراه. [ 2 ]
  • في عام 2020، كتبت الكاتبة البرازيلية نعومي جافي كتابًا عن اضطهاده وكيف تمكنت زوجته من الحفاظ على أعماله، بعنوان "ما تهمس به" (O que ela sussurra).
  • في عام ٢٠٢١، صدر ألبوم "سوخراني مويو ريتش نافسجدا" ( بالروسية : «Сохрани мою речь навсегда» ، وتعني حرفيًا « احفظ كلماتي إلى الأبد » ) احتفاءً بالذكرى المئوية والثلاثين لميلاد ماندلشتام. يضم الألبوم مجموعة من الأغاني المستوحاة من قصائد ماندلشتام، يؤديها فنانون مثل أوكسيميرون ، وليونيد أغوتين ، وإيليا لاغوتينكو ، وشورت باريس ، ونويز إم سي . [ ٣٤ ]
  • أخذت فرقة Persephone's Bees في كاليفورنيا اسمها من قصيدة ماندلستام بعنوان "Возьми на радость из моих ладоней..." ("خذ الفرح من كفي الممدودتين ...")، المكتوبة في نوفمبر 1920.

فهرس

نثر

  • ضجيج الزمن (1925، مجموعة من الرسومات السيرية الذاتية)
  • الطابع المصري (1928، رواية قصيرة)
  • النثر الرابع (1930)
  • رحلة إلى أرمينيا (1933، مجموعة من رسومات الرحلات)

مجموعات شعرية

  • ستون (1913/1916/1923)
  • تريستيا (1922)
  • الكتاب الثاني (1923)
  • قصائد 1921–1925 (1928)
  • قصائد (1928)
  • دفاتر موسكو (1930-1934)
  • دفاتر فورونيج (1934–37)

مقالات

  • عن الشعر (1928)
  • محادثة حول دانتي (1933؛ نُشرت عام 1967) [ 35 ]

ترجمات مختارة

  • أخماتوفا، ماندلشتام، وغوميليف (2013) قصائد من مقهى الكلاب الضالة ، ترجمة ميريل ناتشيز، بالاشتراك مع بولينا بارسكوفا وبوريس ووفسون، دار نشر هيت آند ران، (بيركلي، كاليفورنيا) ISBN 0936156066
  • ماندلستام، أوسيب وستروف، جليب (1955) سوبراني سوسينينيج ( الأعمال المجمعة ). نيويورك أو سي إل سي 65905828 
  • ماندلشتام، أوسيب (1973) قصائد مختارة ، ترجمة ديفيد ماكدوف، دار ريفرز برس (كامبريدج) ومع تنقيحات طفيفة، دار فارار، ستراوس وجيرو (نيويورك)
  • ماندلشتام، أوسيب (1973) الأعمال الشعرية الكاملة لأوسيب إميليفيتش ماندلشتام ، ترجمة بيرتون رافيل وآلا بوراجو. مطبعة جامعة ولاية نيويورك (الولايات المتحدة الأمريكية).
  • ماندلشتام، أوسيب (1973) . طائر الحسون . مقدمة وترجمة دونالد رايفيلد. دار مينارد للنشر.
  • ماندلشتام، أوسيب (1974). مختارات شعرية، ترجمة كلارنس براون و دبليو إس ميروين. نيويورك: أثينيوم، 1974.
  • ماندلشتام، أوسيب (1976) ثمانية 66-76 ، ترجمة دونالد ديفي، أجندا المجلد 14، العدد 2، 1976.
  • ماندلشتام، أوسيب (1977) خمسون قصيدة ، ترجمة برنارد ميرز مع مقدمة بقلم جوزيف برودسكي . دار بيرسيا للنشر (نيويورك).
  • ماندلشتام، أوسيب (1980) قصائد . حررها وترجمها جيمس غرين. (1977) كتب إليك، طبعة منقحة وموسعة، غرناطة/إليك، 1980.
  • ماندلشتام، أوسيب (1981) ستون ، ترجمة روبرت تريسي. مطبعة جامعة برينستون (الولايات المتحدة الأمريكية)
  • ماندلشتام، أوسيب (1991). دفاتر موسكو ، ترجمة ريتشارد وإليزابيث مكين. دار بلوداكس للنشر (نيوكاسل أبون تاين، المملكة المتحدة) ISBN 978-1-85224-126-1
  • ماندلشتام، أوسيب (1993، 2002) ضجيج الزمن: مختارات نثرية ، ترجمة كلارنس براون، مطبعة جامعة نورث وسترن؛ طبعة معاد طباعتها ISBN 0-8101-1928-5
  • ماندلشتام، أوسيب (1996). دفاتر فورونيج ، ترجمة ريتشارد وإليزابيث ماكين. دار بلوداكس للنشر (نيوكاسل أبون تاين، المملكة المتحدة) ISBN 978-1-85224-205-3
  • ماندلشتام، أوسيب (1991). دفاتر موسكو وفورونيج ، ترجمة ريتشارد وإليزابيث ماكين. دار بلوداكس للنشر (تارست، نورثمبرلاند، المملكة المتحدة) ISBN 978-1-85224-631-0
  • ماندلستام، أوسيب (2012) "الهواء المسروق"، ترجمة كريستيان ويمَن. هاربر كولينز (الولايات المتحدة الأمريكية)
  • ماندلشتام، أوسيب (2018) حفل موسيقي في محطة قطار. مختارات شعرية ، ترجمة أليستر نون. دار نشر شيرسمان (بريستول)
  • ماندلشتام، أوسيب (2022) كتب تمارين فورونيج ، ترجمة أليستير نون، دار نشر شيرسمان (سويندون)
  • ماندلشتام، أوسيب (2022) قصائد مناسبة وفكاهية ، ترجمة أليستير نون، دار نشر شيرسمان (سويندون)

التقييمات

  • مكاري، بيتر (1982)، مراجعة لكتاب أوسيب ماندلشتام "الحجر" بترجمة روبرت تريسي وقصائد مختارة ومترجمة من قبل جيمس غرين، في موراي، غلين (محرر)، سينكراستوس رقم 8، ربيع 1982، ص  49، ISSN 0264-0856 

مراجع

  1. ↑ يُكتب أيضًا بالحروف اللاتينية Osip Mandelstam أو Osip Mandelstamm أو Osip Mandelshtam
  2. 1 2 ديلغادو، يولاندا؛ RIR، خصيصًا لـ (18 يوليو 2014). "الأيام الأخيرة للكتاب الروس: أوسيب ماندلشتام" . www.rbth.com . تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2020 .
  3. ↑ تاراراك، ك. (21 مايو 2021). "في أوغلو ماندلستاما ومسيريرا" . نوفايا غازيتا (بالروسية) . تم الاسترجاع في 29 مايو 2021 . في نفس اليوم من حياته (كان ذلك في 15 كانون الثاني (يناير) ؛ لم ينته الأمر أبدًا - تم نشره في في 14 كانون الثاني (يناير) 1891) في حديقة دوما جيرسينا (معهد الأدب الحديث) تم الكشف عنها تذكارية العمل النحات DM. شاخوفسكوغو.
  4. 1 2 3 "1938: وفاة شاعر سخر من ستالين في معسكرات العمل القسري (الغولاغ)" . هآرتس . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2020 .
  5. ↑ ماكسميث، آندي (2015). الخوف والإلهام يراقبان، الأساتذة الروس - من أخماتوفا وباسترناك إلى شوستاكوفيتش وإيزنشتاين - في عهد ستالين . نيويورك: دار النشر الجديدة. ص 101. ISBN  978-1-62097-079-9.
  6. ↑ ""رحلة ماندلستاما الداخلية" | МАУК Библиотека А.Аалто" . مؤرشفة من الأصلي في 16 مارس 2012. تم الاسترجاع 27 أغسطس 2011 .
  7. ↑ ""أوسيب إميليفيتش ماندلستام (1889–1938) شاعر روسي"" . مجموعة المصالح الخاصة اليهودية الليتوانية LitvakSIG .
  8. ↑ براون، سي.؛ ماندلشتام، أو. (1965). "بيان ماندلشتام الأكمي". المجلة الروسية . 24 (1): 46-51 . doi : 10.2307/126351 . JSTOR 126351 . 
  9. 1 2 ""إنها تتسبب في مقتل الناس": أوسيب ماندلشتام ومخاطر كتابة الشعر في ظل حكم ستالين . www.newstatesman.com . 9 مايو 2017. تاريخ الاطلاع: 8 يونيو 2020 .
  10. ↑ شينتالينسكي، فيتالي (1995). الأرشيف الأدبي لجهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي): اكتشاف المصير النهائي للكتاب الروس المقموعين . لندن: دار هارفيل للنشر. ص 168-169 . ISBN  1-86046-072-0.
  11. ↑ شينتالينكسي. الأرشيف الأدبي لجهاز المخابرات السوفيتية . ص 172. 
  12. 1 2 3 ماكسميث، آندي. الخوف والإلهام . ص 110-11 . 
  13. ↑ ماندلشتام، أوسيب (ترجمة ريتشارد وإليزابيث مكين) (2003)."كاما" دفاتر موسكو وفورونيج . تارسيت، نورثمبرلاند: كتب بلوداكس. ص.  128. ردمك 978-1-85224-631-0.
  14. ↑ ماندلستام، ناديجدا. الأمل ضد الأمل . ص. 146. 
  15. ↑ ماندلستام، ناديجدا. الأمل ضد الأمل . ص 206 – 209. 
  16. ^ نيرلر ، بافيل (24 يونيو 2004). "Пусти меня, отдай меня, Воронед ("دعني أذهب، أعدني يا فورونيج""" . ازفستيا . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2020 .
  17. ↑ ماكسميث، آندي. الخوف والإلهام . ص 194-195 . 
  18. ↑ مقتطف من محضر المحكمة رقم 19390/Ts
  19. ↑ في 6 شارع غاغارينسكي، موسكو.
  20. ↑موسكو، منطقة جاجارينسكي، 6. العنوان التالي. أرشفة من الأصلي في 20 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2019 .
  21. ↑ ديلغادو، يولاندا؛ RBTH، خاص لـ (16 يوليو 2014). "الأيام الأخيرة للكتاب الروس: أوسيب ماندلشتام" . www.rbth.com .
  22. ↑ "مراجعة لوس أنجلوس للكتب" . 29 أكتوبر 2018.
  23. ↑ إزفستيا، 8 يناير 1991. أعيد إنتاجه وفقًا للتحرير. – أوسيب ماندلشتام وعصره: ذكريات ساخرة. – الناشر: L'Age d'Homme – Nash Dom، 1995، 480 صفحة – صفحة 402.
  24. 1 2 ناديجدا ماندلستام (1970، 1999) الأمل ضد الأمل ISBN 1-86046-635-4
  25. 1 2 3 ناديجدا ماندلستام هوب مهجور رقم ISBN 0-689-10549-5
  26. ^ فاينشتاين ، إيلين (1989). مارينا تسفيتيفا . لندن: البطريق. ص. 56. 
  27. ↑ فاينشتاين، إيلين. آنا ملكة روسيا ، نيويورك: دار فينتج للنشر، 2007.
  28. ↑ زولكوفسكي، ألكسندر (1996)، نص مقابل نص: قراءات جديدة في تاريخ الأدب الروسي ، ص 165. مطبعة جامعة ستانفورد، ISBN 0-8047-2703-1.
  29. ↑ مورلي، ديفيد (1991) تنويعات ماندلشتام، دار ليتلوود للنشر، ص 75 ، رقم ISBN 978-0-946407-60-6
  30. ↑ كلارنس براون، ماندلشتام ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1973
  31. ↑ "3461 ماندلشتام 1977 قاموس أسماء الكواكب الصغيرة " . www.google.com .
  32. ↑ بيلو، شاول. محاضرة جيفرسون . الصندوق الوطني للفنون. 1977
  33. ^ كوفالدين ، ي. ( يوري كوفالدين ): يوليتا مانديلستاما أرشفة 17 أكتوبر 2007 في آلة Wayback .، повести. نشأة "مصنع موسكو" ، 1989 ، 304 ص. باللغة الروسية. تم الوصول إلى عنوان URL آخر مرة في 20 أكتوبر 2007.
  34. ↑ "Oximiron، Agutin، Lagutenco، Shortparis، Noize MC كتبت قصيدة من قصص أوسيبا ماندلستاما. أول قبيلة "لقد وصلت إلينا "الأعلى" إلى "ميدوز"" . ميدوزا (بالروسية). 14 يناير 2021. تم الاسترجاع في 15 يناير 2021 .
  35. ^ فريدين، ج.: أوسيب ماندلستام ، Encyclopædia Britannica، 2001. تم الوصول إليه في 20 أكتوبر 2007.

للمزيد من القراءة

  • Coetzee, JM "Osip Mandelstam and the Stalin Ode", Representations , No.35, Special Issue: Monumental Histories . (Summer 1991), pp.  72–83.
  • ديفي، دونالد (1977) في قطار التوقف كاركانت (مانشستر)
  • فريدين، غريغوري (1987) معطف متعدد الألوان: أوسيب ماندلشتام وأساطيره عن تقديم الذات . بيركلي، لوس أنجلوس، لندن
  • أناتولي ليفرّي، "ماندلشتام في بيوتر زاراتوستريس"، - في الجامعة الروسية بالأكاديمية الروسية ، أوبرازوفانا، 1 - 2014، موسكو، س. 9 - 21.نسخة من Nietzsche.ru  : [ تمت إزالة الرابط ] . النسخة الفرنسية  : أناتولي ليفري، Nietzscheforschung، Berlin، Humboldt-Universität، 2013، Band 20، S. 313–324  : Mandelstam، un dionysiaque nietzschéen
  • الدكتور أناتولي ليفري، «  ماندلشتام النيتش: أصل إبداعي في الاهتمام  » في جورنال فيسنيك من جامعة دنيبروبتروف في ألفريد نوبل. تم إنشاء سلسلة "الفلسفات الفلسفية" في القواعد القياسيّة الكبرى لمؤشر كوبرنيكوس، رينيه، 1 (13) 2017، جامعة ألفريدو نوبليا, م. دنيبرو, تم إدراج المجلة من قبل لجنة التصديق العليا في فهرس الدوريات العلمية الرائدة في مجال المراجعة لمنشورات الأطروحة الرئيسية للدرجة الأكاديمية للدكتوراه والمرشح للعلوم, ص.  58-67. http://anatoly-livry.e-monsite.com/medias/files/1-13-2017.pdf
  • ماكاي، جون (2006). النقش والحداثة: من وردزورث إلى ماندلشتام. بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. رقم ISBN 0-253-34749-1
  • نيلسون NA (1974) أوسيب ماندلستام: خمس قصائد . (ستوكهولم)
  • بلات، كيفن، محرر (2008) الحداثي القديم: قصائد مختارة لأوسيب ماندلشتام [ 1 ]
  • رايلي، جون (1980) الأعمال الكاملة . غروسستيست (ديربيشاير)
  • رونين، أو. (1983) مقاربة لماندلستام . (القدس)
  • ميخائيل بيرمان-تسيكينوفسكي (2008)، مسرحية "تكملة ماندلشتام" (منشورات فاغريوس، موسكو. ISBN 978-5-98525-045-9)