النساء العاديات

" النساء العاديات " هي قصيدة من أول كتاب شعري لوالاس ستيفنز ، بعنوان "هارمونيوم" .

تتباين الآراء حول ما إذا كانت القصيدة تعبر عن نفور ستيفنز من الرومانسية في الفن، باعتبارها "هجاءً لاذعًا... لكل ما تعتبره القصائد الأخرى مقدسًا"؛ ^{[ 1 ]} أو ما إذا كانت القصيدة تتحدث عن "الانتعاش الذي يمنحه الفن، في قصره، للواقع". ^{[ 2 ]}

تأكيدًا على القراءة الساخرة، يوحي المقطع الذي يتضمن السطر الغامض "Ti-lill-o!" بمشاهدين سطحيين لفن المسلسلات التلفزيونية المبتذلة. أما المقاطع المحيطة فتصوّر النساء غارقات في ضوء القمر السخيف الذي "يُفسد زينة البخور"، وهنّ يمنحن من "ضباب النوافذ الباهت"، يستمعن إلى عازف غيتار يُطيل العزف بلا توقف - كل ذلك يُضفي على المشهد طابعًا "منفرًا، سواءً كان ذلك بشكل خافت أو صريح". ^{[ 1 ]} يتحدث ميلتون ج. بيتس عن "Ti-lill-o" كرمز للإثارة، وعن الغيتارات كأوهام هوليوودية، وعن "beta b and gamma g" كمشهد حب بين فتى وفتاة، وعن النساء كعشاق لحياة رتيبة وغير مُرضية جنسيًا.

قد يكون استخدام ستيفنز للفعل "to fub" نقطة اختيار تفسيرية. فإذا لم يُفهم هذا الاستخدام على أنه استخفاف ساخر بالهالة الرومانسية المحيطة بتأثير ضوء القمر على الشمعدانات، فإن ذلك يفتح المجال لتفسير "انتعاش الواقع" الذي تفضله بوتيل وسوكينيك. تكتب بوتيل: ​​"يُفترض أن النساء، بعد قراءة "النص السماوي" خلال زيارتهن لقصر الفنون، عدن إلى الواقع متجددات، "قويات" الكلام، ومفعمات بـ"تلميحات الرغبة". ^{[ 3 ]}

في عام 1982، سجلت فرقة الروك الفنية من لوس أنجلوس، The Fibonaccis، نسخة كلامية من أغنية "The Ordinary Women" مصحوبة بالموسيقى على أسطوانتهم المطولة (fi'-bo-na'-chez) .

• بيتس، ميلتون ج. والاس ستيفنز: أسطورة الذات . 1985: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
• بوتيل، روبرت. "إثارة اهتمام القارئ بموسيقى الهارمونيكا " . مجلة والاس ستيفنز . المجلد السادس، العددان 3/4 (خريف 1982)
• سوكينيك، رونالد. والاس ستيفنز: تأملات في الغموض . 1967: مطبعة جامعة نيويورك.
• فيندلر، هيلين. كلمات مختارة بدافع الرغبة . 1984: مطبعة جامعة تينيسي.