الزاني

مسرحية "الزير" من تأليف جورج برنارد شو .

لقد كُتبت في عام 1893، لكن قوانين الرقابة البريطانية الصارمة في ذلك الوقت تعني أنها لم تُعرض على خشبة المسرح حتى عام 1902.

تُعدّ هذه المسرحية إحدى المسرحيات الثلاث التي نشرها برنارد شو في مجموعة " مسرحيات غير سارة " عام ١٨٩٨، إلى جانب "بيوت الأرامل" و "مهنة السيدة وارين" . كُتبت هذه المجموعة بهدف التوعية بالمشاكل الاجتماعية وانتقاد السلوك الرأسمالي. ويتضح تأثير كتّاب المسرح الطبيعي من خلال إشارات شو المتكررة إلى إبسن في المسرحية. وكانت حركة المسرح الطبيعي رد فعل على الميلودراما، وهي تقليد المسرح الفيكتوري السائد آنذاك.

كتب شو نهايتين لهذه المسرحية؛ الأولى، التي كان الطلاق موضوعها الرئيسي، تم التخلي عنها بناءً على نصيحة صديق، أما الثانية فكانت تُفضي إلى زواج أكثر تقليدية. وعادةً ما تُعرض أو تُنشر هذه الأخيرة، على الرغم من أن الأولى هي الأقرب إلى ميول شو لانتقاد المجتمع المعاصر. ^{[ 1 ]}

• ليونارد تشارتريس
• السيدة غريس ترانفيلد
• جوليا كرافن
• العقيد دانيال كرافن، الحائز على وسام صليب فيكتوريا
• السيد جوزيف كوثبرتسون
• سيلفيا كرافن
• دكتور بارامور
• صفحة النادي

"سيدة ورجل يتبادلان القبلات في غرفة الرسم بشقة في حدائق آشلي في منطقة فيكتوريا بلندن."

السيدة هي أرملة شابة تُدعى غريس ترانفيلد، مغرمة بليونارد تشارتريس، الرجل الذي يُوصف بـ"الزير نساء" في الرواية. تُصدم غريس وتُصاب بالحيرة عندما تكتشف أن تشارتريس، باعترافه الساخر، كان في وضع مماثل مع جوليا كرافن وغيرهن. في الواقع، لم تنتهِ علاقته بجوليا قط. يُصرّ على أنه ليس ذنبه أن نصف النساء اللواتي يتحدث إليهن يقعن في حبه؛ وبينما هو في أوج محاولاته لإغواء غريس، تظهر جوليا كرافن فجأة، وتهاجم غريس، وتُعلن عزمها على البقاء حتى يتخلى عنها تشارتريس.

يُخرج تشارتريس غريس من الغرفة، ويُذكّر جوليا، دون جدوى، بآرائها التي يُفترض أنها متقدمة بشأن الزواج. تتحول جوليا من العدوانية إلى البكاء المتوسل، دون أي تأثير، ويدخل والدا غريس وجوليا معًا، مما يُثير دهشة كليهما. يُعاني الكولونيل كرافن من مرض في الكبد، وقد "عزم تمامًا على ألا يعيش حتى عيد الفصح القادم"، مُرضيًا بذلك الأطباء، مما أثار نفاد صبر تشارتريس. أما كوثبرتسون، والد غريس، فهو ناقد مسرحي، وقد صُدم عندما اكتشف شيئًا عن مثلث الحب بين تشارتريس وغريس وجوليا؛ لكن تشارتريس يُوضح أنه يُريد الزواج من غريس.

ينتقل المشهد إلى نادي إبسن، الذي ينتمي إليه معظم الشخصيات. يدّعي طبيبٌ أنيق، الدكتور بارامور، أنه اكتشف شيئًا يخصّ مرض الكولونيل كرافن القاتل، لكنه يُفزع ابنته الصغرى سيلفيا بممارسته التشريح الحي . يحضر كرافن بدعوة من كوثبرتسون، ويُثير تشارتريس غضب الرجلين باعترافه بأنه كذب عليهما الليلة الماضية: الحقيقة هي أن كلتا الشابتين ترغبان في الزواج منه، لكنه لا يرغب في الزواج من أيٍّ منهما.

تدخل جوليا النادي برفقة فرقة بارامور للرقص، وتنجح في محاصرة تشارتريس بمفرده. إلا أن سيلفيا تجبرها على الانسحاب، وتُسعد تشارتريس بقولها إن الدكتور بارامور مغرم بجوليا. يحاول تشارتريس مغازلة غريس مجددًا، لكنها تُصدّه، وينصرف الانتباه إلى الدكتور بارامور المُحبط الذي علم من المجلة الطبية البريطانية أن "اكتشافه"، وهو شكوى كرافن من الكبد، ليس إلا مرضًا وهميًا. يشكو من نقص الحيوانات لإجراء التجارب، ويستاء من فرحة كرافن بمعرفته أنه لن يموت. يُحاول تشارتريس التخفيف عنه، فيُلمّح إلى أن جوليا مُعجبة به، لكن غريس هي من تدخل أولًا وتنسحب مع الطبيب على انفراد. يُغيّر تشارتريس أسلوبه، فيُشير إلى الأمر لجوليا، مُثيرًا غيرتها. والنتيجة شجار آخر بين جوليا وغريس، التي تُهدد بطرد جوليا من النادي. تسرع جوليا خلف الدكتور بارامور لتجنيده كشاهد لصالحها، ويحاول تشارتريس منع الآخرين من اللحاق بها، لإعطاء الطبيب الوقت الكافي ليتقدم لخطبتها.

هذا ما يفعله بارامور في منزله، وجوليا، المتشككة ولكن المسرورة، تقبله قبل وصول الآخرين. تشارتريس مسرور، وجوليا وغريس، بعد أن تصالحتا، تهنئان بعضهما البعض على نجاتهما منه. ومع ذلك، تندم جوليا بشدة على عدم امتلاكها الشجاعة الكافية لقتل تشارتريس.

حُفظت نهاية بديلة، وهي في الواقع النهاية الأصلية لبرنارد شو، في مخطوطة، وإن لم تُعرض حتى تسعينيات القرن العشرين. ^{[ 2 ]} في هذه النهاية، تدور أحداث المشهد في منزل بارامور بعد أربع سنوات من زواجه من جوليا، حين يكون بارامور قد ملّ منها، وهي ملّت من الزواج. يقع بارامور في حب غريس، ويطلب نصيحة تشارتريس. في النهاية، ينضم إليهم كرافن وكوثبرتسون وجوليا، ويُقنع كوثبرتسون باقتراح حل: الطلاق، مع أنه صعب المنال في إنجلترا الفيكتورية دون فضيحة وخداع، إلا أنه سهل المنال في داكوتا الجنوبية. تنضم إليهم غريس، وبعد شجار جديد بينها وبين جوليا، يُتفق على كل شيء. يبقى جوليا وتشارتريس وحدهما، فتضغط عليه ليتزوجها حالما تُصبح حرة، لكنه يرفض بحجة أنه زير نساء وغير جدير بالزواج، ويتفقان على العودة إلى حياتهما السابقة.

كانت المسرحية مُعدّة لسيريل مود ، وبدأت بروفاتها في مسرح هايماركت شتاء عام ١٨٩٧، لكنها لم تُعرض قط. عُرضت المسرحية عرضًا خاصًا في ٢٠ فبراير ١٩٠٥ في معهد كريبلجيت. وكان أول عرض لها في ويست إند في ٥ فبراير ١٩٠٧ على مسرح رويال كورت . أخرج شو أول إنتاج معروف لها في برودواي في الفترة ١٩١٣-١٩١٤، والذي عُرض على مسرح ليتل ثياتر، وشارك فيه إي جيه بالانتين، وريجينالد بيسانت، وريجينالد دانس، وإرنيتا لاسيلز ، وماري لوتون، وتشارلز مود، ومورييل ريدال، و دبليو آر ستافيلي. ^{[ ٣ ]}

قدّم المسرح الوطني المسرحية في الفترة 1978-1979، من إخراج كريستوفر مورهان في مسرح ليتلتون. وضمّ طاقم الممثلين دينسديل لاندن في دور ليونارد تشارتريس، وبينيلوبي ويلتون في دور جوليا كرافن، وبولي آدامز في دور غريس ترانفيلد، وجون ستاندينغ في دور الدكتور بارامور. ^{[ 4 ]}

كان آخر إنتاج لمسرحية "الخادم" في مدينة نيويورك إعادة إحياء من قِبل فرقة مسرح بيرل عام 2012، واستمر عرضها من 10 يناير إلى 19 فبراير. أخرج المسرحية غاس كايكونن، وشارك في بطولتها برادفورد كوفر في دور ليونارد تشارتريس، وراشيل بوتشان في دور غريس ترانفيلد، وكارون غريفز في دور جوليا كرافن، ودومينيك كوسكيرن في دور جوزيف كوثبرتسون، ودان ديلي في دور الكولونيل كرافن، وكريس ميكسون في دور بيرسي بارامور، وشاليتا غرابنت في دور سيلفيا كرافن، وكريس ريتشاردز في دور خادم الصفحات/الخادم الشخصي. ^{[ 5 ]}

تم تقديم إنتاج لهذا العمل في Shaw's Corner ^{[ 6 ]} من إنتاج وإخراج مايكل فريند ^{[ 7 ]} في الفترة من 27 إلى 29 يونيو 2014، ثم في مسرح Memorial Theatre، برودستيرز ^{[ 8 ]} في الفترة من 31 يوليو إلى 3 أغسطس 2014، كجزء من موسم العروض الصيفية.

قدّم مهرجان شو في نياجرا أون ذا ليك، أونتاريو، المسرحية عدة مرات: في أعوام 1971، 1980، 1995، و2007. وعُرض إنتاج جديد في مسرح المهرجان في الفترة من 26 يونيو إلى 12 أكتوبر 2014. سيتولى إخراج هذا الإنتاج ليزا بيترسون ، وتصميمه سو ليباج ، وسيضم طاقم الممثلين مايكل بول في دور جوزيف كوثربيرتسون، وجاي بانرمان في دور سبيدينغ، وكريستي فرانك في دور بيج، وجيف ميدوز في دور الدكتور بارامور، ومارلا ماكلين في دور السيدة غريس ترانفيلد، ومويا أوكونيل في دور جوليا كرافن، وغورد راند في دور ليونارد تشارتريس، وريك ريد في دور العقيد دانيال كرافن، وهارفين ساندو في دور سيلفيا كرافن. ^{[ 9 ]}