تسجيل إعلان استقلال إسرائيل

تم تسجيل إعلان استقلال إسرائيل تسجيلاً كاملاً للإعلان باستخدام تقنية التسجيل المباشر على أقراص الأسيتات بواسطة آلات تقطيع خاصة. لم تطلب سلطات الدولة الإسرائيلية التسجيلات الأصلية ولا نسخها، وحتى الآن لم يُعثر عليها، باستثناء قرص أسيتات أصلي واحد. مع ذلك، بقيت نسخ من التسجيل نفسه محفوظة على وسائط مختلفة.

تأسست شركة "تسليل - شركة فلسطين للتسجيلات الكهربائية المحدودة" ^{[ 1 ]} في أوائل عام 1947 في تل أبيب، وتخصصت في تسجيل وتسويق التسجيلات التجارية للموسيقى الإسرائيلية والموسيقى الكلاسيكية . كما تم بث تسجيلات "تسليل" عبر إذاعة " كول يروشالايم " (صوت القدس)، وهي المحطة العبرية التابعة لهيئة الإذاعة الفلسطينية في عهد الانتداب البريطاني.

في أبريل 1948، قبل أسابيع قليلة من إعلان الاستقلال، قام لوسيان سالزمان من "تسليل" بتسجيل أوركسترا إسرائيل الفيلهارمونية وهي تعزف النشيد الوطني " هاتيكفا " في قاعة "أوهيل شيم" في تل أبيب، وهو تسجيل استخدمته لاحقًا لسنوات عديدة " كول يسرائيل " (صوت إسرائيل)، ولا سيما كنغمة ختامية للبث في منتصف الليل، وكذلك من قبل السفارات الإسرائيلية في جميع أنحاء العالم.

أُقيم حفل الإعلان في متحف تل أبيب يوم الجمعة الموافق 14 مايو 1948، الساعة الرابعة مساءً، وقام بتسجيل النشيد الوطني الإسرائيلي "هاتيكفا" لوسيان سالزمان من شركة "تسليل - شركة التسجيلات الكهربائية الإسرائيلية المحدودة". وُجّهت الدعوة الرسمية لأداء التسجيل من قِبل كارل سالمون من منظمة "كول يسرائيل" نيابةً عن مندل مالر-كالكشتاين ، الأمين العام لأوركسترا فلسطين الفيلهارمونية، ^{[ 2 ]} التي دُعيت لعزف النشيد الوطني "هاتيكفا" بواسطة فرقة صغيرة مؤلفة من 30 عازفًا فقط. وبعد تقديم شهادة صادرة عن الحكومة المؤقتة " مينهيلت هعام "، دخل لوسيان سالزمان مبنى المتحف برفقة مساعديه، ابن أخيه جيورا هانوخ وفيودور شانون. وقاموا بتركيب جهازي تسجيل الأقراص ومكبرات الصوت في غرفة صغيرة بالطابق الثاني، ووضعوا ميكروفونين متطابقين (طراز شور 701D) على الطاولة الرئاسية. تم لف أحد الميكروفونات بشريط أبيض يحمل اسم شركة تسليل باللغة العبرية (צליל).

تم التسجيل المباشر على أقراص مزدوجة الجوانب بقطر 30 سم، تدور بسرعة 78 دورة في الدقيقة، مما أتاح مدة تسجيل لا تتجاوز 3 دقائق. عند انتهاء تسجيل قرص على آلة تقطيع، تم نقل التسجيل إلى قرص آخر على الآلة الأخرى، والعكس صحيح. وبذلك، أسفر تسجيل الحفل كاملاً، الذي استغرق 33 دقيقة، عن 11 وجهًا على 6 أسطوانات. وينتهي التسجيل بالنشيد الوطني "هاتيكفا" الذي عزفته أوركسترا إسرائيل الفيلهارمونية، متبوعًا بالبيان الختامي لديفيد بن غوريون: "لقد تأسست دولة إسرائيل! انتهى هذا الاجتماع!".

سلّمت شركة التسجيلات "تسليل" إلى الأوركسترا الفيلهارمونية الإسرائيلية التسجيلات الأصلية بالإضافة إلى عدة نسخ منها. حاولت الأوركسترا إقناع شركتي التسجيلات الرائدتين آنذاك في الولايات المتحدة، كولومبيا وفيكتور، بالقيمة التجارية للتسجيل التاريخي، ولكن دون جدوى على ما يبدو. بعد توقف "تسليل" عن العمل عام ١٩٥١، احتفظ لوسيان سالزمان بنسخة من التسجيلات في منزله.

في عام ١٩٨١ فقط، وخلال بحثٍ أُجريَ لصالح سلسلة "عمود النار" الوثائقية التلفزيونية، ظهرت التسجيلات مجددًا، ونُقلت إلى أشرطة مغناطيسية ربع بوصة في استوديو "كول يسرائيل". استُخدمت عدة مقاطع من التسجيل في الحلقة الأخيرة من السلسلة. في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، تبرّع لوسيان سالزمان بالتسجيلات لهيئة الإذاعة الإسرائيلية، لكن مكان وجودها لا يزال مجهولًا. لم ينجُ سوى تسجيل واحد من التسجيلات الأصلية الستة، وهو موجود في أرشيف أوركسترا إسرائيل الفيلهارمونية (انظر الصورة).

إضافةً إلى تسجيل لوسيان سالزمان من إذاعة "تسليل"، يوجد أيضًا تسجيل للبث الإذاعي المباشر للحفل الذي بثته إذاعة "كول يسرائيل". يبدأ هذا التسجيل بعبارة (بالعبرية): "هذا صوت إسرائيل! هذا صوت إسرائيل!" بصوت مردخاي زلوتنيك (لاحقًا أفيدا) الذي قام ببث الحفل مع زميلته ريتا بيرسيتس. يوجد في الأرشيف الوطني الإسرائيلي أسطوانتان مزدوجتا الوجه بسرعة 33⅓ دورة في الدقيقة تحتويان على تسجيل البث الإذاعي، لكن أصولهما وهوية من قاموا بالتسجيل غير معروفة. كما يوجد في الأرشيف الوطني الإسرائيلي قرص مضغوط (CD) يحتوي على نفس تسجيل البث الإذاعي للحفل، وهو مرتبط بهانز ورالف هيلينجر من شركة "راديو دكتور" في تل أبيب.

• لوسين، يغئال؛ آيزنمان، يعقوب؛ ماكيلين، إيان؛ إسرائيل. رشوت هاشيدور (2005)، عمود النار: تاريخ تلفزيوني لولادة إسرائيل من جديد (3 مقاطع فيديو DVD)، هيئة البث الإسرائيلية، ISBN 978-1-56086-363-2

• الجزء الأول من التسجيل، ديفيد بن غوريون يقرأ إعلان الاستقلال (باللغة العبرية)، في فيلم من أرشيف الدولة الإسرائيلية على يوتيوب
• الجزء الأول من التسجيل، ديفيد بن غوريون يقرأ إعلان الاستقلال (باللغة العبرية)، على موقع الكنيست
• أوركسترا إسرائيل الفيلهارمونية ( أرشيف بتاريخ 14 يناير 2013 على موقع Wayback Machine)
• أرشيف الدولة الإسرائيلي