الوثائق المتبقية لطلعت باشا

"الوثائق المتبقية لطلعت باشا" ^{[ 1 ] [ 2 ]} ( بالتركية : Talât Paşa'nın Evrak-ı Metrûkesi )، والمعروفة في تركيا أيضًا باسم "الوثائق المهجورة لطلعت باشا" ^{[ 3 ]} و "الكتاب الأسود لطلعت باشا" ، هو عنوان كتاب صدر عام 2008 للصحفي التركي مراد بارداكجي . يُعيد الكتاب، المكتوب بالخط التركي الحديث، نشر مجموعة مختارة من وثائق تعود إلى فترة الحرب العالمية الأولى ، تعود إلى محمد طلعت باشا ، الصدر الأعظم ووزير الداخلية في الإمبراطورية العثمانية ، وتتناول عمليات ترحيل كل من الأتراك المسلمين والأرمن ، ومصادرة الممتلكات الأرمنية واليونانية المهجورة. عنوانه الإنجليزي الكامل هو: " الوثائق المتبقية لطلعت باشا: وثائق ومراسلات هامة عُثر عليها في الأرشيف الخاص لصدر ظام طلعت باشا حول عمليات ترحيل الأرمن" . ^{[ 2 ]}

سلّمت أرملة طلعت باشا، خيرية طلعت بافرالي، دفتر الملاحظات إلى بارداكجي، إلى جانب مجموعة من الوثائق الأخرى التي تضم رسائل كان قد أرسلها إليها وبرقيات متبادلة بين أعضاء لجنة الاتحاد والترقي . ويشير الدفتر إلى عمليات إعادة توطين 702,905 أتراك في الفترة 1915-1916 من المناطق المهددة بالاحتلال من قبل القوات الروسية، وترحيل 924,158 أرمنيًا وفقًا لقانون التهجير الصادر في 27 مايو 1915.

كشف بارداكجي عن وجود الوثائق الأصلية عام 2005 في أول سلسلة مقالات نشرتها صحيفة حرييت التركية، والتي أعادت نشر محتوياتها . نُشر المقال الأول في أبريل 2005، والثاني في سبتمبر 2005، والثالث بنسخة كاملة مُعاد تحريرها في أبريل 2006، ^{[ 4 ]} بينما ظهر الرابع في صحيفة صباح التركية في فبراير 2007. ^{[ 5 ]}

تشير بيانات إعادة التوطين التي وردت في الكتاب الأسود لطلعت باشا خلال الفترة 1915-1916 إلى 702,905 تركيًا من المناطق المهددة بالاحتلال الروسي، و924,158 أرمنيًا. وتتوافق هذه الأرقام مع رسالة مؤرخة في 29 فبراير 1916، أرسلتها سفارة الولايات المتحدة في إسطنبول إلى وزير الخارجية الأمريكي، تُفيد بعدد المهاجرين الأرمن (إلى سوريا فقط). ^{[ 6 ]}

يذكر بارداكجي أن البيانات الواردة في الأوراق لا تشير إلى وقوع إبادة جماعية للسكان الأرمن في الإمبراطورية العثمانية. ^{[ 7 ]}

بحسب أحد المصادر الأرمينية التي تستذكر اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1948 بشأن الإبادة الجماعية ، فإن قانون التهجير يُعتبر بمثابة كشف للإبادة الجماعية. ^{[ 8 ]}

في عام ٢٠١١، نشر معهد غوميداس كتابًا باللغة الإنجليزية من ٧٠ صفحة من تأليف آرا سارافيان بعنوان "تقرير طلعت باشا عن الإبادة الجماعية للأرمن". احتوى الكتاب على إحصاءات السكان وبيانات أخرى من وثائق طلعت باشا التي نُشرت في كتاب بارداكجي، مع تحليل إضافي شمل البحث في المصادر التي ربما استخدمها طلعت باشا في أرقامه السكانية. وفيما يتعلق بـ"الكتاب الأسود"، خلص سارافيان إلى أنه لا ينبغي أخذ مصطلحاته وبياناته على ظاهرها، لكن وجوده يُلقي الضوء على خبايا الحكومة العثمانية، وأن استخدامه للغة مُنمّقة كان جديرًا بالملاحظة بشكل خاص.

اشتكى مراد بارداكجي من أن ترجمة دار نشر سارافيان لعام 2011 إلى الإنجليزية لمحتوى مستمد من كتاب طلعت باشا "الوثائق المهجورة" تُعد سرقة لحقوق النشر، وأنها شوّهت كتابه. وقد رفعت دار النشر إيفرست دعوى قضائية ضد معهد غوميداس في 9 أغسطس/آب 2011. ^{[ 9 ]}

• أرشيف مقالات مراد بارداكجي في صحيفة صباح على موقع Wayback Machine (فهرس الأرشيف)