المخالف للقانون

" المخالف للقانون " هي الحلقة 99 من المسلسل الكوميدي "ساينفيلد " الذي عُرض على قناة NBC ، وكانت الحلقة 13 من الموسم السادس. ^{[ 1 ]} عُرضت في 26 يناير 1995. ^{[ 1 ]} في هذه الحلقة، يكتشف جورج أنه لم يُؤتمن على خبر إصابة صديقه بالسرطان؛ ويكتشف جيري أن المرض كان مُختلقًا لاستدرار تعاطفه؛ وتنتقم إيلين من جيك جارميل بانتهاك نظارته التي كان يحرص عليها بشدة؛ ويجد كرامر نفسه عن طريق الخطأ في موقف شرطي أثناء مطاردته لمخالف مروري. يظهر جون لوفيتز كضيف شرف بدور غاري فوغل.

يوبخ جورج غاري فوغل لعدم تواصله معه، لكنه يشعر بالخجل عندما يعلم أن غاري كان يخضع للعلاج الكيميائي . ويشعر جورج بالاستياء لأن جيري كان على علم بأسرار غاري طوال الوقت، وأخفى عنه الأمر لأنه لا يستطيع إخفاء مشاعره .

يقوم جيك جارميل بالترويج لكتابه الجديد وتوقيع نسخ منه. أما كرامر ، الذي يسعى لتغيير مظهره، فيريد الحصول على نفس النظارات التي يرتديها جيك، لكن جيك لن يسمح لأحد بتقليده.

عندما وصف كرامر شخصًا يلقي القمامة من سيارته بكلمة نابية، أساء إلى شرطي كان يحرر مخالفة مرورية، فانطلقت السيارة مسرعةً في حالة من الارتباك. وعندما شرح كرامر موقفه، لامه الشرطي على إضاعته أول فرصة له منذ ستة عشر عامًا للقبض على سائق السيارة، وهو شخص مجهول الهوية، معروف بسلوكه المخالف للقانون، والذي أفلت من عدد لا يحصى من مخالفات ركن السيارات .

يُصالح غاري جورج الذي رفضه بالسماح له باستئجار موقف سيارات تجاري بسعر زهيد، ويُطلعه على سرٍّ: لم يُصب غاري بالسرطان قط. لا يُريد غاري أن يصل هذا السر إلى جيري، لكن جيري يُدرك زيف جورج بسهولة ويُجبره على البوح به.

استشاطت إيلين غضبًا لأن كرامر أخبرت جيك أنها "سلّمت عليه"، متخليةً بذلك عن "موقفها المسيطر" في المواجهة التي أعقبت انفصالهما. ذهبت إيلين إلى حفل التوقيع غاضبةً لتستعيد "التحية غير المصرح بها"، لكنها أدركت متأخرةً أن ذهابها لرؤية جيك كان استسلامًا أكبر.

استشاط جيري غضبًا لأن غاري استغل تعاطفه لشهور، بل وأعطاه قسيمة شراء مفتوحة لشعر مستعار رجالي، لكن جورج أجبر جيري على الاستمرار في التصرف بلطف حتى لا يفقد مكان ركن السيارة. كظم جيري غضبه بينما كان غاري يتباهى بشعر مستعار دفعه جيري ثمنه، ثم حاول ببراعة مغازلة امرأة من رواد مقهى مونك كانت دائمًا عصية على التقرب. قلد كرامر رقعة عين الشرطي كإطلالة جديدة له.

يصطدم جورج بديبّي بيبيلو في سيارة جون فويت من طراز ليبارون لأن غاري أخبره أنها سلمت عليه، لكن ديبّي توضح أن جورج فهم الأمر خطأً لأنها أرسلت له تحياتها فقط. تغضب إيلين من غرور جيك، فتلمح أحد المارة يرتدي نفس النظارات. تريد إيلين الحصول على النظارات انتقامًا، فتشتري نظارات المارّ بسرعة لأنها من ماليزيا. يتعثر المارّ في الشارع، مما يجبر جورج على الانحراف والاصطدام.

يرى كرامر أن المخالف هو نيومان وهو يفرّ مجدداً. وعندما يواجهه، ينهار نيومان تحت وطأة سنوات من الشعور بالذنب والشك. يجبره كرامر على الاعتراف أمام القاضي، الذي يأمره بالحصول على موقف سيارة دائم. ولأن نيومان لا يستطيع تحمل تكلفة مرآب، تستولي المحكمة على موقف السيارة الموعود لجورج.

أُعجب جورج بما فعله شعر غاري المستعار من ثقة، فذهب ليحصل على شعره المستعار. ظل جيري يُعارض طوال فترة تجربة الشعر المستعار لجورج، حتى ثار البائع غضبًا على جيري لأنه يعتبر الشعر أمرًا مُسلّمًا به. أخبر غاري جورج بالخبر السيئ؛ جيري، وقد تحرر من قيوده، حاصر غاري وانتزع منه شعره المستعار. في صالون مونك، دعت امرأة جورج، الذي ارتدى شعره المستعار الجديد، للجلوس معها.

يغضب جيك بشدة عندما تسخر منه إيلين بالنظارات. يعد السيد ليبمان ، الذي يؤسس دار نشر جديدة مع جيك، إيلين بوظيفة، فتمنحه إيلين النظارات بامتنان. في مؤتمرهما الصحفي المشترك، ينقلب جيك على ليبمان ويتشاجر معه من أجل النظارات؛ فتستسلم إيلين في النهاية للعمل لدى السيد بيت.

سمع جيري ساينفيلد ذات مرة كيث ريتشاردز يقول "كيف حالك؟ بخير؟"، فأضافها إلى حوار جورج. ^{[ 2 ]} كما أُضيفت عبارة كرامر "أريد أن أصبح قرصانًا"، وهي إشارة إلى حلقة " القميص المنتفخ "، إلى المشهد بين اللقطات. ^{[ 2 ]}

• "المخالف للقانون" على موقع IMDb