السماء تتحرك جانبياً

The Sky Moves Sideways هو الألبوم الاستوديو الثالثلفرقة الروك التقدمي الإنجليزية Porcupine Tree ، وقدصدر لأول مرة في 30 يناير 1995. وكان أول ألبوم لهم يصدر في الولايات المتحدة.

تمت مقارنة الألبوم بألبوم " Wish You Were Here " لفرقة بينك فلويد بسبب تشابه بنيتهما: فكلا الألبومين يحتويان على مقاطع مطولة في البداية والنهاية، وهي بمثابة نصف أغنية واحدة. ^{[ 2 ]}

كان ألبوم "The Sky Moves Sideways" أول ألبوم لفرقة بوركوباين تري يُصدر في الولايات المتحدة (مع تغيير في قائمة الأغاني)، وأول ألبوم تُصبح فيه بوركوباين تري فرقةً حقيقيةً وليست مجرد اسم مستعار لستيفن ويلسون . حدث هذا التغيير أثناء تسجيل الألبوم، لذا فإن أغنيتين - وهما "The Moon Touches Your Shoulder" و"Dislocated Day" - يؤديهما ويلسون وحده، بينما تُشارك الفرقة كاملةً في باقي الألبوم (بما في ذلك أغنية "Stars Die"، وهي أغنية منفردة بريطانية أُضيفت إلى النسخة الأمريكية من الألبوم). في عام ٢٠٠٤، صدرت نسخة جديدة من الألبوم على قرصين مدمجين، وتضمنت تسجيلات جديدة للطبول من غافين هاريسون في هاتين الأغنيتين.

هناك ثلاث نسخ متميزة من الألبوم - النسخة الأصلية البريطانية، والنسخة الأمريكية، والنسخة المعاد إصدارها عام 2004 - ولا تحتوي أي منها على نفس قائمة الأغاني، أو نفس نسخة أغنية "Moonloop".

أغنية "Moonloop" هي نسخة معدلة ومُضافة إليها طبقات صوتية من ارتجال مدته 40 دقيقة قامت به الفرقة الموسيقية كاملةً في استوديو Doghouse في 28 يونيو 1994؛ وقد تضمن مقطع غير مستخدم في الألبوم إيقاع طبل سيشكل فيما بعد أساس أغنية "Stars Die". تم إصدار النسخة الكاملة تحت اسم Transmission IV في عام 2001.

أعاد ويلسون مزج عناصر من أغنية "The Colour of Air" لاستخدامها في أغنية "Fuse the Sky" خلال فترة ألبوم Signify ضمن مجموعة موسيقى محيطة؛ وظهرت لاحقًا في ألبوم Stars Die: The Delerium Years 1991–1997 . كما أعاد مشروع ويلسون No-Man استخدام تسلسل غيتار أغنية "Spiral Circus" في أغنية "Something Falls"، وهي أغنية جانبية من أغنية Carolina Skeletons المنفردة التي صدرت عام 1998، قبل ألبومهم Returning Jesus عام 2001 .

صدر الألبوم لأول مرة في أوروبا بتاريخ 30 يناير 1995. ثم صدر لاحقًا في أمريكا الشمالية بتاريخ 25 سبتمبر 1995، ^{[ 3 ]} ليصبح أول ألبوم للفرقة يحقق هذا الإنجاز. وقد تم تغيير قائمة الأغاني في النسخة الأمريكية. فبالإضافة إلى إضافة أغنية "Stars Die"، وتغيير ترتيب الأغاني، وحذف أغنية "Prepare Yourself"، فإن نسخة أغنية "Moonloop" في هذه النسخة أقصر من نصف مدة النسخة البريطانية. كما تم تقسيم جزئي الأغنية الرئيسية في هذه النسخة إلى عدة مقاطع.

أُعيد إصدار الألبوم بنسخة مُحسّنة رقميًا في عام ٢٠٠٤ كمجموعة من قرصين، مُتضمنةً موادًا مُوسّعة وعروضًا تجريبية. تُمثّل أغنية "The Sky Moves Sideways (Alternate Version)" لقطات لم تُصدر سابقًا ومزيجًا تجريبيًا للرؤية الأصلية للألبوم كمسار واحد مدته ٣٤ دقيقة. تحتوي نسخة "Moonloop" المُتاحة هنا على ثلاث دقائق من مواد إضافية كانت مُتاحة سابقًا فقط في أسطوانة مطولة ، وهي مُقسّمة إلى مسارين. هذه هي النسخة الوحيدة من " The Sky Moves Sideways" التي تتضمن كلاً من "Prepare Yourself" و"Stars Die". كما صدرت نسخة ثلاثية من الفينيل في العام نفسه، من قِبل شركة التسجيلات Headspin Music، تتضمن أسطوانة ٧ بوصات تحتوي على نسختين من أغنية "Men of Wood"، الأولى مأخوذة من جلسات تسجيل "The Sky Moves Sideways " ، أما مزيج عام ٢٠٠٠ فقد أُدرج سابقًا في ألبوم التجميع "Stars Die: The Delerium Years 1991-1997" .

أصدرت شركة Kscope نسخة مزدوجة من الألبوم على أسطوانات فينيل عام 2012. تتميز هذه النسخة بمعالجة صوتية مُحسّنة بتقنية "مكافحة التشويش "، وهي أقرب إلى الديناميكية الطبيعية للنسخ الأصلية. قائمة الأغاني هي نفسها الموجودة في أول أسطوانتين من الإصدار السابق، باستثناء نسخة مدتها 22 دقيقة من أغنية "Moonloop" على الجانب الرابع.

التقييمات المهنية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
AllMusic	[ 2 ]
جامع الأسطوانات	[ 4 ]

حظي الألبوم باستقبال جيد عموماً. أشادت به AllMusic لكونه "يواصل تميز ألبوم Up the Downstair مع تحقيق إحساس جديد بالدراما والانسيابية العامة"، وأثنت بشكل خاص على أغنية "Stars Die". ^{[ 5 ]}

أشادت مجلة Record Collector بالألبوم ووصفته بأنه "عمل حالم وهادئ وذو أجواء قوية في معظمه، حيث يظهر العمل الفرقة في أوج انغماسها فيعوالم بينك فلويد " ^{[ 6 ].}

إصدار أوروبي أصلي على الفينيل والقرص المضغوط

• الموقع الرسمي لشجرة القنفذ
• The Sky Moves Sideways at Snapper Music