المراقبة ( ساينفيلد )

" المراقبة " هي الحلقة الثانية من الموسم الأول للمسلسل الكوميدي الأمريكي "ساينفيلد" . ^{[ 1 ]} عُرضت لأول مرة على قناة NBC في الولايات المتحدة في 31 مايو 1990. ^{[ 2 ]} كتب الحلقة جيري ساينفيلد ولاري ديفيد ، وأخرجها توم تشيرونيس . في هذه الحلقة، يفشل جيري في مغازلة امرأة أثناء خروجه مع حبيبته السابقة إيلين بينيس ، فيرسله والده في مهمة مراقبة للإيقاع بها في مكان عملها.

تُعدّ حلقة "المراقبة" أول حلقة تظهر فيها شخصية والدي جيري. ^{[ 3 ] [ 4 ]} وقد رُشّحت هذه الحلقة لجائزة نقابة الكتّاب عام 1991. ^{[ 4 ]}

في متجر فيديو، يُري جيري إيلين فيلمًا إباحيًا على سبيل المزاح. حصلت إيلين عليه كهدية عيد ميلاد طريفة لصديقتها باميلا، ودعت جيري لحضور الحفل. على الرغم من نسيانه أنه التقى باميلا أثناء مواعدته لإيلين، وافق جيري مقابل أن تحضر إيلين معه حفل زفاف عائلي.

وصل جيري إلى الحفل خالي الوفاض، لكنه شعر بالفضول عندما بدأت امرأة جذابة بالحديث معه. ولأن كليهما كان برفقة شخص آخر، واجها صعوبة في التودد. لم يستمع جيري إلى إيلين وهي تخبره عن حلمها الذي رأى فيه أسنانًا خشبية، ولم يتمكن إلا من تذكر أن المرأة تعمل في مكتب المحاماة "ساغمان، بينيت، روبنز، أوبنهايم وتافت" قبل أن تضطر للمغادرة. شعرت إيلين بالإهانة من تشتت انتباه جيري أثناء الحفل.

يزور والدا جيري، مورتي وهيلين ، لحضور حفل الزفاف، وقد تنازل جيري عن شقته لهما، وينام عند كرامر . يطلب جيري نصيحةً بشأن كيفية العثور على المرأة التي حضرت الحفل، بينما ينتقده والداه لكونه صعب الإرضاء لأنه انفصل عن إيلين. يعترف جيري بأنه يستطيع أن يطلب رقم هاتف المرأة من إيلين، لكنه لا يتحدث معها أبدًا عن نساء أخريات. يقترح مورتي على جيري أن يضبط المرأة في مكتبها من خلال مراقبة ردهة الاستقبال.

يرافق جورج جيري في مهمة المراقبة، ويتبادلان الأفكار حول قصص التغطية. يريد جورج التظاهر بأنه مهندس معماري رغم شكوك جيري، فيختلقان موعد غداء مع المستورد والمصدر "آرت كورفيلاي"، الذي يغيره جورج باندفاع إلى " آرت فانديلاي ". تنجح حجتهما، ويكتشف جيري أن المرأة، فانيسا، عزباء. يغازلها جيري بينما ينسحب جورج خلسةً.

ينصح كريمر والدة جيري بأن تلعب كلمة "quone" غير الموجودة في لعبة سكرابل ضد جيري. وينقل إليها مكالمة هاتفية من إيلين، التي ذكرت اسم "آرت فانديلاي" عن قصد.

كان جيري متشوقًا لمعرفة ردة فعل إيلين لاستبعادها. وعندما وصلت إلى حفل الزفاف، تطرقا، في حرج، إلى الموضوع الحساس ، واتفقا على ضرورة التحدث بصراحة عن مواعدة أشخاص آخرين. كانت إيلين أكثر ارتياحًا من جيري، إذ أتاح لها ذلك فرصة السخرية منه بشأن لقائها برجل أعمال من وول ستريت يتمتع بروح دعابة رائعة، وذلك من خلال القيام بمراقبة خاصة بها.

تستند رواية "المراقبة" إلى حادثة حقيقية، حيث كان ديفيد برفقة امرأة كان يواعدها سابقًا تُدعى مونيكا ييتس (ابنة الكاتب ريتشارد ييتس ). ذهبا بعد ذلك إلى مطعم، وهناك التقى ديفيد بامرأة أخرى. إلا أنه لم يتمكن من مغازلتها كما كان يرغب بسبب وجود ييتس. تمكن ديفيد من معرفة اسم المبنى الذي تعمل فيه، فراقبها. أسماء الأشخاص المذكورين في اسم شركة المحاماة هي أسماء أصدقاء لاري ديفيد من أيام الجامعة. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

أدت هذه الحلقة إلى ظهور نكات متكررة استُخدمت في حلقات لاحقة، منها عبارة "مستورد-مصدر"، وطموحات جورج في أن يصبح مهندسًا معماريًا ، واسم "آرت فانديلاي". كما ظهرت شخصية فانيسا (المسماة على اسم امرأة واعدها ديفيد ذات مرة) مجددًا في حلقة لاحقة من الموسم الأول بعنوان " نصيحة الأسهم ". ^{[ 5 ] [ 6 ]}

تُعدّ حلقة "المراقبة" أول حلقة تُشير إلى العلاقة السابقة بين جيري وإيلين. ورغم أنها كانت الحلقة الثالثة التي تم تصويرها (بعد " سجلات ساينفيلد " و" انفصال الرجال ")، إلا أنها كانت الحلقة الثانية التي بُثّت. وقد تم تغيير ترتيب الحلقات لأن "المراقبة" قدّمت معلومات أساسية أكثر عن إيلين وعلاقتها بجيري. ^{[ 4 ]} علّقت جوليا لويس دريفوس بأنها أعجبت بنص الحلقة لأنه جعل الشخصية تبدو أكثر إنسانية. كما أشارت إلى أنها كانت جريئة بسبب ذكر فيلم إباحي . ^{[ 7 ]}

أثار المشهد الافتتاحي بعض المشاكل، إذ تضمن مشهد امرأة تغادر موقع التصوير وتخطو خطوة واحدة للأسفل. ورأى مصمم الديكور، جلين فوربس، أن هذا المشهد يُظهر المسلسل بمظهر رخيص. ^{[ 5 ]} أما المشهد الذي يظهر فيه جيري وإيلين في سيارة أجرة، فقد صُوّر في استوديو باستخدام خلفية سوداء وتحريك سيارة أجرة وهمية، وذلك بسبب قيود الميزانية، في أسلوب يُعرف باسم "أسلوب الفقراء". ^{[ 4 ]}

هذه هي الحلقة الأولى التي يظهر فيها والدا جيري. أُجريت جلسة اختيار واحدة فقط لاختيار الممثلين للأدوار. كان فيليب ستيرلينغ مرشحًا في البداية لدور مورتي ساينفيلد، لكن تم استبداله بفيل برونز . ^{[ 4 ]} ثم تم استبدال برونز أيضًا لأن ساينفيلد وديفيد أرادا أن تكون الشخصية أكثر قسوة. ونتيجة لذلك، أُعيد اختيار ممثل آخر للدور وأُسند إلى بارني مارتن - الذي لم يكن لديه أدنى فكرة أن ممثلًا آخر قد سبقه إلى هذا الدور. ^{[ 3 ] [ 8 ] [ 9 ]} في هذه الحلقة، يحيي كرامر مورتي باسمه. على عكس الحلقات اللاحقة التي ظهر فيها ممثلون مختلفون، لم تُعاد تصوير هذه الحلقة التي تضم مشاهد فيل برونز للعرض مع بارني مارتن بديلًا عنه، لأن الشخصيات كانت قد تقدمت في السن كثيرًا في المسلسل بحيث لم يكن ذلك خيارًا متاحًا. ^{[ 10 ]}

عندما عُرضت حلقة "المراقبة" لأول مرة في 31 مايو 1990، حققت نسبة مشاهدة بلغت 16.2/24 وفقًا لتصنيف نيلسن ، ما يعني أن 16.2% من الأسر الأمريكية شاهدت الحلقة، وأن 24% من أجهزة التلفزيون المستخدمة آنذاك كانت موجهة إليها. ^{[ 4 ]} وعندما أُعيد بث الحلقة لأول مرة في 2 ديسمبر 1992، أُنتج فيلم تمهيدي خاص من بطولة لويس دريفوس وسينفيلد، حيث صرحا بأن هذه الحلقة هي الأولى التي يقدمانها معًا. ولكن من الناحية الفنية، كانت هذه الحلقة هي الأولى التي بُثت فقط، فمن حيث ترتيب الإنتاج، كانت حلقة " فك الارتباط بين الرجال " هي الأولى التي ظهر فيها كلا الشخصيتين. ^{[ 4 ]}

رُشِّحت الحلقة لجائزة نقابة الكُتّاب عام ١٩٩١. ^{[ ٤ ]} علّقت هولي إي. أوردواي، من موقع DVD Talk Review، بإيجابية ليس فقط على هذه الحلقة، بل على الموسم الأول بأكمله، قائلةً: "ما الذي لا يُعجب في حلقة مثل 'المراقبة'، حيث نشهد (من بين أمور أخرى) ابتكار شخصية جورج البديلة، آرت فانديلاي (وشركته للاستيراد والتصدير)؟" ^{[ ١١ ]} كما أعجبت ماري كاي شيلينغ ومايك فلاهيرتي من مجلة Entertainment Weekly بالحلقة، لكنهما أبديا بعض الشكوك، قائلين إنها "تصوير واقعي مؤلم لانتقال العلاقة من الحب إلى الصداقة، وكان من المفترض أن يكون أكثر كوميدية." ^{[ ١٢ ]}

مع ذلك، كانت بعض المراجعات للحلقة ناقدة، سواءً في ذلك الوقت أو الآن. عند بثها لأول مرة، كتب مات روش من صحيفة يو إس إيه توداي : "يبدو المسلسل، الذي يفتقر إلى الكثير من الجرأة، قديمًا وغير ذي صلة. باختصار، سينفيلد مهرجٌ مملٌّ في عالمٍ يحتاج إلى القليل من الجرأة." ^{[ 4 ]}

انتقد كولين جاكوبسون، من موقع DVD Movie Guide ، كتابة المسلسل قائلاً: "المسلسل باهتٌ نوعاً ما. صحيحٌ أنه يُثير بعض الضحكات العابرة، لكن الشخصيات لم تتبلور بعد، وهذا ما يجعل البرنامج يبدو مفتعلاً. وتُشكّل المصالحة النهائية بين جيري وإيلين مشكلةً خاصة؛ فهي لا تصل إلى حدّ الابتذال العاطفي، لكنها تقترب منه كثيراً بالنسبة لمسلسل ساينفيلد ." ^{[ 13 ]}

• "المراقبة" على موقع IMDb