حكاية يناير

"حكاية يناير" أوبرا كاملة من أربعة فصول، أنجزها الملحن جوليان فيليبس والكاتب ستيفن بليس في الفترة 2016-2017، وهي مستوحاة من "حكاية التاجر" من " حكايات كانتربري" لتشوسر . تم تكليف قسم الأوبرا في مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما بتأليف هذا العمل ، وطُوّر إبداعياً خلال عام 2016، ثم عُرض لأول مرة على مسرح سيلك ستريت التابع للمدرسة في 27 فبراير 2017، واستمر عرضه لأربعة أيام. ^{[ 1 ]} قاد الأوركسترا في هذا العرض الأول دومينيك ويلر، وأخرجه مارتن لويد إيفانز، وصمم ديكوره ديك بيرد، وتولى مارك جوناثان تصميم الإضاءة.

كانت حكاية يناير أول أوبرا تُؤلَّف باللغة الإنجليزية الوسطى التشوسرية ، حيث لم يكتفِ الكاتب ستيفن بليس بتكييف نص حكاية تشوسر الأصلية ودمج مواد من أعمال أخرى له، بل ابتكر أيضًا نصوصًا جديدة كليًا باللغة الإنجليزية الوسطى . ^{[ 2 ]} أُلِّفَت موسيقى جوليان فيليبس لاثني عشر مغنيًا منفردًا وجوقة، وأوركسترا سيمفونية كبيرة، وموسيقيين على خشبة المسرح؛ وتبلغ مدة الأوبرا ساعتين وعشر دقائق، وقد نشرتها دار نشر إديشن بيترز . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

تم إهداء قصة يناير بمحبة وامتنان إلى البروفيسور السير باري إيف، الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية ووسام فارس الملك ووسام الإمبراطورية البريطانية ووسام فخري من الأكاديمية الملكية للموسيقى وزمالة الكلية الملكية للموسيقى، مدير مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما (2004-2017).

الفصل الأول

• شتاء

بافيا، لومبارديا. يُقيم أهل البلدة طقوس الخصوبة السنوية حول شجرة الكمثرى. يأتي جانوري، وهو فارس ثريّ مُسنّ، برفقة صديقيه جوستينوس وبلاسبو. بعد حياة حافلة، قرر أن الوقت قد حان للزواج. يُريد زوجة شابة تُعتني به في شيخوخته. يُنصحه جوستينوس، وهو رجل متزوج، بعدم الزواج، وخاصةً من شابة. أما بلاسيبو، فيُؤيد رغبة جانوري الشديدة في الزواج.

يبحث الزبائن عن صفقات مميزة. يقوم الحلاق بلاسيبو بقص شعر جانوري. وبينما هو جالس على كرسي الحلاقة، يطلب جانوري من خادمه الشاب داميان أن يستدرج النساء بصينية الأشرطة خاصته ليتمكن من رؤيتهن في مرآة الحلاق دون أن يراهن أحد. تقع عيناه على ماي، وهي فتاة تعمل في حلب الأبقار. يُفتن داميان بالفتاة ويحاول ثني جانوري عن الاهتمام بها. لكن الرجل العجوز يُصر على أن يكتشف داميان مكان سكن ماي.

• ربيع

تستقبل الحوريات قدوم الربيع. تصل سيدتهن، بروسربينا، من العالم السفلي برفقة زوجها بلوتو، ملك العالم السفلي. وفاءً بالاتفاق مع والدة بروسربينا، الذي يقضي بقضاء ابنتها نصف العام على الأرض. لكن بلوتو لا يستمتع بهذه الأعياد الأرضية. يشاهدون مواكب زفاف شهري يناير ومايو وهم في طريقهم إلى الكنيسة. لا تُحب بروسربينا فكرة زواج رجل عجوز من امرأة شابة. ولا يرى بلوتو ضرورة للتدخل.

تم الزواج، وجاء الكاهن ليبارك فراش الزفاف. عندما ألقت ماي جوربها خلفها، كما جرت العادة، أمسكه داميان. سيكون هو التالي في الزواج. لم يستطع جانواري الانتظار حتى يغادر الضيوف. وعندما غادروا أخيرًا، أغلق الستائر معلنًا ليلة زفافهما، تاركًا داميان الحزين يستمع إلى لحظات حميمية.

الفصل الثاني

يستيقظ جانوري مبتهجًا، متفاخرًا ببراعته. تستيقظ ماي مذعورة، مستذكرةً فظائع ليلتها بجانب زوجها الجديد. يرسل جانوري ماي وخادماتها لمعرفة سبب غياب داميان عنه.

داميان مغرمٌ بشدة، فيستعير بعض أبيات بترارك ليعبّر عن حبه لماي في رسالة. تأتي ماي برفقة خادماتها، فتدرك حينها مدى قوة مشاعره تجاهها. فيُخبئ رسالة الحب التي كتبها في قميصه.

تسللت ماي إلى المرحاض لقراءة الرسالة. تناديها يناير للعودة إلى الفراش. تقرأ ماي الرسالة، فتشعر بالانتصار، مدركةً أنها الآن تملك زوجًا ثريًا وعشيقًا شابًا مفتول العضلات. لم تعد بحاجة للعمل لدى السيدة ويلو، رب عملها المتسلط. يمكنها أن تحلب البقرة بنفسها من الآن فصاعدًا.

يريد جانواري إلحاق المزيد من الإهانة بماي، فيطالبها بالتعري أمامه. هذا الأمر يفوق طاقة بروسربينا التي كانت تراقب المشهد. فتتدخل نيابةً عن ماي، مستغيثةً بالإلهة فورتونا لإنقاذها. وفجأةً، يُصاب جانواري بالعمى.

الفصل الثالث

• صيف

تحتفل حوريات بروسربينا بموسم الصيف الحار. يأتي بريابوس ليلعب معهن، لكنهن يطردنه. بنى يناير جدارًا حول شجرة الكمثرى وأنشأ حديقةً للمتعة خاصة به وبماي. يأتي مع ماي وحاشيتهما، بمن فيهم داميان، لتفقد العمل. أصبح يناير الآن معتمدًا كليًا على ماي ولن يتخلى عنها. إنه شديد الغيرة ويرتدي مفتاح بوابة حديقة المتعة حول عنقه طوال الوقت. لن يستمتع أحدٌ آخر بالملذات التي يستمتع بها.

يصرف جانوري داميان، فلم يعد هناك حاجة إليه. لكن داميان يبقى في الغرفة. تحاول ماي إقناع جانوري بأخذ المفتاح ليتمكنا من ممارسة الحب. تقنع ماي جانوري بأنه يجب أن يؤجل شهوته إلى اليوم التالي، حين يستطيع الاستمتاع بها تمامًا في حديقة المتعة الخاصة بهما. تُعطي ماي المفتاح للحظات وتُسلمه إلى داميان الذي يطبعه بسرعة على الشمع الناعم. بينما يقلق جانوري في فراشه، يأتي العشاق ليغنوا عن حبهم لبعضهم البعض.

الفصل الرابع

يصل داميان أولاً إلى بوابة حديقة المتعة، لكنه يواجه صعوبة في فتحها بالمفتاح المزيف. تحاول ماي تأخير دخولهم إلى الحديقة، وتزداد شكوك جانوري. في النهاية، يتمكن داميان من التسلل إلى الداخل قبلهم.

صعد داميان إلى الشجرة. أخبرت ماي جانواري أنها تشتهي بشدة أكل الكمثرى الخضراء قبل أن يمارسا الحب. وقفت على ظهر جانواري وصعدت إلى الشجرة حيث كان داميان ينتظرها. أتم الحبيبان الشابان شهوتهما، لكن بلوتو، الذي كان يراقب، غضب بشدة من خداع جانواري، فأعاد بصر الرجل العجوز. شعر جانواري بالرعب لرؤية زوجته متلبسة مع خادمه. لكن بروسيربينا تدخلت مرة أخرى وقدمت لماي عذرًا لتصرفها. جعلت ماي تخبر جانواري أنها سمعت أن علاج العمى هو أن يشاهد الرجل الكفيف رجلاً وامرأة يتصارعان على شجرة. لقد مثلت المشهد من أجله. احتج جانواري بأنه رأى أكثر من مجرد صراع، لكن ماي ردت عليه قائلة إن بصره لم يُستعد بالكامل. في النهاية، قبل جانواري العذر، وتصالحا.

• خريف

حلّ الخريف، وحان وقت عودة بلوتو وبروسيربينا إلى العالم السفلي. لكنهما يأخذان معهما يانوري، الذي فارق الحياة. في الآخرة، يرى يانوري أن ماي حامل بطفل، يتخيله ابنه. يحاول التواصل معها، لكنها لم تعد تراه. يتوسل إلى بلوتو أن يمنحه مزيدًا من الوقت على الأرض ، ليكون مع المرأة التي يحبها ويشهد ولادة طفلهما، لكن بلوتو يرفض. مع أن يانوري في طريقه إلى العالم السفلي، إلا أن الآلهة لا تُبدد وهمه بأن الطفل القادم ابنه. على الأقل، قد يستمر في الاعتقاد بأنه ترك وريثًا.

حظيت أوبرا "حكاية يناير" باستقبال حافل من الصحافة البريطانية، حيث نالت أربع نجوم في صحف الغارديان ، والفايننشال تايمز ، وصنداي إكسبريس ، وأربع نجوم على موقع بلانيت هوجيل، وخمس نجوم على موقع ميوزيك أو إم إتش . وأشارت كلير سيمور في مراجعتها لمجلة أوبرا إلى أن: "الموسيقى التصويرية... انتقائية وتؤكد براعة فيليبس في التعبير الأوبرالي بأسلوب بريتن؛ إذ تتنقل الموسيقى بمهارة بين التشويه الساخر ولغة شخصية تتراوح بين التنافرات الجافة والرومانسية الزائفة الساخرة" ^{[ 5 ].}

حظي سياق اللغة الإنجليزية الوسطى للأوبرا بتعليقات واسعة، أبرزها على الإنترنت في موقع Global Chaucers في مقال بعنوان "حكاية يناير: التعدد اللغوي والقلق والجنسانية والزمن" بقلم ديفيد والاس، ^{[ 6 ]} أستاذ اللغة الإنجليزية في جامعة بنسلفانيا . ^{[ 7 ]}

تم تمويل أوبرا "حكاية يناير" من قبل مجلس أبحاث الفنون والعلوم الإنسانية (AHRC) من خلال مشروع مبادرة أبحاث العالم المفتوح لديناميكيات اللغات المتعددة (OWRI) ، بقيادة جامعة مانشستر ، والتي تعد مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما شريكًا فرعيًا فيها.

• فيديو صناعة فيلم "حكاية يناير" - إعلان مدرسة جيلدهول علىيوتيوب
• مقتطف من أداء "حكاية يناير" علىيوتيوب
• جوليان فيليبس ، دار نشر بيترز