وفاة كوينكاس ووتريل مرتين

رواية "موت كوينكاس ووتريل المزدوج " ( A Morte ea Morte de Quincas Berro d'Água ) هي رواية برازيلية حديثة من تأليف خورخي أمادو ، نُشرت عام 1959. نُشرت لأول مرة في مجلة "سينهور" البرازيلية . ^{[ 1 ]} وفي عام 2012، أُعيد نشرها باللغة الإنجليزية بعنوان " الموت المزدوج لكينكاس ووتر-براي" .

تدور أحداث الرواية حول ما حدث بعد العثور على كوينكاس ووتريل، وهو متشرد شهير يعيش في أحياء سلفادور الفقيرة بولاية باهيا ، ميتًا ذات صباح. يتنافس فريقان على ذكرى كوينكاس: أصدقاؤه الجدد وعائلته القديمة. بالنسبة لعائلته، بقيادة ابنته فاندا، يُعرف كوينكاس ووتريل باسم جواكيم سواريس دا كونها، الذي كان سابقًا "موظفًا مثاليًا في مجلس الإيجارات الحكومي". ووفقًا لفاندا، فقد جلب والدها العار للعائلة بهجره إياها، واصفًا فاندا ووالدتها دونا أوتاسيليا بـ" الأفاعي "، وزوج فاندا ليوناردو بـ"الأحمق". وعلى الرغم من كل محاولاتهم لإخفاء الحقيقة، أصبح جواكيم سواريس دا كونها يُعرف باسم كوينكاس، "ملك الحانات المتشرد" و"زعيم البغايا " . يحاول ليوناردو إخفاء الأمر عن زملائه في العمل، وتحاول فاندا إخفاءه عن أصدقائها، لكنهما لا يستطيعان تجاهل السمعة التي اكتسبها جواكيم سواريس دا كونها في الصحافة المحلية باسم كوينكاس ووتريل.

الآن، يتعين على فاندا وليوناردو وعمة كوينكاس، ماروكاس، وشقيقه إدواردو، الاعتناء بالجثة ودفنها بشكل لائق، دون لفت الانتباه إلى كوينكاس وماضيه. يختارون بدلة بسيطة وحذاءً، لكن دون ملابس داخلية، لأن لا أحد سيرى ذلك، ويطلبون تابوتًا وشموعًا تليق بالكنائس. في تلك الليلة، يجتمعون حول التابوت لمراقبة كوينكاس، ويحاول كل منهم تجاهل ابتسامته الساخرة التي تذكرهم بمدى احتقاره لهم. تدريجيًا، يعودون إلى منازلهم، تاركين كوينكاس تحت رعاية أصدقائه من الحي الفقير.

يتناقض الاستقبال البارد الذي لاقاه كوينكاس من عائلته لخبر وفاته مع الطريقة التي استقبل بها أصدقاؤه من الحي الفقير الخبر نفسه. أقرب أصدقائه هم: كوريو، بائع متجول في حي شومايكرز هولو، يطلي وجهه كالمهرج لجذب الناس؛ بانغز، رجل أسود طويل القامة يكسب رزقه من لعب الورق ؛ الجندي مارتيم، جندي مُسرّح من الجيش كان يعيش على كرم النساء اللواتي كان يخطبهن باستمرار؛ وبريزي، الذي كان يعيل نفسه من صيد الضفادع وبيعها للباحثين الطبيين لإجراء التجارب. قاد الرجال الأربعة الحي في الحداد على كوينكاس، وهم ينوحون: "رحل أبي!".

في ذلك المساء، حضر الأصدقاء لتقديم واجب العزاء الأخير، وانتهى بهم الأمر بالاعتناء بالجثمان بعد مغادرة العائلة. استذكروا الأثر الذي تركه كوينكاس في حياتهم، وتذكروا كيف حصل على لقبه الغريب: ذات مرة، بعد أن ارتشف رشفة من زجاجة ظنها كحولاً، بصقها وصرخ: "ماء!" بكى الجميع على كوينكاس، وقلق الجندي مارتيم بشأن كيفية رعايته لكيتيريا، وهي عاهرة كانت حبيبة كوينكاس.

بعد أن تُركوا وحيدين ليلاً مع الجثة، أقنع الأربعة كوينكاس بالمشاركة في حفلة أخيرة، فألقوا عليه النكات وقدموا له الخمر، وأهدوه ضفدعًا جميلًا اصطاده بريزي للتو. ثم قرروا اصطحاب كوينكاس في رحلة أخيرة إلى الميناء لتناول حساء السمك اللذيذ الذي كان يُعدّه الكابتن مانويل، والذي كان طبق كوينكاس المفضل. وفي طريقهم إلى الميناء، اصطحبوا معهم مجموعة من المومسات، من بينهن كيتيريا، لكي تقضي ليلة أخيرة مع الرجل الميت.

كان كوينكاس يعشق البحر، وبعد أن أطعمه أصدقاؤه الحساء، اصطحبوه على متن قارب الكابتن مانويل في رحلة صيد. فجأةً، هبّت عاصفة هوجاء وقلبت القارب، فهرعوا إلى الشاطئ، لكن جثة كوينكاس أُلقيت في البحر. كانت تلك نهايةً مناسبةً لكوينكاس، الذي أقسم ذات مرة يمينًا مُغلظةً أن البحر سيكون الشاهد الوحيد على ساعته الأخيرة.

يُعد هذا الكتاب القصير بمثابة إدانة لاذعة للمجتمع البرازيلي الطبقي في منتصف القرن العشرين، وسرد مؤثر لروابط الصداقة الحقيقية، في مقابل الالتزامات العائلية.

يتشابه الفيلم الكوميدي " عطلة نهاية الأسبوع عند بيرني" (1989) (إخراج تيد كوتشيف وتأليف روبرت كلين ) وجزؤه الثاني " عطلة نهاية الأسبوع عند بيرني 2" (1993 ) (تأليف وإخراج كلين) في الحبكة، حيث يتعامل أبطال الفيلمين مع جثة بنفس الطريقة التي يتعامل بها أبطال الرواية. وفي عام 1998، تم اقتباس القصة في فيلم مصري مستقل بعنوان "غانيت الشياطين" (1998) ، من إخراج أسامة فوزي ، والذي حاز على العديد من الجوائز الوطنية والدولية. وفي عام 2010، تم إنتاج نسخة برازيلية بعنوان " كوينكاس بيرو داغوا" (1910 )، وكلا الفيلمين استلهم المزيد من أفلام "عطلة نهاية الأسبوع عند بيرني" الأمريكية .