عبر ضباب داكن

رواية "عبر ضباب داكن" هي رواية تاريخية صدرت عام ١٩٩١ للكاتبة الكندية مارشا كانهام ، وهي الجزء الأول من ثلاثيتها "العصور الوسطى" المستوحاة من أسطورة روبن هود، وتدور أحداثها في إنجلترا خلال القرن الثالث عشر. تتمحور القصة حول التنافس والعداء بين شقيقين يدّعي كل منهما أنه رجل واحد - لوسيان وارديو، بارون دي جورناي. تجد البطلة، الليدي سيرفان دي بريسكور، نفسها عالقة في المنتصف، إذ أنها مخطوبة لأحدهما لكنها تقع في حب الآخر. نُشرت الرواية من قِبل دار نشر ديل عام ١٩٩١.

كانت كانهام مولعة بأسطورة روبن هود منذ أن شاهدت تجسيدها في أفلام إيرول فلين . لسنوات طويلة، رغبت في كتابة نسختها الخاصة، لكنها اعتبرت إعادة صياغة قصة شهيرة كهذه بأسلوبها الخاص ضربًا من "الجرأة". لم تُقدم كانهام على كتابتها إلا بعد أن راودها حلم متكرر عن فتاة في محنة يُنقذها راميان؛ أقنعها صديق بتحويل الفكرة إلى كتاب، وبعد مزيد من البحث، قررت تأليف رواية "عبر ضباب داكن" عن شخصية خيالية جديدة يُحتمل أن تكون والد الخارج عن القانون الشهير.

في غابات لينكولن بإنجلترا ، تسافر الأرملة الشابة الليدي سيرفان دي بريسكورت للزواج من خطيبها القوي، لوسيان وارديو، بارون دي جورناي. وبينما هي في طريقها إلى قلعته، بلودمور كيب، تتعرض موكب سيرفان لكمين؛ فتقع هي وخادمتها أسيرتين على يد قطاع طرق الغابة بقيادة الذئب الأسود للينكولن، وهو رجل يدعي أنه لوسيان وارديو الحقيقي. ومن بين معاونيه الراهب السابق الطيب ألاريك فيتز أثيلستان، والقزم المشاغب سبارو، وجيليان "جيل" جولدن التي تخفي هويتها الأنثوية.

بعد أن استشاطت سيرفان غضبًا لأسرها، اقتيدت إلى مخبأ جماعته داخل دير مهجور. شعرت هي والذئب الأسود بانجذاب فوري نحو بعضهما، رغم أن كليهما حاول في البداية إخفاء ذلك باستفزاز الآخر. شرح لها أنه وخطيبها أخوان غير شقيقين؛ كان لوسيان الحقيقي وريث والدهما، لكن أخاه غير الشقيق إتيان خانه وتركه ظنًا منه أنه ميت، ثم انتحل شخصيته. استغرق لوسيان سنوات للتعافي جسديًا، ثم انضم إلى خدمة إليانور آكيتين . بدأت سيرفان تصدق ادعاءه تدريجيًا، وأتمّا علاقتهما. يخطط لوسيان لمواجهة أخيه، لكن لديه أيضًا مهمة سرية لإنقاذ الأميرة إليانور بريتاني من عمها الأمير جون . من المقرر أن يتم تسليم الأمور بين جون وجماعة لوسيان في بلودمور، وفقًا لما تم الاتفاق عليه مسبقًا، مع أن لا أحد يعلم أن لوسيان كان يتظاهر بأنه خارج عن القانون.

في هذه الأثناء، كان إتيان، خطيب سيرفان، ينتحل شخصية لوسيان وارديو لسنوات، مسيطراً على بلودمور. إنه رجل قاسٍ يستمتع بتعذيب الآخرين بقدر ما تستمتع به عشيقته، نيكولا دي لا هاي . يثور غضب إتيان عندما يسمع باختفاء سيرفان، فهو يطمع في مهرها من الأراضي المجاورة لأراضيه. يخطط إتيان لقتلها بتحريض من نيكولا الغيورة بمجرد زواجهما. يحذر لوسيان سيرفان من قسوة أخيه، لكنه يعيدها على أي حال، لاعتقاده أن هذا هو المكان الأكثر أماناً لها ريثما يتم إنقاذ الأميرة. وينصحها، إن احتاجت للمساعدة، بالتوجه إلى الرجل المسؤول عن الخطة، الفارس سيئ السمعة والغامض راندولف لا سين سور مير. في بلودمور، يستعد الجميع لحفل الزفاف. يصل لا سين مع حاشيته لتبادل الأميرة.

تُدرك سيرفان أن مهمة لوسيان السرية هي إنقاذ الأميرة إليانور، فتبحث عن لا سين، على أمل إقناعه بمساعدة لوسيان على تجنب مواجهة شقيقه، خوفًا على حياته. لكن عند لقائهما، تُصدم سيرفان عندما ترى أن لا سين، الذي يرتدي عادةً قناعًا لإخفاء تشوهٍ مزعوم، هو في الواقع لوسيان. يُعلن الاثنان أخيرًا عن حبهما لبعضهما. تعود سيرفان إلى غرفتها عازمةً على مغادرة القلعة، لكن إتيان ونيكولا يسمعان حديثهما. بعد أن أدرك إتيان أيضًا أن لا سين هو شقيقه، يعتدي على سيرفان جسديًا ويرسلها إلى زنزانة منعزلة في القلعة. تغادر مجموعة لوسيان مع الأميرة، بينما يبقى هو ليقاتل إتيان في مبارزة علنية ضمن البطولة المُنظمة للاحتفال بالزفاف. بسبب خيانة إتيان، يخسر لوسيان ويُسجن في الزنزانة.

في هذه الأثناء، بقي ألاريك وسبارو وبقية الخارجين عن القانون سرًا في القلعة؛ حرروا لوسيان من زنزانته وانطلقوا لإنقاذ سيرفان. لا يمكن الوصول إلى زنزانتها إلا بتسلق حافة جرف شديد الانحدار؛ تنكر لوسيان وألاريك في زي كهنة للدخول، لكنهما أدركا أثناء نزولهما أنها فخ - فقد كان إتيان يعلم أنهما سيحاولان إنقاذ سيرفان، فجمع رجاله لقتل جميع الخارجين عن القانون الذين سينقذونها. تقاتلت المجموعتان، وانتصر لوسيان في اللحظة الأخيرة رغم تفوق خصومه عدديًا. بعد تحقيق النصر، لكنه لم يرغب في البقاء في مكان يحمل كل هذه الذكريات الأليمة، غادر لوسيان إلى القارة مع سيرفان وبقية مجموعته.

قبل كتابة روايتها " عبر ضباب داكن "، كانت الكاتبة الكندية مارشا كانهام قد ألّفت قصصًا رومانسية تدور أحداثها في فترات تاريخية وأماكن مختلفة، بما في ذلك على متن سفن القراصنة في القرن السابع عشر وفي اسكتلندا خلال الحقبة اليعقوبية . وإلى جانب كتابتها عن "السفن الشراعية الكبيرة والمدافع المتفجرة"، جذبتها أسطورة روبن هود أيضًا. ^{[ 1 ]} فقد أحبّت هذه الأسطورة منذ أن شاهدت نجم السينما إيرول فلين ، ^{[ 2 ] [ 3 ]} وكتبت لاحقًا: "هناك شيء ما في الغابات الضبابية والخارجين عن القانون، الذين يسرقون من الأغنياء لإنقاذ الفقراء، وصوت سهم يخترق جذع شجرة، يُثير خيالي". ^{[ 1 ]}

ونتيجةً لذلك، لطالما رغبت كانهام في اقتباس هذا الموضوع، لكنها اعتقدت "أنه من الجرأة بمكان أن أعتقد أنني أستطيع إعادة سرد أسطورة مألوفة كهذه بأسلوبي الخاص". ^{[ 2 ]} ومع ذلك، استلهمت فكرة كتابة قصتها الخاصة بعد "رؤيتها حلمًا متكررًا منذ سن الثانية عشرة - حلمًا يتضمن فتاة جميلة شقراء في محنة، محتجزة في كهف عالٍ على جرف، أنقذها رجلان يرتديان أردية الرهبان، يحملان أقواسًا وسهامًا". ^{[ 2 ]} روت كانهام الحلم لصديقة لها، أقنعتها بأنه قد يكون فكرة جيدة لكتاب. ^{[ 2 ]} بدأت الكاتبة البحث في القصص المحيطة بروبن لوكسلي، لكنها وجدت "أن هناك الكثير من الاختلافات والتناقضات والتخمينات والافتراضات والشائعات، مما ترك جميع الأبواب مفتوحة على مصراعيها لتفسيري الخاص لكيفية تحول الرجل... أو الرجال... إلى أسطورة". ^{[ 1 ]} بعد ذلك بوقت قصير، كتبت كانهام مقدمة الرواية وقررت ابتكار شخصية جديدة، الذئب الأسود من لينكولن، الذي قد "يفتح الباب أمام احتمال أن يكون بطلاً بما يكفي لإنجاب بطل أسطوري" مثل روبن هود. ^{[ 2 ]} أصبحت رواية "عبر ضباب داكن " أول قصة لها تدور أحداثها في العصور الوسطى. ^{[ 4 ]} أضافت الأميرة إليانور كشخصية في وقت متأخر جدًا من عملية الكتابة، بعد أن اطلعت على قصتها عندما كانت الرواية على وشك الانتهاء. ^{[ 5 ]}

نُشرت رواية " عبر ضباب داكن" عام ١٩٩١ من قِبل دار نشر ديل . وكانت الجزء الأول من ثلاثية كانهام التي تدور أحداثها في العصور الوسطى، أما الجزآن الآخران فهما " في ظل منتصف الليل" (١٩٩٤) و" السهم الأخير " (١٩٩٧). ^{[ ٦ ]} وقد أوصت جين سوليفان، في مقال لها بصحيفة سيدني مورنينغ هيرالد ، بقراءة الثلاثية كاملةً لمحبي الرومانسية، ^{[ ٧ ]} بينما وصفتها ريبيكا برادفورد من صحيفة ذا بوست آند كوريير بأنها "إعادة تصور مبتكرة". ^{[ ٨ ]}

• قائمة الروايات التاريخية
• روبن هود في الثقافة الشعبية