الانحناء أم عدم الانحناء

"أن تختبئ أو لا تختبئ" هو فيلم رسوم متحركة من إنتاج وارنر براذرز ضمن سلسلة لوني تونز، صدر عام 1943 ، من إخراج تشاك جونز . ^{[ 1 ]} عُرض الفيلم لأول مرة في 6 مارس 1943، وهو من بطولة دافي داك وإلمر فاد . ^{[ 2 ]}

في عام 1971، دخلت الرسوم المتحركة الملكية العامة في الولايات المتحدة لأن شركة يونايتد آرتيستس ، المالكة لمكتبة أسوشيتد آرتيستس برودكشنز ، لم تجدد تسجيل حقوق الطبع والنشر الخاصة بها في السنة الثامنة والعشرين بعد النشر.

كان إلمر فاد يصطاد البط مع كلبه لارامور. بعد أن أخطأ دافي عدة مرات (يضحك دافي للجمهور قائلاً: "سراً، هؤلاء الصيادون لا يُصيبون حتى جانب البطة!" )، تاركين ثقباً على شكل بطة في السماء بعد كل طلقة بندقية، تمكن إلمر من إصابة دافي إصابة طفيفة بطلقة من طلقات الخرطوش؛ لم تُسفر هذه الإصابة إلا عن تطاير ريش ذيله، لكنها تسببت في سقوطه. حرص لارامور على وجود وسادة في انتظار دافي لتخفيف الصدمة عند سقوطه. ثم أعطى دافي الكلب درساً في كيفية استعادة البطة وهو يناديه "روفر"، لكنه فتح فم الكلب لاحقاً ليتسلقه ويتظاهر بالموت. عندما أخذ لارامور البطة إلى إلمر، اعتذر إلمر عن إطلاق النار عليه، موضحاً أنه كان عليه "ضرب" دافي لأنه "رياضي ماهر". نهض دافي غاضباً، وردّ بحرارة أن إلمر لا يعرف معنى اللعب النظيف ("ما هي فرصة مخلوق صغير مسكين ضعيف مثلي ضدك؟!")، وأضاف أن إلمر لن يكون بهذه القوة لولا أدواته المختلفة، بما في ذلك بندقيته الكبيرة وسكينه وحتى ملابس الصيد - التي نزعها دافي بالفعل من إلمر. أنهى دافي هجومه بسؤاله عن نوع الحماية التي يمتلكها ("سترة واقية من الرصاص، على ما أظن!")، ثم فتح صدره المكسوّ بالريش عن غير قصد ليكشف عن واحدة ("كيف وصلت إلى هنا؟"). بعد ذلك، تحدّى دافي إلمر إلى نزال "نزيه".

بأسلوبٍ مُرعب، يُدخل دافي إلمر إلى حلبة ملاكمة مُحاطة بحشدٍ من البط المُتفرجين. الحكم الضخم للمباراة هو أيضاً بطة، تُدعى داكي ويز. يُكافح ليُوقف ضحكه على إلمر البائس لفترةٍ كافية لتقديمه؛ وعندما يفعل ذلك أخيراً، يقف إلمر ويقول بخجل: "مرحباً". يستهجن الجمهور بشدة؛ فقط لارامور، من مدرجاتٍ مُنفصلة وخالية، يُشجع؛ يُطرح أرضاً على الفور بسبب أشياء مُختلفة أُلقيت عليه من الجمهور.

يُقدّم الحكم دافي "الطيب مع أمه" بطةً بحفاوةٍ بالغة. يهتف المتفرجون من البط بحماسٍ شديد؛ أما لارامور، العائد إلى مكانه في المدرجات المنفصلة والفارغة، فيطلق صيحات الاستهجان؛ ثم يسقط أرضًا مرةً أخرى بسبب أشياءٍ تُقذف إليه.

قبل بدء المباراة، حثّ الحكم الخصمين على "القتال النظيف"، ثم التفت ليغمز للبط المتفرجين الذين، لعلمهم بما سيحدث، هتفوا جميعًا: "يا إلهي!". ثم نادى الحكم: "ممنوع العنف - ممنوع هذا! أو هذا! أو ما شابه!"، وفي كل مرة كان يُظهر حركة غير قانونية على إلمر ويسقطه أرضًا. دافي، بدوره، استكمل ما بدأه الحكم، وسأل: "هل تقصد ممنوع هذا؟ أو هذا؟"، ثم تعامل مع إلمر بعنف (أو تعامله كبطة) بنفس الطريقة، وتركه منهكًا. عند هذه النقطة، أشار لارامور إلى أن "هناك شيئًا مريبًا للغاية في هذه المباراة، أو أن اسمي ليس لارامور. وهو ليس كذلك."

بينما كان إلمر متكئًا في ركنه، انهال عليه دافي بالضرب مجددًا قبل أن ينادي الحكم عليهما للمصافحة. تلاعب دافي بإلمر ليختار أي يدٍ يصافحها، فكانت النتيجة أن ضرب دافي إلمر على رأسه بمطرقة. سقط إلمر على الحلبة بينما دق الحكم جرس الجولة الأولى، ثم هرع إليه ليعدّ عدًا سريعًا للغاية لعشرة أشواط. ثم أعلن دافي داك فائزًا وبطلًا جديدًا.

يتقدم إلمر في حيرة ويقول: "لست أنا من يشتكي يا سيد ويفوي، لكنني ظننت أنك قلت لا للأشياء السيئة! لا شيء من هذا! أو هذا! أو مثل هذا!" بينما يقوم بتقليد نفس الحركات غير القانونية التي تم استخدامها ضده سابقًا ضد كل من دافي والحكم.

• شريط فيديو VHS - دافي داك ورفاقه
• شريط فيديو VHS - لوني تونز: إصدار المُجمّعين: بوركي ودافي
• قرص ليزر - العصر الذهبي للوني تونز، الجزء الثاني
• قرص DVD - مجموعة لوني تونز الذهبية: المجلد 6 ^{[ 3 ]}

• قائمة أفلام لوني تونز وميري ميلوديز (1940-1949)
• قائمة أفلام الرسوم المتحركة التي أصبحت ملكية عامة في الولايات المتحدة
• قائمة الرسوم المتحركة التي يظهر فيها دافي داك
• قائمة الرسوم المتحركة التي يظهر فيها إلمر فاد

• فيلم "الانحناء أم عدم الانحناء" على موقع IMDb
• أن تنحني أو لا تنحني في قاعدة بيانات الرسوم المتحركة الكبيرة
• شاهدوا فيلم "أن تنحني أو لا تنحني" بجودة عالية الوضوح (HD) بعد ترميمه بالكامل على موقع Laugh Bureau Vintage.
• شاهد برنامج "الانحناء أم عدم الانحناء" على يوتيوب بجودة عالية الوضوح، مع ترجمة مكتوبة.