إلى عالم الموسيقى الخيالية
" إلى عازف الموسيقى الخيالية " هي قصيدة من أول كتاب شعري لوالاس ستيفنز ، بعنوان " هارمونيوم" . نُشرت لأول مرة عام 1922، وهي ملكية عامة. [ 1 ]
أخت وأم وحبٌّ إلهي، ومن أخوة الأحياء الأموات الأقرب والأكثر وضوحًا والأكثر إشراقًا، ومن الأمهات العطرات الأكثر حبًا وملكة، ومن الحب الإلهي النهار واللهب والصيف والنار الحلوة، لا خيط من رذاذ الفضة الغائم في ثوبك سم شهرته، وعلى رأسك لا تاج أبسط من الشعر البسيط. الآن، من الموسيقى التي استدعاها الميلاد الذي يفصلنا عن الريح والبحر، ومع ذلك يتركنا فيهما، حتى تصبح الأرض، لكونها الكثير مما نحن عليه، تمثالًا ضخمًا ومحاكاة، لا شيء يعطي حركة للكمال أكثر هدوءًا منكِ، من عيوبنا المصنوعة، الأكثر ندرة، أو على الإطلاق من هواء أكثر قرابة في النسيج المضني الذي ترتدينه. فالبشر شديدو التمسك بذواتهم، حتى أن الموسيقى أشدّ ما تكون تلك التي تُعلن القريب، الواضح، وتتباهى بأبهى الأزهار، ومن بين كلّ السهرات التي تتأمل في الخفي، تلك التي تُدرك أكثر ما يكون، تلك التي ترى وتُسمّي، كما في اسمك، صورةً أكيدة، بين روائح الشمس العطرة، يا غصنًا وشجيرةً وكرمةً عطرة، التي نُعطي أنفسنا فيها أروع ما نُريد. ولكن ليس مُتشابهين جدًا، وليس مُتشابهين لدرجة أن نكون قريبين جدًا، واضحين جدًا، مع الاحتفاظ بقليلٍ لنُضفي على تظاهرنا ذلك الغريب المُختلف، الذي منه ينبع الاختلاف الذي تجلبه الرحمة السماوية. لهذا، أيها الموسيقي، ثبّت في حزامك عطورًا أخرى. على رأسك الشاحب ارتدِ عصابةً مُلتفة، مرصّعةً بأحجارٍ قاتلة. غير واقعي، أعد إلينا ما أعطيتنا إياه ذات مرة: الخيال الذي رفضناه ونتوق إليه.
تفسير
يستحضر ستيفنز، الشاعر التصويري الموسيقي، إلهام الشعر ليُقدّم "صورةً أكيدة" في نوعٍ من الموسيقى "يُضفي على الحركة كمالًا أكثر هدوءًا" من غيره من أشكال الموسيقى التي تستدعيها الحالة الإنسانية. يهدف الشاعر إلى نوعٍ من البساطة وينبذ "سم الشهرة". يمكن مقارنة إلهام الشاعر في هذه الجوانب بإلهام سقراط الفلسفي. أدان سقراط السفسطائيين ، وملكة ستيفنز ترفض الرذائل المشابهة لرذائلهم في الشعر. يُعزز هذا الرفض للشهرة، شعريًا، مقولة أداجيا : "الشعر، (وينبغي أن يكون)، بالنسبة للشاعر، مصدرًا للمتعة والرضا، لا مصدرًا للتكريم". [ 2 ]
إن استخدام كلمة "قريب" ليس من قبيل الصدفة، بل هو مقصود. "الشعر ليس شخصيًا"، كما كتب ستيفنز في كتابه "أداجيا" . [ 3 ] والوضوح ليس واضحًا تمامًا. يقاوم موسيقي الشاعر العقل، "مدخرًا القليل ليضفي على تظاهراتنا ذلك الغريب غير المألوف". وهذا تعبير عن أطروحة " أداجيا " القائلة بأن الشعر يجب أن يقاوم الذكاء بنجاح شبه كامل. [ 4 ]
تختتم القصيدة بتذكيرٍ بالغرض الجاد للشاعر التصويري. يرتدي الموسيقي الشاعر عصابة رأس "مرصعة بأحجارٍ قاتلة". لا يُشير أيٌّ مما سبق إلى هوية مخاطَب القصيدة (بالتأكيد ليس سقراط)، وهي خطوة أولى ضرورية لأي تفسيرٍ مُبرَّر.
ملحوظات
مراجع
- بوتيل، روبرت. والاس ستيفنز: صناعة الهارمونيوم . مطبعة جامعة برينستون، 1967.
- كيرمود، فرانك وجوان ريتشاردسون، ستيفنز: مجموعة الشعر والنثر . مكتبة أمريكا، 1997.
- قصائد عام 1922
- قصائد من تأليف والاس ستيفنز
- قصائد قصيرة
