أصناف ترانسيلفانيا من اللغة الرومانية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعدّ لهجات ترانسيلفانيا من اللغة الرومانية ( subdialectele / graiurile ardelene ) مجموعة من لهجات اللغة الرومانية (الداكو-رومانية). وتغطي هذه اللهجات منطقة ترانسيلفانيا التاريخية ، باستثناء مناطق واسعة على أطرافها باتجاه اللهجات المجاورة.

تعتبر اللهجات الترانسيلفانية جزءًا من المجموعة الشمالية من اللهجات الرومانية، إلى جانب المولدافية والباناتية .

من بين اللهجات الترانسيلفانية، تُعد لهجة كريشانا الأسهل تمييزاً، تليها لهجة ماراموريش . أما اللهجتان الأخريان فهما أقل تميزاً، إحداهما في الشمال الشرقي والأخرى في الوسط والجنوب.

تصنيف

على عكس اللهجات الرومانية الأخرى، كلهجات والاشيا ومولدافيا وبانات ، تنقسم اللغة الرومانية في ترانسيلفانيا إلى العديد من اللهجات المحلية الأصغر والأقل تميزًا، مما يجعل تصنيفها اللهجي أكثر صعوبة. وقد تضمنت التصنيفات التي وُضعت حتى أواخر القرن التاسع عشر لهجة ترانسيلفانية واحدة، [ 1 ] ولكن بمجرد توفر معلومات لغوية مفصلة في أوائل القرن العشرين، تم التخلي عن هذا الرأي. في عام 1908، استخدم غوستاف ويغاند الاختلافات الصوتية وخلص إلى أن اللغة الرومانية في ترانسيلفانيا عبارة عن فسيفساء من اللهجات الانتقالية. [ 2 ] وقد وافق باحثون لاحقون على رأيه.

اقترح إميل بيتروفيتشي أن تفتت اللهجات قد يُعزى إلى كون ترانسيلفانيا مأهولة بالسكان لفترة أطول، مما أدى إلى تمايزها وانقسامها إلى خلايا لهجية صغيرة، تحددت بفعل الجغرافيا. في المقابل، استُعمرت مولدافيا ووالاشيا حديثًا نسبيًا، مما أدى إلى وحدة لهجية ملحوظة في كلتا المنطقتين. [ 3 ]

السمات الصوتية

تشترك جميع اللهجات الترانسيلفانية، كمجموعة، في عدد قليل من السمات الصوتية المشتركة:

  • حروف العلة المشددة [e، ə، o] مفتوحة على [ɛ، ɜ، ɔ] .
  • بعد [s, z, t͡s] ، وفي بعض اللهجات أيضًا بعد [ʃ, ʒ, r] ، تحدث التغييرات الصوتية التالية: [e] تصبح [ə] ، و [i] تصبح [ɨ] ، و [e̯a] تختزل إلى [a] .
  • يتم نطق المقطع الصوتي المزدوج [ɨj] الموجود في اللهجة الأفلاقية على أنه مقطع صوتي أحادي [ɨ] : [ˈkɨne, ˈmɨne, ˈpɨne] لـ câne و mâne و pâne .
  • تميل حروف العلة المشددة إلى أن تُنطق بشكل أطول.
  • يُغلق حرف العلة [a] قبل المقطع المشدد إلى [ə] .
  • في سلسلة من الأفعال، ينتقل النبر إلى الجذر: [ˈblastəm, ɨnˈfəʃur, ˈstrəkur, ˈməsur] للأفعال القياسية blestèm و înfășèr و strecòr و măsòr .
  • يوجد حرف العلة [u] في النموذج الكامل للأفعال a durmi و a adùrmi ("ينام، يغفو"، قارن مع الصيغة القياسية a dormi و a adormi ).

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ موزيس جاستر، 1891
  2. ^ غوستاف ويجاند، “Despre dilectele româneşti”، في Convorbiri literare ، XLII، 1908، 4، pp. 441–448، استشهد بها فاسيلي أورسان
  3. ^ إميل بيتروفيتشي، “ترانسيلفانيا، vatră lingvistică a românismului nord-dunărean”، في ترانسيلفانيا ، LXXII، 1941، 2، ص. 103، استشهد بها فاسيلي أورسان (باللغة الرومانية)

فهرس

  • فاسيلي أورسان، "Despre configurati Dialectală a dacoromânei acte" ، ترانسيلفانيا (سلسلة جديدة)، 2008، العدد 1، الصفحات من  77 إلى 85 (باللغة الرومانية)
  • إيلونا باديسكو، "Dialectologie" ، مادة تعليمية لجامعة كرايوفا.