اللغة الرومانية

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 34 صور
الموسوعة الحرة

روماني
داكو روماني
ليمبا روماني ، رومانيتي ، روماني [أ]
نطق[رومانيا]
أصلي إلىرومانيا ، مولدوفا
منطقةأوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا وأوروبا الشرقية
عِرق
المتحدثون الأصليون
25 مليون (2020) [1]
الأشكال المبكرة
اللهجات
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في

لغة الأقلية المعترف بها في
منظم بواسطةالأكاديمية الرومانية
رموز اللغة
ايزو 639-1ro
ايزو 639-2rum (B)
ron (T)
ايزو 639-3ron
غلوتولوغroma1327
المجال اللغوي(varieties: 51-AAD-ca to -ck) 51-AAD-c (varieties: 51-AAD-ca to -ck)
الأزرق: المنطقة التي تسود فيها اللغة الرومانية. السماوي: المناطق التي تضم أقلية ملحوظة من المتحدثين باللغة الرومانية.
توزيع اللغة الرومانية في رومانيا ومولدوفا والمناطق المحيطة بها
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .
مواطن من بوخارست ، رومانيا ، يتحدث اللغة الرومانية. اللهجة الرومانية في بوخارست هي اللغة الرومانية القياسية (من منطقة مونتينيا ، وهي جزء من والاشيا التاريخية ).

الرومانية (تهجئة قديمة: رومانية ؛ الاسم المحلي : ليمبا روماني [ˈlimba roˈmɨnə] الرومانية (بالرومانية : ⓘ ) أوromânește [romɨˈneʃte]،حرفيًا"بالرومانية") هي اللغة الرسمية والرئيسية فيرومانياومولدوفا. الرومانية جزء منفرعالرومانسية الشرقيةاللغات الرومانسية، وهي مجموعة لغوية تطورت من عدة لهجات مناللاتينية العاميةالتي انفصلت عنالرومانسية الغربيةخلال الفترة من القرن الخامس إلى القرن الثامن.[12]لتمييزها داخل اللغات الرومانسية الشرقية، يطلق عليها في علم اللغة المقارن اسمالداكو الرومانيةعلى عكس أقرب أقربائها،الأرومانيةوالميجلينو الرومانيةوالإستروالرومانية. كما يتم التحدث بهاكلغةأقليةفيالبلدان المحيطة برومانيا (بلغارياوالمجروصربياوأوكرانيا)، ومن قبلالشتات الروماني. في المجموع، يتحدث بها 25 مليون شخص كلغةأولى.[1] 

كانت اللغة الرومانية تُعرف أيضًا باسم المولدوفية في مولدوفا، على الرغم من أن المحكمة الدستورية في مولدوفا قضت في عام 2013 بأن "اللغة الرسمية في مولدوفا هي الرومانية". [ج] في 16 مارس 2023، وافق البرلمان المولدوفي على قانون بشأن الإشارة إلى اللغة الوطنية باعتبارها رومانية في جميع النصوص التشريعية والدستور. في 22 مارس، أصدرت رئيسة مولدوفا، مايا ساندو ، القانون. [13]

ملخص

بدأ تاريخ اللغة الرومانية في المقاطعات الرومانية الواقعة شمال خط جيريتشيك في العصور القديمة الكلاسيكية ، ولكن هناك ثلاث فرضيات رئيسية حول أراضيها الدقيقة: أطروحة الأوتوكثونية (تطورت في داسيا الواقعة على يسار نهر الدانوب فقط)، وأطروحة التوقف (تطورت في مقاطعات الدانوب الواقعة على يمين نهر الدانوب فقط)، وأطروحة "بالإضافة إلى" التي تدعم تطور اللغة على جانبي نهر الدانوب. [14] بين القرنين السادس والثامن، واتباعًا للاتجاهات المتراكمة الموروثة من اللغة العامية المنطوقة في هذه المنطقة الكبيرة، وبدرجة أقل بكثير، التأثيرات من اللهجات الأصلية ، وفي سياق ضعف سلطة السلطة المركزية الرومانية ، تطورت اللغة إلى الرومانية المشتركة . ثم اتصلت هذه اللغة البدائية ارتباطًا وثيقًا باللغات السلافية وانقسمت لاحقًا إلى الأرومانية والميجلينو الرومانية والإسترو الرومانية والداكو الرومانية. [15] [16] نظرًا للشهادات المحدودة بين القرنين السادس والسادس عشر، فقد أعاد الباحثون بناء مراحل كاملة من تاريخها، غالبًا مع تسلسل زمني نسبي مقترح وحدود فضفاضة. [17]

منذ القرن الثاني عشر أو الثالث عشر، كُتبت الوثائق الرسمية والنصوص الدينية باللغة السلافية الكنسية القديمة ، وهي لغة كان لها دور مماثل للغة اللاتينية في العصور الوسطى في أوروبا الغربية. أقدم نص مؤرخ باللغة الرومانية هو رسالة كتبت عام 1521 بأحرف سيريلية ، وحتى أواخر القرن الثامن عشر، بما في ذلك أثناء تطوير الطباعة، تم استخدام نفس الأبجدية. تمثل الفترة التي تلت عام 1780، بدءًا من كتابة أول كتب قواعد اللغة، العصر الحديث للغة، وخلال ذلك الوقت أصبحت الأبجدية اللاتينية رسمية، وتم توحيد اللغة الأدبية، ودخل عدد كبير من الكلمات من اللاتينية الحديثة واللغات الرومانسية الأخرى إلى المفردات.

في عملية تطور اللغة من أقل من 2500 كلمة موثقة من العصور القديمة المتأخرة إلى معجم يضم أكثر من 150.000 كلمة في شكله المعاصر، [18] أظهرت اللغة الرومانية درجة عالية من النفاذية المعجمية، مما يعكس الاتصال باللغات الثراكية الداتشية والسلافية (بما في ذلك السلافية القديمة والصربية والبلغارية والأوكرانية والروسية ) واليونانية والمجرية والألمانية والتركية واللغات التي كانت بمثابة نماذج ثقافية أثناء وبعد عصر التنوير ، وخاصة الفرنسية . [19] تستمر هذه النفاذية المعجمية اليوم مع إدخال الكلمات الإنجليزية . [ 20]

ومع ذلك، في حين تم إثراء المفردات الإجمالية بالكلمات الأجنبية والتراكيب الداخلية، وفقًا لتاريخ المجتمع وتطوره والتنوع في المجالات الدلالية، فإن المعجم الأساسي - المفردات الأساسية المستخدمة في المحادثة اليومية - لا يزال يحكمه عناصر موروثة من اللاتينية التي يتحدث بها في المقاطعات الرومانية المتاخمة لنهر الدانوب ، والتي بدونها لا يمكن إنشاء جملة متماسكة. [21]

تاريخ

اللغة الرومانية الشائعة

اللغة الرومانية تنحدر من اللاتينية العامية التي كانت تتحدث في المقاطعات الرومانية في جنوب شرق أوروبا [2] شمال خط جيريتشيك (حدود افتراضية بين هيمنة التأثيرات اللاتينية واليونانية).

يتفق معظم العلماء على أن لهجتين رئيسيتين تطورتا من الرومانية الشائعة بحلول القرن العاشر. [2] تنحدر اللغة الداكو الرومانية (اللغة الرسمية لرومانيا ومولدوفا) والإسترو الرومانية (لغة لا يتحدث بها أكثر من 2000 شخص في إستريا ) من اللهجة الشمالية. [2] تطورت لغتان أخريان، الأرومانية والميجلينو الرومانية ، من النسخة الجنوبية من الرومانية الشائعة. [2] يتم التحدث بهاتين اللغتين الآن في الأراضي الواقعة إلى الجنوب من خط جيريتشيك . [22]

من بين السمات التي تميز اللغة الرومانية المشتركة، والتي ورثتها من اللاتينية أو تطورت لاحقًا، والتي لها أهمية خاصة هي: [23]

  • ظهور حرف العلة ă؛
  • نمو نهاية التصريف الجمع -uri للجنس المحايد؛
  • المضارع التحليلي المشروط (على سبيل المثال: Daco-Romanian aş cânta );
  • المستقبل التحليلي مع الفعل المساعد المشتق من الكلمة اللاتينية volo (على سبيل المثال: الأرومانية va s-cântu )؛
  • ضمير المقالة المحددة (على سبيل المثال، câre – cârele في اللغة الإسترونية الرومانية )؛
  • تصريف اسمي مع حالتين في صيغة المؤنث المفرد.

الرومانية القديمة

إن استخدام تسمية الرومانية ( română ) للغة واستخدام الاسم المختصر الرومانيين ( Români ) للمتحدثين بهذه اللغة يسبق تأسيس الدولة الرومانية الحديثة. استخدم الرومانيون دائمًا المصطلح العام rumân / român أو المصطلحات الإقليمية مثل ardeleni (أو ungureni ) أو moldoveni أو munteni للإشارة إلى أنفسهم. تم إثبات كل من اسم rumână أو rumâniască للغة الرومانية والتسمية الذاتية rumân / român في وقت مبكر من القرن السادس عشر، من قبل العديد من المسافرين الأجانب إلى الفضاء الناطق بالرومانسية الكارباتية، [24] وكذلك في وثائق تاريخية أخرى مكتوبة باللغة الرومانية في ذلك الوقت مثل Cronicile Țării Moldovei  [ro] ( سجلات أرض مولدوفا ) بقلم Grigore Ureche .

تشير الإشارات القليلة إلى استخدام اللغة الرومانية في الكتابة وكذلك الكلمات الشائعة وأسماء البشر وأسماء الأماكن المحفوظة في الكتابات الدينية السلافية الكنسية القديمة ووثائق المستشارية، والتي تم توثيقها قبل القرن السادس عشر، إلى جانب تحليل الحروف، إلى أن كتابة اللغة الرومانية بالأبجدية السيريلية بدأت في النصف الثاني من القرن الخامس عشر. [25]

رسالة نياكو هي أقدم وثيقة باقية مكتوبة باللغة الرومانية القديمة والتي يمكن تحديد تاريخها بدقة

أقدم وثيقة موجودة باللغة الرومانية مؤرخة بدقة هي رسالة نياكو (1521) وقد كُتبت باستخدام الأبجدية السيريلية الرومانية ، والتي كانت تستخدم حتى أواخر القرن التاسع عشر. الرسالة هي أقدم شهادة على أسلوب الرسائل الروماني وتستخدم مفردات سائدة من أصل لاتيني. [26] ومع ذلك، أظهر التأريخ عن طريق العلامات المائية أن سفر مزامير هورموزاكي هو نسخة من حوالي مطلع القرن السادس عشر. [25] بدأت العملية البطيئة لتأسيس اللغة الرومانية كلغة رسمية، تُستخدم في المجال العام، في الأدب والكنسي، في أواخر القرن الخامس عشر وانتهت في العقود الأولى من القرن الثامن عشر، وبحلول ذلك الوقت بدأت الكنيسة في استخدام اللغة الرومانية بانتظام. أقدم النصوص الرومانية ذات الطبيعة الأدبية هي المخطوطات الدينية ( Codicele Voronețean ، Psaltirea Scheiană )، وترجمات للنصوص المسيحية الأساسية. تعتبر هذه إما نتائج دعائية للتنافسات الطائفية، على سبيل المثال بين اللوثرية والكالفينية ، أو مبادرات من قبل الرهبان الرومانيين المتمركزين في دير بيري في ماراموريش لإبعاد أنفسهم عن تأثير أبرشية موكاشيف في أوكرانيا. [27]

اللغة التي تحدث بها الناس خلال هذه الفترة كان لها نظام صوتي يتكون من سبعة أحرف متحركة وتسعة وعشرين حرفًا ساكنًا. ومن الأمور الخاصة باللغة الرومانية القديمة توزيع /z/، باعتباره الصوت المعادل لـ /dz/ من اللغة الرومانية الشائعة ، في أصناف والاشيان وجنوب شرق ترانسلفانيا، ووجود الأصوات الرنانة الحنكية /ʎ/ و/ɲ/، والتي لا يتم الحفاظ عليها حاليًا إلا إقليميًا في بانات وأولتينيا ، وبداية نطق مقطعي [u] بعد الحروف الساكنة. [25] كشف تحليل النص عن كلمات فقدت الآن من المفردات الحديثة أو تستخدم فقط في الأصناف المحلية. كانت هذه الكلمات من أصول مختلفة على سبيل المثال: اللاتينية ( cure - للركض، mâneca - للمغادرة)، والسلافية الكنسية القديمة ( drăghicame - جوهرة، حجر كريم، prilăsti - للخداع، للغش)، والمجرية ( bizăntui - للشهادة). [28]

الرومانية الحديثة

صمويل ميكو كلاين

يبدأ العصر الحديث للغة الرومانية في عام 1780 بطباعة كتاب قواعد مهم للغاية في فيينا [23] بعنوان Elementa linguae daco-romanae sive valachicae . اختار مؤلف الكتاب، صامويل ميكو كلاين ، والمُراجع، جورجي سينتشاي ، وكلاهما عضو في مدرسة ترانسلفانيا ، استخدام اللاتينية كلغة للنص وقدما السمات الصوتية والنحوية للغة الرومانية مقارنة بسابقتها. [29] يمكن تقسيم العصر الحديث للغة الرومانية إلى ثلاث مراحل: ما قبل الحداثة أو التحديث بين عامي 1780 و1830، والمرحلة الحديثة بين عامي 1831 و1880، والمرحلة المعاصرة من عام 1880 فصاعدًا.

فترة ما قبل الحداثة

بدءًا من طباعة Elementa linguae daco-romanae sive valachicae في عام 1780 ، تميزت المرحلة ما قبل الحديثة بنشر الكتب المدرسية وظهور الأعمال المعيارية الأولى باللغة الرومانية والعديد من الترجمات وبداية مرحلة واعية لإعادة اللاتينية للغة. [23] ومن المساهمات البارزة، إلى جانب مدرسة ترانسلفانيا ، أنشطة جورج لازار ، مؤسس أول مدرسة رومانية، وأيون هيلايد رادوليسكو . تميزت نهاية هذه الفترة بأول طباعة للمجلات والصحف باللغة الرومانية، وخاصة Curierul Românesc و Albina Românească . [30]

طباعة حجرية لصورة جماعية لقسطنطين دانييل روزنثال ، تظهر الثوار المقيمين في باريس خلال أوائل أربعينيات القرن التاسع عشر. من اليسار: روزنثال (مرتديًا قبعة فريجية )، سي إيه روزيتي ، والاشياني المجهول

الفترة الحديثة

بدءًا من عام 1831 واستمر حتى عام 1880، تميزت المرحلة الحديثة بتطور الأساليب الأدبية: العلمية والإدارية والفنية . وسرعان ما وصلت إلى نقطة عالية مع طباعة Dacia Literară ، وهي مجلة أسسها ميخائيل كوجالنيشيانو وتمثل مجتمعًا أدبيًا، والذي نشر مع منشورات أخرى مثل Propăřirea و Gazeta de Transilvania أفكار القومية الرومانسية وساهم لاحقًا في تشكيل مجتمعات أخرى شاركت في ثورات عام 1848. يُعرف أعضاؤها وأولئك الذين شاركوا آرائهم بشكل جماعي في رومانيا باسم "عام 1848" ( pașoptiști )، وهو الاسم الذي امتد إلى الأدب والكتاب في هذا الوقت مثل فاسيلي ألكساندري وجريجوري ألكساندرسكو ونيكولاي بالشيسكو وتيموتي سيباريو . [31]

بين عامي 1830 و1860، تم استخدام "الأبجديات الانتقالية"، بإضافة الحروف اللاتينية إلى الأبجدية السيريلية الرومانية . أصبحت الأبجدية اللاتينية رسمية في تواريخ مختلفة في والاشيا وترانسيلفانيا - 1860، ومولدوفا - 1862. [32]

بعد توحيد مولدوفا ووالاشيا، أجريت دراسات أخرى حول اللغة، وبلغت ذروتها مع تأسيس Societatea Literară Română في 1 أبريل 1866 بمبادرة من CA Rosetti ، وهي جمعية أكاديمية كان هدفها توحيد قواعد الإملاء وإضفاء الطابع الرسمي على قواعد اللغة ومفرداتها (عبر القاموس)، وتعزيز المنشورات الأدبية والعلمية. أصبحت هذه المؤسسة فيما بعد الأكاديمية الرومانية . [33]

أيون كريانجا

الفترة المعاصرة

تتميز المرحلة الثالثة من العصر الحديث للغة الرومانية، والتي بدأت من عام 1880 واستمرت حتى يومنا هذا، بانتشار الشكل فوق اللهجي للغة، والذي تم توحيده من خلال المساهمة الصريحة للنظام المدرسي والأكاديمية الرومانية، مما أدى إلى اقتراب عملية تحديث اللغة الأدبية وتطوير الأساليب الأدبية. [20] وتتميز بنشاط كلاسيكيات الأدب الروماني في عقودها الأولى: ميهاي إمينسكو ، يون لوكا كاراجيال ، يون كريانجا ، يوان سلافيسي . [34]

تم تنفيذ قواعد الإملاء الحالية، مع بعض الإصلاحات الطفيفة حتى يومنا هذا واستخدام الحروف اللاتينية، بشكل كامل في عام 1881، وتم تنظيمها من قبل الأكاديمية الرومانية على أساس مبدأ صوتي أساسي، مع استثناءات صرفية نحوية قليلة. [35]

التاريخ الحديث للرومانيين في بيسارابيا

نُشرت أول قواعد اللغة الرومانية في فيينا عام 1780. [36] وبعد ضم بيسارابيا إلى روسيا عام 1812، تم تأسيس اللغة المولدافية كلغة رسمية في المؤسسات الحكومية في بيسارابيا ، واستخدمت جنبًا إلى جنب مع اللغة الروسية، [37] وكانت دور النشر التي أنشأها رئيس الأساقفة جافريل بانوليسكو بودوني قادرة على إنتاج كتب وأعمال طقسية باللغة المولدافية بين عامي 1815 و1820. [38]

شهدت بيسارابيا خلال الفترة من 1812 إلى 1918 تطورًا تدريجيًا للثنائية اللغوية . واستمرت اللغة الروسية في التطور كلغة رسمية مميزة، بينما ظلت اللغة الرومانية هي اللغة العامية الرئيسية. [ بحاجة لمصدر ]

كانت الفترة من 1905 إلى 1917 فترة صراع لغوي متزايد حفزته زيادة القومية الرومانية. [ بحاجة لمصدر ] في عامي 1905 و1906، طالبت زيمستفا بيسارابيا بإعادة إدخال اللغة الرومانية في المدارس باعتبارها "لغة إلزامية"، و"حرية التدريس باللغة الأم (اللغة الرومانية)". وفي الوقت نفسه، بدأت الصحف والمجلات باللغة الرومانية في الظهور، مثل باسارابيا (1906)، وفياتسا باسارابيي (1907)، ومولدوفانول (1907)، ولوميناتورول ( 1908)، وكوفينت مولدوفينيسك (1913)، وجلاسول باسارابيي (1913). ومنذ عام 1913، سمح المجمع بأن "تستخدم الكنائس في بيسارابيا اللغة الرومانية". وأخيرا أصبحت اللغة الرومانية هي اللغة الرسمية بموجب دستور عام 1923 .

القواعد التاريخية

احتفظت اللغة الرومانية بجزء من التصريف اللاتيني ، ولكن بينما كان للغة اللاتينية ست حالات ، من وجهة نظر صرفية، فإن اللغة الرومانية لديها ثلاث حالات فقط: حالة الرفع / النصب ، حالة النصب / الجر ، وحالة النداء بشكل هامشي . كما تحافظ الأسماء الرومانية على الجنس المحايد ، على الرغم من أنه بدلاً من العمل كجنس منفصل بأشكاله الخاصة في الصفات، أصبح الجنس المحايد الروماني مزيجًا من المذكر والمؤنث. أظهر شكل الفعل في اللغة الرومانية نفس التحرك نحو زمن مركب تام ومستقبل مثل اللغات الرومانسية الأخرى. بالمقارنة مع اللغات الرومانسية الأخرى ، خلال تطورها، قامت اللغة الرومانية بتبسيط نظام الزمن اللاتيني الأصلي . [39]

التوزيع الجغرافي

يتم التحدث باللغة الرومانية في الغالب في وسط وجنوب شرق وشرق أوروبا ، على الرغم من أنه يمكن العثور على متحدثين باللغة في جميع أنحاء العالم، ويرجع ذلك في الغالب إلى هجرة المواطنين الرومانيين وعودة المهاجرين إلى رومانيا إلى بلدانهم الأصلية. يمثل المتحدثون بالرومانية 0.5٪ من سكان العالم، [40] و 4٪ من سكان العالم الناطقين بالرومانسية. [41]

الرومانية هي اللغة الرسمية والوطنية الوحيدة في رومانيا ومولدوفا، على الرغم من أنها تشترك في الوضع الرسمي على المستوى الإقليمي مع لغات أخرى في مناطق الحكم الذاتي المولدوفي غاغاوزيا وترانسنيستريا . الرومانية هي أيضًا لغة رسمية في مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي في صربيا إلى جانب خمس لغات أخرى. توجد أقليات رومانية في صربيا ( وادي تيموك )، وأوكرانيا ( منطقتي تشيرنيفتسي وأوديسا ) ، والمجر ( جيولا ). توجد مجتمعات مهاجرة كبيرة في إيطاليا وإسبانيا وفرنسا والبرتغال .

في عام 1995، تم العثور على أكبر مجتمع ناطق بالرومانية في الشرق الأوسط في إسرائيل، حيث يتحدث الرومانية 5٪ من السكان. [42] [43] كما يتحدث الرومانية كلغة ثانية من قبل الأشخاص من البلدان الناطقة بالعربية الذين درسوا في رومانيا. وتشير التقديرات إلى أن ما يقرب من نصف مليون عربي من الشرق الأوسط درسوا في رومانيا خلال الثمانينيات. [44] توجد مجتمعات صغيرة ناطقة بالرومانية في كازاخستان وروسيا. كما يتم التحدث بالرومانية داخل مجتمعات المهاجرين الرومانيين والمولدوفيين في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا، على الرغم من أنهم لا يشكلون مجتمعًا متجانسًا كبيرًا على مستوى الولاية.

التوزيع الجغرافي للغة الرومانية
دولة المتحدثون
(%) 		المتحدثون
(الأصليون) 		عدد سكان الدولة
عالم
عالم 0.33% 23,623,890 7,035,000,000
رسمي:
الدول التي تعتبر اللغة الرومانية لغتها الرسمية
رومانيا 90.65% 17,263,561 [45] 19,043,767
مولدوفا 2 82.1% 2,184,065 2,681,735
ترانسنيستريا (مولدوفا) 3 33.0% 156,600 475,665
فويفودينا ( صربيا ) 1.04% 18,038 [46] 1,740,230 [46]
اللغة الرسمية المشتركة للأقليات الإقليمية:
أوكرانيا 5 0.8% 327,703 48,457,000
غير رسمي:
الدول الأوروبية المجاورة الأخرى (باستثناء رابطة الدول المستقلة حيث لا تعتبر اللغة الرومانية رسمية)
هنغاريا 0.14% 13,886 [47] 9,937,628
وادي تيموك (صربيا) 0.39% 25702 [48] 6,664,007
بلغاريا 0.06% 4,575 [49] [ مطلوب مصدر كامل ] 7,364,570
114,050,000
رابطة الدول المستقلة
غير رسمي:
روسيا 1 0.06% 92,675 [50] 142,856,536
كازاخستان 1 0.1% 14,666 14,953,126
آسيا (باستثناء بلدان رابطة الدول المستقلة )
إسرائيل 1.11% ~82,300 [51] 7,412,200
الامارات العربية المتحدة 0.1% 5000 [ بحاجة لمصدر ] 4,106,427
سنغافورة 0.02% 1400 [ بحاجة لمصدر ] 5,535,000
اليابان 0.002% 2,185 [ بحاجة لمصدر ] 126,659,683
كوريا الجنوبية 0.0006% 300 [ بحاجة لمصدر ] 50,004,441
الصين 0.0008% 12000 [ بحاجة لمصدر ] 1,376,049,000
الأمريكتين
غير رسمي:
الولايات المتحدة 0.049% 154,625 [52] 315,091,138
كندا 0.289% 100,610 [53] 34,767,250
الأرجنتين 0.03% 13000 [ بحاجة لمصدر ] 40,117,096
فنزويلا 0.036% 10000 [ بحاجة لمصدر ] 27,150,095
البرازيل 0.002% 4000 [ بحاجة لمصدر ] 190,732,694
أوقيانوسيا
غير رسمي:
أستراليا 0.046% 12,251 [54] 26,482,413
نيوزيلندا 0.08% 3,100 [ بحاجة لمصدر ] 4,027,947
أفريقيا
غير رسمي:
جنوب أفريقيا 0.007% 3000 [ بحاجة لمصدر ] 44,819,778

1 كثيرون هم من المولدوفيين الذين تم ترحيلهم
2 البيانات فقط للمناطق الواقعة على الضفة اليمنى لنهر دنيستر (بدون ترانسنيستريا ومدينة تيغينا). في مولدوفا، يشار إليها أحيانًا باسم " اللغة المولدوفية "
3 في ترانسنيستريا، يطلق عليها رسميًا " اللغة المولدوفية " وتكتب بالأبجدية السيريلية المولدوفية .
4 مقسمة رسميًا إلى فلاك ورومانيين
5 معظمهم في شمال بوكوفينا وجنوب بيسارابيا؛ وفقًا لدراسة مولدوفا نواستريا (بناءً على أحدث تعداد أوكراني). [55]

في رومانيا

وفقًا لدستور رومانيا لعام 1991، كما تم تعديله في عام 2003، فإن اللغة الرومانية هي اللغة الرسمية للجمهورية. [56]

تفرض رومانيا استخدام اللغة الرومانية في المنشورات الحكومية الرسمية والتعليم العام والعقود القانونية. يجب أن تحمل الإعلانات وكذلك الرسائل العامة الأخرى ترجمة للكلمات الأجنبية، [57] بينما يجب كتابة العلامات التجارية والشعارات بشكل أساسي باللغة الرومانية. [58]

يعمل معهد اللغة الرومانية (Institutul Limbii Române)، الذي أنشأته وزارة التعليم في رومانيا، على تعزيز اللغة الرومانية ودعم الأشخاص الراغبين في دراسة اللغة، بالتعاون مع قسم الرومانيين في الخارج التابع لوزارة الخارجية. [59]

منذ عام 2013، يتم الاحتفال بيوم اللغة الرومانية في 31 أغسطس من كل عام . [60] [61]

في مولدوفا

الرومانية هي اللغة الرسمية لجمهورية مولدوفا. وقد أطلق إعلان الاستقلال لعام 1991 على اللغة الرسمية اسم الرومانية، [62] [63] وأطلق دستور مولدوفا كما تم اعتماده في الأصل عام 1994 على لغة الدولة مولدوفا . في ديسمبر 2013، قضت المحكمة الدستورية في مولدوفا بأن إعلان الاستقلال له الأسبقية على الدستور ويجب تسمية لغة الدولة بالرومانية. [64] في عام 2023، أقر البرلمان المولدوفي قانونًا يتبنى رسميًا تسمية "الرومانية" في جميع الصكوك القانونية، وتنفيذًا لقرار المحكمة لعام 2013. [65]

يتفق العلماء على أن اللغة المولدوفية والرومانية هما نفس اللغة، مع استخدام المصطلح "المولدوفية" في سياقات سياسية معينة. [66] كانت اللغة الرسمية الوحيدة منذ اعتماد قانون لغة الدولة في جمهورية مولدوفا السوفييتية الاشتراكية في عام 1989. [67] يفرض هذا القانون استخدام اللغة المولدوفية في جميع المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية، فضلاً عن تأكيد وجود "هوية لغوية مولدوفية رومانية". [68] تُستخدم أيضًا في المدارس ووسائل الإعلام والتعليم وفي الكلام العامي والكتابة. خارج الساحة السياسية، غالبًا ما تسمى اللغة "رومانية". في إقليم ترانسنيستريا المنشق، تعد لغة رسمية مشتركة مع الأوكرانية والروسية.

في تعداد عام 2014 ، من بين 2,804,801 شخص يعيشون في مولدوفا، ذكر 24% (652,394) أن الرومانية هي لغتهم الأكثر شيوعًا، بينما ذكر 56% المولدوفية. بينما في المراكز الحضرية، ينقسم المتحدثون بالتساوي بين الاسمين (حيث أظهرت العاصمة كيشيناو تفضيلًا قويًا لاسم "روماني"، أي 3:2)، في الريف، أشار ما يقرب من ربع المتحدثين بالرومانية/المولدوفية إلى الرومانية كلغة أم لهم. [69] أظهرت النتائج غير الرسمية لهذا التعداد في البداية تفضيلًا أقوى لاسم روماني، ومع ذلك، تم رفض التقارير الأولية لاحقًا من قبل معهد الإحصاء، مما أدى إلى تكهنات في وسائل الإعلام بشأن تزوير نتائج التعداد. [70]

في صربيا

فويفودينا
الاستخدام الرسمي للغة الرومانية في فويفودينا ، صربيا
اللغة الرومانية في صربيا بأكملها (انظر أيضًا الرومانيون في صربيا )، تعداد عام 2002
  1-5%
  5-10%
  10-15%
  15-25%
  25-35%
  أكثر من 35%

ينص دستور جمهورية صربيا على أنه في مناطق جمهورية صربيا التي تسكنها أقليات قومية، يجب استخدام لغاتها وكتاباتها الخاصة رسميًا أيضًا، بالطريقة التي ينص عليها القانون. [71]

ينص النظام الأساسي لإقليم فويفودينا المتمتع بالحكم الذاتي على أنه إلى جانب اللغة الصربية والخط السيريلي والخط اللاتيني المنصوص عليه في القانون، تُستخدم اللغات الكرواتية والمجرية والسلوفاكية والرومانية والروسية وخطوطها، فضلاً عن لغات وخطوط جنسيات أخرى، رسميًا في عمل هيئات إقليم فويفودينا المتمتع بالحكم الذاتي، بالطريقة التي ينص عليها القانون. [72] [73] هيئات إقليم فويفودينا المتمتع بالحكم الذاتي هي: الجمعية والمجلس التنفيذي والهيئات الإدارية الإقليمية.

تُستخدم اللغة الرومانية رسميًا في ثماني بلديات: أليبونار ، بيلا كركفا ( بيسيريكا ألبا )، زيتيشتي ( سانجورجيو دي بيغا )، زرينجانين ( بيتشيشيريكو ماري )، كوفاتشيكا ( كوفاتشيتا )، كوفين ( كوفين )، بلانديشت ( بلانديتي ) وسيتشاني. ( سياني ). في بلدية فرساتش ( فارتشي )، اللغة الرومانية رسمية فقط في قرى فويفودينسي ( فويفودينت )، ماركوفاتش ( ماركوفاتش )، سترازا ( ستراجا )، مالي زام ( جامو ميك )، مالو سريديشتي ( سريديشتيا ميكا )، ميسيتش ( ميسيسي ) و جابلانكا ( يابلانكا ) و سوتشيكا ( سالسيشا ) و ريتيشيفو ( راتيور ) و أوريشاك ( أوريشا ) و كوستيلج ( كوتي ). [74]

في تعداد عام 2002، وهو آخر تعداد أجري في صربيا، ذكر 1.5% من سكان فويفودينا أن اللغة الرومانية هي لغتهم الأم.

وادي تيموك

يُعتقد أن الفلاش في صربيا يتحدثون الرومانية أيضًا. [75]

الوضع اللغوي الإقليمي في أوكرانيا

في أجزاء من أوكرانيا حيث يشكل الرومانيون نسبة كبيرة من السكان المحليين (المناطق في مقاطعات تشيرنفتسي وأوديسا وزاكارباتيا ) يتم تدريس اللغة الرومانية في المدارس كلغة أساسية وهناك صحف باللغة الرومانية وبث تلفزيوني وإذاعي. [76] [77] تقوم جامعة تشيرنفتسي في غرب أوكرانيا بتدريب المعلمين للمدارس الرومانية في مجالات علم اللغة الرومانية والرياضيات والفيزياء. [78]

في منطقة هيرتسا في أوكرانيا وكذلك في قرى أخرى في منطقة تشيرنفتسي ومنطقة زاكارباتيا ، تم إعلان اللغة الرومانية "لغة إقليمية" إلى جانب اللغة الأوكرانية وفقًا لتشريعات عام 2012 بشأن اللغات في أوكرانيا .

في البلدان والمنظمات الأخرى

الرومانية هي لغة رسمية أو إدارية في مجتمعات ومنظمات مختلفة، مثل الاتحاد اللاتيني والاتحاد الأوروبي . الرومانية هي أيضًا واحدة من اللغات الخمس التي تُقام بها الخدمات الدينية في ولاية جبل آثوس الرهبانية المستقلة ، والتي يتحدث بها في المجتمعات الرهبانية في برودروموس ولاكوسكيتي . في ولاية ترانسنيستريا غير المعترف بها ، تعد اللغة المولدوفية واحدة من اللغات الرسمية. ومع ذلك، على عكس جميع اللهجات الرومانية الأخرى، فإن هذا التنوع من اللغة المولدوفية مكتوب بالخط السيريلي .

توزيع المتحدثين الأصليين باللغة الرومانية كلغة أولى حسب البلد. فويفودينا هي مقاطعة مستقلة في شمال صربيا على الحدود مع رومانيا، في حين تعني ألتيلي "أخرى"

كلغة ثانية وأجنبية

يتم تدريس اللغة الرومانية في بعض المناطق التي تضم مجتمعات أقلية رومانية، مثل فويفودينا في صربيا وبلغاريا وأوكرانيا والمجر. وقد نظم المعهد الثقافي الروماني (ICR) منذ عام 1992 دورات صيفية في اللغة الرومانية لمعلمي اللغة. [79] وهناك أيضًا غير رومانيين يدرسون الرومانية كلغة أجنبية، على سبيل المثال مدرسة نيكولاي بالشيسكو الثانوية في جيولا ، المجر.

يتم تدريس اللغة الرومانية كلغة أجنبية في المؤسسات التعليمية العليا، وخاصة في الدول الأوروبية مثل ألمانيا وفرنسا وإيطاليا وهولندا، وكذلك في الولايات المتحدة. وبشكل عام، يتم تدريسها كلغة أجنبية في 43 دولة حول العالم. [80]

اللغة الرومانية كلغة ثانوية أو أجنبية في أوروبا الوسطى والشرقية
  محلي
  فوق 3%
  1-3%
  أقل من 1%
  غير متاح

أصبحت اللغة الرومانية شائعة في بلدان أخرى من خلال الأفلام والأغاني التي تم أداؤها باللغة الرومانية. ومن الأمثلة على الأعمال الرومانية التي حققت نجاحًا كبيرًا في البلدان غير الناطقة بالرومانية فرق O-Zone (بأغنيتها المنفردة رقم 1 Dragostea Din Tei ، والمعروفة أيضًا باسم Numa Numa ، في جميع أنحاء العالم في عامي 2003 و 2004) و Akcent (مشهورة في هولندا وبولندا ودول أوروبية أخرى) و Activ (ناجحة في بعض دول أوروبا الشرقية) و DJ Project (مشهورة بموسيقى النوادي) و SunStroke Project (المعروفة بفيديو " Epic Sax Guy " الفيروسي) و Alexandra Stan (الأغنية رقم 1 عالميًا " Mr. Saxobeat ") و Inna بالإضافة إلى أفلام عالية التصنيف مثل 4 Months, 3 Weeks and 2 Days و The Death of Mr. Lazarescu و 12:08 East of Bucharest أو California Dreamin' (حصلت جميعها على جوائز في مهرجان كان السينمائي ).

كما كتب بعض الفنانين أغاني مخصصة للغة الرومانية. أصدر ثلاثي البوب ​​​​المتعدد البلاتين O-Zone (في الأصل من مولدوفا) أغنية بعنوان "Nu mă las de liba noastră" ("لن أتخلى عن لغتنا"). البيت الأخير من هذه الأغنية "Eu nu mă las de Limba noastră, delimba noastră cea română" يُترجم إلى الإنجليزية على أنه "لن أتخلى عن لغتنا، لغتنا الرومانية". كما قام الموسيقيان المولدوفيان دوينا وإيون ألديا تيودوروفيتشي بأداء أغنية بعنوان "اللغة الرومانية".

اللهجات

يُطلق على اللغة الرومانية أيضًا اسم الداكو الرومانية في اللغويات المقارنة لتمييزها عن اللهجات الأخرى للغة الرومانية الشائعة : الأرومانية والميجلينو الرومانية والإسترو الرومانية . يمكن إرجاع أصل مصطلح "الداكو الرومانية" إلى أول كتاب مطبوع لقواعد اللغة الرومانية في عام 1780، [36] بقلم صامويل ميكو وجورجي سينتشاي . هناك، تسمى اللهجة الرومانية التي يتم التحدث بها شمال نهر الدانوب lingua Daco-Romana للتأكيد على أصلها ومنطقة استخدامها، والتي تشمل مقاطعة داسيا الرومانية السابقة ، على الرغم من التحدث بها أيضًا جنوب نهر الدانوب، في دوبروجا ووادي تيموك وشمال بلغاريا.

تتناول هذه المقالة اللغة الرومانية (أي الداكو الرومانية)، وبالتالي تتم مناقشة الاختلافات اللهجية فقط هنا. الاختلافات بين الأصناف الإقليمية صغيرة، وتقتصر على التغييرات الصوتية المنتظمة، وجوانب القواعد القليلة، والخصوصيات المعجمية. هناك لغة رومانية قياسية واحدة مكتوبة ومنطوقة (أدبية) يستخدمها جميع المتحدثين، بغض النظر عن المنطقة. مثل معظم اللغات الطبيعية، فإن اللهجات الرومانية هي جزء من استمرارية اللهجات . يشار إلى لهجات الرومانية أيضًا باسم "اللهجات الفرعية" وتتميز في المقام الأول بالاختلافات الصوتية. يتحدث الرومانيون أنفسهم عن الاختلافات باعتبارها "لهجات" أو "خطابات" (بالرومانية: accent أو grai ). [81]

اعتمادًا على المعايير المستخدمة لتصنيف هذه اللهجات، نجد عددًا أقل أو أكثر، يتراوح من 2 إلى 20، على الرغم من أن أكثر الطرق شيوعًا تعطي عددًا من خمس لهجات. يتم تجميعها في نوعين رئيسيين، الجنوبية والشمالية، وتنقسم على النحو التالي:

ومع ذلك، فقد ضعفت اللهجات الإقليمية خلال القرن الماضي بسبب الاتصالات الجماهيرية وزيادة القدرة على التنقل.

نشأت بعض اللهجات وأشكال الكلام أيضًا من اللغة الرومانية. ومن الأمثلة على ذلك Gumuțeasca ، التي يتحدث بها سكان مارجو ، [82] [83] و Totoiana ، وهي "نسخة" مقلوبة من اللغة الرومانية يتحدث بها سكان توتوي . [84] [85] [86]

تصنيف

لغة رومانسية

اللغة الرومانية، كجزء من فرع الرومانسية الشرقية من اللغات الرومانسية، إلى جانب اللغات الأرومانية والميجلينو الرومانية والإسترو رومانية . يتم التحدث بكل هذه اللغات الرومانسية الشرقية في وسط وشرق وجنوب شرق أوروبا .

اللغة الرومانية هي لغة رومانسية، تنتمي إلى الفرع الإيطالي من عائلة اللغات الهندو أوروبية ، ولها الكثير من القواسم المشتركة مع لغات مثل الإيطالية والإسبانية والفرنسية والبرتغالية. [87]

بالمقارنة مع اللغات الرومانسية الأخرى، فإن أقرب قريب للغة الرومانية هو الإيطالية. [87] كان للغة الرومانية حصة أكبر من التأثير الأجنبي مقارنة ببعض اللغات الرومانسية الأخرى مثل الإيطالية من حيث المفردات وغيرها من الجوانب. أنتجت دراسة أجراها ماريو بي في عام 1949 والتي حللت درجة تمايز اللغات عن لغتها الأصلية (في حالة اللغات الرومانسية إلى اللاتينية بمقارنة علم الأصوات والتصريف والخطاب والنحو والمفردات والتجويد ) النسب المئوية التالية (كلما زادت النسبة المئوية، زادت المسافة عن اللاتينية): [88]

  • سردينيا : 8%
  • الإيطالية: 12%
  • الإسبانية: 20%
  • الرومانية: 23.5%
  • أوكيتاني : 25%
  • البرتغالية: 31%
  • الفرنسية: 44%

تم تقدير التشابه المعجمي بين الرومانية والإيطالية بنسبة 77%، تليها الفرنسية بنسبة 75%، والسردينية بنسبة 74%، والكتالونية بنسبة 73%، والبرتغالية والرومانسية بنسبة 72 %، والإسبانية بنسبة 71%. [89]

أصبحت المفردات الرومانية متأثرة بشكل كبير باللغة الفرنسية، وبدرجة أقل باللغة الإيطالية في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. [90]

منطقة اللغة البلقانية

في حين أن معظم قواعد اللغة الرومانية وصرفها مبنية على اللاتينية، إلا أن هناك بعض الميزات التي تشترك فيها فقط مع لغات أخرى في البلقان ولا توجد في اللغات الرومانسية الأخرى. تشمل الميزات المشتركة بين الرومانية واللغات الأخرى في منطقة لغة البلقان ( البلغارية والمقدونية والألبانية واليونانية والصربية الكرواتية ) أداة تعريف ملحقة ، والجمع بين حالة الجر والحالة المفعولية وتكوين المستقبل والتناوب بين صيغة المصدر وصيغة الجمع. [91] [92] وفقًا لنظرية علمية راسخة، يمكن إرجاع معظم اللغات البلقانية إلى تطور اللغات الرومانسية في البلقان؛ وقد تبنت لغات أخرى هذه الميزات بسبب التحول اللغوي . [93]

التأثير السلافي

التأثير السلافي على اللغة الرومانية ملحوظ بشكل خاص في مفرداتها، حيث تشكل الكلمات ذات الأصل السلافي حوالي 10-15٪ من المعجم الروماني الحديث، [94] [95] مع المزيد من التأثيرات في الصوتيات والصرف والنحو. يأتي الجزء الأكبر من مفرداتها السلافية من اللغة السلافية الكنسية القديمة ، [96] [97] والتي كانت اللغة المكتوبة الرسمية لواشيا ومولدوفا من القرن الرابع عشر إلى القرن الثامن عشر (على الرغم من عدم فهمها من قبل معظم الناس)، وكذلك اللغة الليتورجية للكنيسة الأرثوذكسية الرومانية . [98] [ 99] ونتيجة لذلك، فإن الكثير من المفردات الرومانية التي تتعامل مع الدين والطقوس والتسلسل الهرمي هي سلافية. [100] [98] يُعتقد أيضًا أن عدد الكلمات ذات التردد العالي المشتقة من اللغة السلافية يشير إلى الاتصال أو التعايش مع القبائل السلافية الجنوبية منذ حوالي القرن السادس، على الرغم من أنه من المتنازع عليه أين حدث ذلك (انظر أصل الرومانيين ). [98] تميل الكلمات المستعارة بهذه الطريقة إلى أن تكون أكثر عامية (قارن sfârși ، "إنهاء"، مع săvârși ، "الالتزام"). [100] وقد قيل أيضًا أن الاقتراض السلافي كان عاملًا رئيسيًا في تطوير [ ɨ ] ( î و â ) كصوت منفصل . [ 101]

تأثيرات أخرى

حتى قبل القرن التاسع عشر، كانت اللغة الرومانية على اتصال بالعديد من اللغات الأخرى. ومن الأمثلة البارزة على الاقتراضات المعجمية ما يلي:

  • الألمانية : cartof < Kartoffel "بطاطس"، bere < Bier "بيرة"، uriub < Schraube "المسمار"، منعطف < Turm "برج"، رام < Rahmen "إطار"، mutiuc < Mundstück "قطعة فم"، بورماشين < Bohrmaschine "حفر" آلة"، كريمنيت < كريمشنيت "شريحة كريمة"، شتويزر < شفايتزر "الجبن السويسري"، řlep < شليبكان "بارجة"، شتر < سبريتسر "نبيذ مع ماء الصودا"، أبتبيلد < أبزيهبيلد "صورة ملصق"، نيتشيل < (فينر) شنيتزل "كستلاتة مقلية"، řmecher < Schmecker "المتذوق (غير مهتم بالشراء)"، ăuncă < باللهجة Schunke ( Schinken ) "لحم الخنزير"، نقطة < Punkt "نقطة"، maistru < Meister "master"، rund < Runde "round".

علاوة على ذلك، خلال حكم هابسبورغ ، وفي وقت لاحق، الحكم النمساوي لبانات وترانسيلفانيا وبوكوفينا ، تم استعارة عدد كبير من الكلمات من اللغة الألمانية العليا النمساوية ، وخاصة في مجالات مثل الجيش والإدارة والرعاية الاجتماعية والاقتصاد وما إلى ذلك. [102] بعد ذلك ، تم إخراج المصطلحات الألمانية من العلوم والتقنيات، مثل: șină < Schiene "سكة حديدية"، știft < Stift "وتد"، liță < Litze "ضفيرة"، șindrilă < Schindel "قوباء حجارة"، ștanță < Stanze "لكمة"، șaibă < Scheibe "غسالة"، ștangă < Stange "عارضة"، țiglă < Ziegel "بلاطة"، șmirghel < Schmirgelpapier "ورق الصنفرة"؛

  • اليونانية : folos < ófelos "استخدام"، buzunar < buzunára "جيب"، proaspăt < prósfatos "طازج"، cutie < cution "صندوق"، portocale < portokalia "برتقال". في حين استعارت اللاتينية كلمات من أصل يوناني، حصلت الرومانية على الكلمات اليونانية المستعارة من تلقاء نفسها. دخلت اليونانية الرومانية من خلال apoikiai (المستعمرات) و emporia (محطات التجارة) التي تأسست في وحول دوبروجا ، من خلال وجود الإمبراطورية البيزنطية في شمال نهر الدانوب ، من خلال البلغارية أثناء الإمبراطوريات البلغارية التي حولت الرومانيين إلى المسيحية الأرثوذكسية، وبعد الحرب الأهلية اليونانية، عندما فر الآلاف من اليونانيين من اليونان.
  • المجرية : a cheltui < költeni "لقضاء"، a făgădui < fogadni "للوعد"، a mântui < menteni "لحفظ"، oraş < város "مدينة"؛
  • تركي : بابوك < بابوك "شبشب"، سيوربا < çorba "حساء دقيق كامل، حساء حامض"، bacşiş < bahşiş "طرف" (في النهاية من الفارسية بخشيش )؛
  • بالإضافة إلى ذلك، قدمت اللغة الرومانية سلسلة من الكلمات العامية للغة الرومانية مثل: mișto "جيد، جميل، رائع" < mišto ، [103] gagică "فتاة، صديقة" < gadji ، a hali "التهام" < halo ، mandea "بصدق" < mande ، a mangli "سرقة" < manglo .

الكلمات المستعارة من الفرنسية والإيطالية والإنجليزية

منذ القرن التاسع عشر، تم استعارة العديد من الكلمات الأدبية أو المكتسبة من اللغات الرومانسية الأخرى، وخاصة من الفرنسية والإيطالية (على سبيل المثال: birou "مكتب"، avion "طائرة"، exploata "استغلال"). وقد قُدِّر أن حوالي 38٪ من الكلمات في اللغة الرومانية من أصل فرنسي و/أو إيطالي (في كثير من الحالات كلتا اللغتين)؛ وإضافة هذا إلى الأصول الأصلية للغة الرومانية، يمكن إرجاع حوالي 75٪ -85٪ من الكلمات الرومانية إلى اللاتينية. وقد اتجه استخدام هذه الكلمات المكتسبة من الفرنسية والإيطالية الرومانية إلى الزيادة على حساب الكلمات المستعارة السابقة، والتي أصبح العديد منها نادرًا أو خارج الاستخدام. وباعتبارها لغتين ثانية أو ثالثة، فإن الفرنسية والإيطالية نفسها معروفة في رومانيا أكثر من جيران رومانيا. جنبًا إلى جنب مع التحول إلى الأبجدية اللاتينية في مولدوفا، كان إعادة لاتينية المفردات يميل إلى تعزيز الطابع اللاتيني للغة.

في عملية تحديث المفردات، اكتسبت العديد من الأصول اللاتينية الأصلية ثنائيات من لغات رومانسية أخرى ، وبالتالي تشكل طبقة معجمية أكثر حداثة وأدبية. عادةً، تكون الكلمة الأصلية اسمًا والكلمة المكتسبة صفة. بعض الأمثلة على الثنائيات:

الثنائيات اللاتينية والأصلية في اللغة الرومانية
اللاتينية المخزون الأصلي قرض مكتسب
أجيليس 'سريع' عمر 'ذكي' agil 'agile' (< الفرنسية، الإيطالية agile )
اكوا أبا 'ماء' مائي 'أفقي' (< Fr aquatique )
أوكار ، أسنان دينتي 'أسنان' طبيب أسنان "طبيب أسنان" (< Fr Dentale , It Dentala )
المدير دريب 'مستقيم؛ يمين' مباشر 'مباشر' (< فر مباشر )
frigidus 'بارد' (صفة) 'بارد ' (اسم) بارد 'بارد' (< Fr frigide )
رابيدوس رد سريعًا سريع 'سريع' (< Fr rapide , It rapido )

في القرن العشرين، تم استعارة عدد متزايد من الكلمات الإنجليزية (مثل: gem < jam؛ interviu < interview؛ meci < match؛ manager < manager؛ fotbal < football؛ sandviș < sandwich؛ bișniță < business؛ chec < cake؛ veceu < WC؛ tramvai < tramway). يتم تعيين جنس نحوي لهذه الكلمات في اللغة الرومانية ويتم التعامل معها وفقًا للقواعد الرومانية؛ وبالتالي فإن "المدير" هو managerul . يبدو أن بعض الاقتراضات، على سبيل المثال في مجال الكمبيوتر، لها "رومانية" محرجة (ربما مفتعلة وسخيفة)، مثل cookie-uri وهو صيغة الجمع لمصطلح الإنترنت cookie.

ليكسيس

معجم اللغة الرومانية الأساسي (2581 كلمة)؛ ماريوس سالا، VRLR (1988)

تستند إحصائية أجراها ماريوس سالا عام 1988 إلى 2581 كلمة تم اختيارها وفقًا لمعايير التردد والثراء الدلالي والإنتاجية، والتي تحتوي أيضًا على كلمات تشكلت على أراضي اللغة الرومانية. تعطي هذه الإحصائية النسب المئوية التالية: [94]

إذا اقتصر التحليل على مفردات أساسية مكونة من 2500 كلمة متكررة وغنية دلاليًا ومنتجة، فإن الميراث اللاتيني يأتي أولاً، يليه الرومانسية والكلمات اللاتينية الجديدة الكلاسيكية، في حين تأتي الاقتراضات السلافية في المرتبة الثالثة.

الرومانية حسب أصل الكلمة [94] [104]
الرومانسية واللاتينية
 
 78%
السلافية
 
 14%
الجرمانية [د]
 
 2.54%
اليونانية
 
 1.7%
آحرون
 
 5.49%

على الرغم من ندرة استخدامها في الوقت الحاضر، كان التقويم الروماني يحمل أسماء الأشهر الرومانية التقليدية، وهي أسماء فريدة للغة. [105]

أطول كلمة في اللغة الرومانية هي pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioză ، مكونة من 44 حرفًا، [ 106] ولكن أطول كلمة معترف بها في القاموس التوضيحي للغة الرومانية ( DICționarul explicativ al limbii române ) ، مكونة من 25 حرفًا. [107] [108]

قواعد اللغة

تتميز الأسماء الرومانية بالجنس (مؤنث ومذكر ومحايد)، وتختلف حسب العدد (مفرد وجمع) والحالة ( مرفوع / مفعول به ، جار / مضاف إليه ومنادى ). وتتفق المقالات، وكذلك معظم الصفات والضمائر، في الجنس والعدد والحالة مع الاسم الذي تعدل به.

اللغة الرومانية هي اللغة الرومانسية الرئيسية الوحيدة التي تكون فيها المقالات المحددة منضمة : أي متصلة بنهاية الاسم (كما في اللغات الاسكندنافية والبلغارية والألبانية )، بدلاً من أن تكون في المقدمة ( منضمة ). [109] وقد تشكلت، كما هو الحال في اللغات الرومانسية الأخرى، من ضمائر الإشارة اللاتينية.

كما هو الحال في جميع اللغات الرومانسية، فإن الأفعال الرومانية تتصرّف بشكل كبير بالنسبة للشخص والعدد والزمن والمزاج والصوت. الترتيب المعتاد للكلمات في الجمل هو الفاعل - الفعل - المفعول (SVO). تحتوي اللغة الرومانية على أربعة تصريفات فعلية تنقسم بدورها إلى عشرة أنماط تصريف. يتم تصريف الأفعال الرومانية لخمسة صيغ ( دلالية ، شرطية / اختيارية ، أمر ، صيغة الجمع ، وافتراضية ) وأربعة أشكال غير محدودة ( المصدر ، واسم المفعول ، والاستلقاء ، والاسم المشترك ).

علم الأصوات

تحتوي اللغة الرومانية على سبعة أحرف متحركة : /i/ و /ɨ/ و /u/ و /e/ و /ə/ و /o/ و /a/ . بالإضافة إلى ذلك، قد تظهر /ø/ و /y/ في بعض الكلمات المستعارة . يمكن القول إن الحروف الساكنة المزدوجة /e̯a/ و /o̯a/ هي أيضًا جزء من مجموعة الصوتيات. هناك اثنان وعشرون حرفًا ساكنًا. يمكن أن يظهر الحرفان المقربان /j/ و /w/ قبل أو بعد أي حرف متحرك، مما يؤدي إلى إنشاء عدد كبير من تسلسلات الحروف المتحركة المزدوجة التي ليست حروف ساكنة مزدوجة بالمعنى الدقيق للكلمة .

في المواضع النهائية بعد الحروف الساكنة، يمكن حذف /i/ القصيرة، بحيث تظهر فقط كتحريك للحنك للحرف الساكن السابق (على سبيل المثال، [mʲ] ). وعلى نحو مماثل، قد يؤدي حذف /u/ إلى تحريك الشفة للحرف الساكن السابق، على الرغم من أن هذا لم يعد يحمل أي معنى صرفي.

التغيرات الصوتية

بسبب عزلتها عن اللغات الرومانسية الأخرى، كان التطور الصوتي للغة الرومانية مختلفًا تمامًا، لكن اللغة تشترك في بعض التغييرات مع الإيطالية، مثل [kl] → [kj] (اللاتينية. cl arus → Rom. chià r، الإيطالية. chi aro، اللاتينية. clamare → Rom. che mare، الإيطالية. chia mare) و [ɡl] → [ɡj] (اللاتينية. * gl acia ( gl acies) → Rom. ghé ață، الإيطالية. ghi accia، ghi accio، اللاتينية. *un gl a (ungula) → Rom. un ghi e، الإيطالية. un ghi a)، على الرغم من أن هذا لم يصل إلى ما وصل إليه في الإيطالية مع مجموعات مماثلة أخرى (Rom. plà ce، الإيطالية. pi ace).

تشابه آخر مع الإيطالية هو التغيير من [ke] أو [ki] إلى [tʃe] أو [tʃi] (Lat. pax, pa ce m → Rom. and Ital. pa ce , Lat. dul ce m → Rom. dul ce , Ital. dol ce , Lat. ci rcus → Rom. ce rc, Ital. ci rco ) و [ɡe] أو [ɡi] إلى [dʒe] أو [dʒi] (Lat. ge lu → Rom.gè r, Ital. ge lo، Lat . mar gi nem → Rom . و Ital mar gi ne ، Lat .

هناك أيضًا بعض التغييرات المشتركة مع الدلماسية ، مثل /ɡn/ (ربما صوتيًا [ŋn] ) → [mn] (اللاتينية: co gn atus → رومية: cu mn at، دالماتية: co mn ut) و /ks/ → [ps] في بعض المواقف (اللاتينية: coxa → رومية: có ps ă، دالماتية: co ps a).

ومن بين التغييرات الصوتية الملحوظة:

  • الازدواج الصوتي لـ e و o → ea و oa، قبل ă (أو e أيضًا، في حالة o) في المقطع التالي:
  • خط العرض. ج ه را → مدمج. ج é را (الشمع)
  • خط العرض. ق س لو → مدمج. só re (الشمس)
  • اللاتينية h e rba → الرومانية ĭ a rbă (عشب، عشب)
  • الحلقي [k ɡ] → الشفوي [p b m] قبل الحروف الساكنة السنخية و [w] (على سبيل المثال ngu → mb ):
  • خط العرض أكتوبر → رومية (ثمانية )
  • خط العرض. لي نانو وا → مدمج. lì mbă (اللسان، اللغة)
  • خط العرض. سي غن أم → مدمج. سي مين (علامة)
  • خط العرض. شارك س أ → مدمج. có ps ă (الفخذ)
  • خط العرض. cae l um → Rom. cè r (السماء)
  • الحويصلات الهوائية [d t] تستوعب [(d)z] [(t)s] عندما تكون قبل [e] القصيرة أو [iː] الطويلة
  • خط العرض. د إيوس → مدمج. ḑ èŭ → z èŭ (الله)
  • خط العرض. تي إنم → روم. ş in (عقد)

فقدت اللغة الرومانية اللغة اللاتينية تمامًا /kw/ ( qu ) ، وتحولت إما إلى /p/ (Lat. qu attuor → Rom. pàtru , "four"; cf. It. quattro ) أو /k/ (Lat. qu ando → Rom) când ، "متى" ؛ Lat qu ale → Rom .

نظام الكتابة

مزامير هورموزاكي، كتبت حوالي عام 1500

أول سجل مكتوب عن لغة رومانسية تحدث بها الناس في العصور الوسطى في البلقان يعود إلى عام 587. لاحظ سائق بغل من الفلاتش كان يرافق الجيش البيزنطي أن الحمولة كانت تسقط من أحد الحيوانات وصاح في رفيقه " Torna, torna, fratre!" (والتي تعني "ارجع، ارجع يا أخي!"). سجل ثيوفانيس كونفيسور هذه اللغة كجزء من حملة عسكرية في القرن السادس قام بها كومينتيولوس وبريسكوس ضد الآفار والسلوفينيين. [110]

أقدم نص مكتوب باللغة الرومانية باقٍ هو رسالة من أواخر يونيو 1521، [111] كتب فيها نياكو من كامبولونغ إلى عمدة براشوف حول هجوم وشيك للأتراك. وقد كُتب باستخدام الأبجدية السيريلية ، مثل معظم الكتابات الرومانية المبكرة. أقدم كتابة باقية بالخط اللاتيني كانت نصًا ترانسلفانيا من أواخر القرن السادس عشر والذي كُتب باستخدام اتفاقيات الأبجدية المجرية .

في القرن الثامن عشر، لاحظ علماء ترانسلفانيا الأصل اللاتيني للغة الرومانية وقاموا بتكييف الأبجدية اللاتينية مع اللغة الرومانية، باستخدام بعض القواعد الإملائية من الإيطالية ، والتي تم الاعتراف بها باعتبارها أقرب قريب للغة الرومانية. ظلت الأبجدية السيريلية قيد الاستخدام (مع تناقص تدريجي) حتى عام 1860، عندما تم تنظيم الكتابة الرومانية رسميًا لأول مرة.

في جمهورية مولدوفا السوفيتية ، تم استخدام الأبجدية السيريلية المولدوفية المشتقة من اللغة الروسية حتى عام 1989، عندما تم تقديم الأبجدية اللاتينية الرومانية؛ في إقليم ترانسنيستريا المنشق، لا تزال الأبجدية السيريلية قيد الاستخدام. [112]

الأبجدية الرومانية

الأبجدية الرومانية هي كما يلي:

الحروف الكبيرة
أ أ أ ب ج د هـ ف ج ح أنا أنا ج ك ل م ن ا ص س ر س أنا ت ت و الخامس و إكس ي ز
الحروف الصغيرة
أ هنا "أ" ب ج د هـ ف ج ح أنا أنا ج ك ل م ن ا ص س ر س أنا ت ت انت ف و س ي ز
الفونيمات
/ أ / / ə / / ɨ / / ب / / ك / ،
/ ت͡ʃ / 		/ د / / هـ / ،
/ هـ / ،
/جي/ 		/ ف / / ɡ / ,
/ d͡ʒ / 		/ ح / ،
أخرس 		/ أنا / ،
/ ي / ،
/ ʲ / 		/ ɨ / / ʒ / / ك / / ل / / م / / ن / / و / ،
/ و̯ / 		/ ص / / ك / / ر / / س / / ص / / ت / / ت͡س / / و / ،
/ و / 		/ ت / / ف / ،
/ و / ،
/ و / 		/كس/،
/اغز/ 		/ ج / ،
/ ي / 		/ ز /

K وQ وW و Y ليست جزءًا من الأبجدية الأصلية؛ فقد تم تقديمها رسميًا في الأبجدية الرومانية في عام 1982 وتستخدم في الغالب لكتابة الكلمات المستعارة مثل الكيلوغرام والكوازار والواط واليوغا .

تعتمد الأبجدية الرومانية على النص اللاتيني مع إضافة خمسة أحرف إضافية هي Ă و Â و Î و Ș و Ț . في السابق، كان هناك ما يصل إلى 12 حرفًا إضافيًا، ولكن تم إلغاء بعضها في الإصلاحات اللاحقة. أيضًا، حتى أوائل القرن العشرين، تم استخدام علامة الاختصار، والتي لا تزال موجودة فقط في ă.

اليوم، الأبجدية الرومانية هي إلى حد كبير صوتية . ومع ذلك، فإن الحرفين â و î يمثلان نفس الحرف المتحرك المركزي غير المدور /ɨ/ . يُستخدم الحرف Â فقط داخل الكلمات؛ ويُستخدم الحرف î في بداية أو نهاية الكلمات غير المركبة وفي منتصف الكلمات المركبة. استثناء آخر من نظام الكتابة الصوتي بالكامل هو حقيقة أن الحروف المتحركة وشبه الحروف المتحركة الخاصة بها لا يتم تمييزها في الكتابة. في القواميس، يتم تمييز التمييز عن طريق فصل الكلمة المدخلة إلى مقاطع لفظية للكلمات التي تحتوي على فجوة .

لا يتم أيضًا تمييز الحروف المتحركة المشددة في الكتابة، إلا في حالات نادرة جدًا حيث قد يؤدي وضع التشديد بشكل خاطئ إلى تغيير معنى الكلمة وإذا لم يكن المعنى واضحًا من السياق. على سبيل المثال، تعني trei copíi "ثلاثة أطفال" بينما تعني trei cópii "ثلاث نسخ".

نطق

لقطة قريبة لبعض المفاتيح التي تحتوي على أحرف رومانية على لوحة مفاتيح الكمبيوتر المحمول
  • لا يكون الحرف h صامتًا كما هو الحال في اللغات الرومانسية الأخرى مثل الإسبانية والإيطالية والبرتغالية والكتالونية والفرنسية، ولكنه يمثل الصوت /h/ ، باستثناء الحروف الثنائية ch /k/ و gh /g/ (انظر أدناه)
  • يمثل j /ʒ/ ، كما هو الحال في الفرنسية أو الكاتالونية أو البرتغالية (الصوت مكتوب بحرف s في الكلمات الإنجليزية "vision، pleasure، treasure").
  • يوجد حرفان بفاصلة أسفلهما، Ș و Ț ، يمثلان الصوتين /ʃ/ و /t͡s/ . ومع ذلك، أصبحت الحروف التي تحتوي على cedilla بدلاً من الفاصلة، Ş و Ţ ، منتشرة على نطاق واسع عندما لم تتضمن مجموعات أحرف ما قبل Unicode وUnicode المبكرة الشكل القياسي.
  • ă يمثل schwa , /ə/ .
  • يمثل كل من î و â الصوت /ɨ/ . في الكلام السريع (على سبيل المثال في اسم البلد) قد يبدو صوت â مشابهًا للمستمع العادي لصوتالشوا القصير ă (في الواقع، يدمج الأرومانيان الاثنين، ويكتبهما ã ) ولكن المتحدثين الحذرين سيميزون الصوت. أقرب معادل هو الحرف المتحرك في المقطع الأخير من كلمة roses لبعض اللهجات الإنجليزية التي تميزه عن Rosa's أو المقطع الثاني من كلمة "rhythm". وهو أيضًا معادل تقريبًا للغة البرتغالية الأوروبية /ɨ/ أو البولندية y أو الروسية ы .
  • يمثل الحرف e عمومًا الحرف المتحرك الأوسط الأمامي غير المدور [e] ، كما هو الحال في الكلمة الإنجليزية s e t . ومع ذلك، يُنطق الحرف e على هيئة [je] (يبدو أن [j] يشبه "y" في "you") عندما يكون الحرف الأول من أي شكل من أشكال الفعل a fi "يكون"، أو من ضمير شخصي، على سبيل المثال este /jeste/ "يكون" و el /jel/ "هو". [113] [114] لا تحدث إضافة شبه العلة /j/ في القروض الأحدث ومشتقاتها، مثل eră "era" و electric "كهربائي" وما إلى ذلك. تُكتب الآن بعض الكلمات (مثل iepure "أرنب"، التي كانت تُكتب سابقًا epure ) بالحرف i الأولي للإشارة إلى شبه العلة.
  • يمثل x إما تسلسل الصوتيات /ks/ كما في expresie = expression، أو /ɡz/ كما في exemplu = example، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.
  • كما هو الحال في الإيطالية، تمثل الحروف c و g الحروف المصاحبة /tʃ/ و /dʒ/ قبل i و e ، و /k/ و /ɡ/ في أي مكان آخر. عندما يتبع /k/ و /ɡ/ الحروف المتحركة /e/ و /i/ (أو حروف العلة شبه المتحركة المقابلة لها أو الحرف الأخير /ʲ/ ) ، تُستخدم الحروف ثنائية الحروف ch و gh بدلاً من c و g ، كما هو موضح في الجدول أدناه. ومع ذلك، على عكس الإيطالية، تستخدم الرومانية ce- و ge- لكتابة /t͡ʃ/ و /d͡ʒ/ قبل حرف العلة المركزي بدلاً من ci- و gi- .
مجموعة صوت نطق أمثلة
سي ، سي /تʃ/ ش في الصدر والخد​ سيرك (دائرة)، سيشا (كوب)، سيرسل (حلق)، سينا ​​(عشاء)، سيوكان (مطرقة)
تشي ، تشي /ك/ ك في الغلاية ، قبلة تشي (مفتاح)، تشيلنر (نادل)، شيوشك (كشك)، تشيتارا (جيتار)، أوريشي (أذن)
جي ، جي /دʒ/ ج في جيلي ، بانوراما جير (الصقيع)، جمناست (لاعبة جمباز)، جوهرة (مربى)، زرافة (زرافة)، جيانتا (كيس)
غي ، غي /ɡ/ g في الحصول على ، إعطاء غيتار (نهر جليدي)، غيد (دليل)، غيندا (بلوط)، غيدون (مقود)، ستينغر (وحيد)

علامات الترقيم والحروف الكبيرة

استخدامات علامات الترقيم الخاصة باللغة الرومانية هي:

  • تستخدم علامات الاقتباس أحد تنسيقات الاقتباس البولندية ، وتحديدًا "اقتباس «داخل» علامة الاقتباس"، أي "..." لاقتباس عادي، و«...» لاقتباس داخل علامة الاقتباس.
  • الاقتباسات الصحيحة التي تمتد على عدة فقرات لا تبدأ كل فقرة بعلامات اقتباس؛ توضع علامات الاقتباس فقط في بداية ونهاية الاقتباس بأكمله، بغض النظر عن عدد الفقرات التي يحتويها.
  • الحوارات تستخدم شرطات الاقتباس .
  • تعتبر الفاصلة الأكسفوردية قبل "و" غير صحيحة (التنسيق الصحيح هو الأحمر والأصفر والأزرق).
  • علامات الترقيم التي تتبع النص الموجود بين قوسين تتبع دائمًا القوس الأخير.
  • في العناوين، يتم كتابة الحرف الأول فقط من الكلمة الأولى بحرف كبير، أما بقية العنوان فيتم استخدام الأحرف الكبيرة في الجملة (مع جميع قواعدها: يتم كتابة الأسماء الصحيحة بأحرف كبيرة كالمعتاد، وما إلى ذلك).
  • لا يتم كتابة أسماء الأشهر والأيام بأحرف كبيرة ( ianuarie "يناير"، joi "الخميس").
  • الصفات المشتقة من الأسماء الصحيحة لا يتم كتابتها بأحرف كبيرة ( Germania "ألمانيا"، ولكن german "ألماني").

توصيات الإملاء الأكاديمية

في عام 1993، اقترحت الأكاديمية الرومانية قواعد إملائية جديدة . وفي عام 2000، أوصت الأكاديمية المولدوفية بتبني نفس قواعد الإملاء، [115] وفي عام 2010 أطلقت الأكاديمية جدولاً للانتقال إلى القواعد الجديدة التي كان من المقرر أن تكتمل بحلول عام 2011. [116]

في 17 أكتوبر 2016، وقع وزير التعليم المولدوفي على الأمر رقم 872، الذي اعتمد قواعد التهجئة المنقحة كما أوصت بها أكاديمية العلوم المولدوفية، ومنح العامين الدراسيين التاليين فترة انتقالية. وبالتالي، تم جعل التهجئة المستخدمة من قبل المؤسسات التابعة لوزارة التعليم المولدوفية متوافقة مع توصية الأكاديمية الرومانية لعام 1993. ومع ذلك، لم ينطبق هذا الأمر على المؤسسات الحكومية الأخرى، ولم يتم تعديل القانون 3462 لعام 1989 (الذي نص على وسائل تحويل السيريلية إلى اللاتينية) ليعكس تغييرات وزارة التعليم أيضًا؛ وبالتالي، فإن معظم المؤسسات الحكومية المولدوفية، إلى جانب معظم المولدوفيين، يفضلون استخدام التهجئة المعتمدة في عام 1989 (عندما أصبح استخدام النص اللاتيني رسميًا).

أمثلة على النصوص الرومانية

يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء.
( الإعلان العالمي لحقوق الإنسان )

الجملة باللغة الرومانية المعاصرة. تم إبراز الكلمات الموروثة مباشرة من اللاتينية:

جميع حقوق الإنسان حرة وقانونية في حقهم وفي حقهم .​​​​ إنهم يستكشفون العقل والمحتوى ويجب أن يتعاملوا مع الآخرين بروح الأخوة .​​​​​​

الجملة نفسها، مع إبراز الكلمات المستعارة من الفرنسية والإيطالية بدلاً من ذلك:

كل البشر أصبحوا أحرارًا وقانونيين في حقهم وفي حقهم في السداد. إنهم يستكشفون العقل والمحتوى ويجب أن يتعاملوا مع الآخرين بروح الأخوة .

تمت إعادة كتابة الجملة لاستبعاد الكلمات المستعارة من اللغتين الفرنسية والإيطالية. تم تسليط الضوء على الكلمات المستعارة من اللغة السلافية:

جميع العلامات النهائية هي عبارة عن مهارة ومقدرة في المصير وفي الحيازة . لقد تم تصميمها بذكاء وقوة ويجب أن تكون جزءًا من الأشياء الأخرى في ظل الفاكهة.

تمت إعادة كتابة الجملة لاستبعاد كل الكلمات المستعارة. المعنى لم يتغير:

جميع النهايات تنذر بالزواج وتتشابه في المستقبل وفي التسليم. لقد تم تصميمها بذكاء وذكاء وتحتاج إلى الكثير من الأشياء الجديدة الطازجة.

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ лимба ромынэ باللغة السيريلية المولدوفية ، وتستخدم بشكل فريد في ترانسنيستريا .
  2. ^ ab يقترح التصنيف الداخلي للغات الرومانسية الشرقية المقدم في Petrucci (1999) تقسيمًا ثنائيًا إلى فروع شمالية وجنوبية، مع انقسام الفرع الشمالي إلى Istro-Romanian وDaco-Romanian. [2] وعلى النقيض من ذلك، يقترح التصنيف المقدم في Glottolog v4.8 تقسيمًا ثنائيًا بين الأرومانية والرومانية الشمالية، والتي تنقسم الأخيرة إلى Istro-Romanian وEastern Roman، والتي يُفترض أن Daco-Romanian وMegleno-Romanian انفصلت عنها. [3]
  3. ^ أشار دستور جمهورية مولدوفا إلى لغة البلاد باسم المولدوفية ، بينما أطلق إعلان الاستقلال لعام 1991 على اللغة الرسمية اسم الرومانية . في ديسمبر 2013، قضت المحكمة الدستورية في مولدوفا بأن إعلان الاستقلال له الأسبقية على الدستور وأن لغة الدولة هي الرومانية، وليس "المولدوفية". "محكمة مولدوفا تحكم بأن اللغة الرسمية هي" الرومانية، "لتحل محل" المولدوفية "ذات النكهة السوفيتية" [ رابط معطل ] .
  4. ^ التأثير الألماني والكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية

مراجع

  1. ^ ab Romanian at Ethnologue (الطبعة 27، 2024)أيقونة الوصول المغلق
  2. ^ أ ب ج بتروتشي 1999، ص 4.
  3. ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (10 July 2023). "Glottolog 4.8 - Eastern Romance". Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع 20 نوفمبر 2023 .
  4. ^ “المادة 13 – Constitutia României”. Cdep.ro . مؤرشفة من الأصلي في 7 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 28 يناير 2016 .
  5. ^ “Modificat ăi în Constituśie: “Limba de stat a Republicii مولدوفا إيست ليمبا روماني” – FOTO” (باللغة الرومانية). برو تي في كيشيناو . 30 مارس 2023. مؤرشفة من الأصلي في 31 مارس 2023 . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2023 .
  6. ^ ستيلا، ستيلا (14 يوليو 2021). ""القطط موجودة في ترانسنيستريا، وهي موجودة "أطراف مولدوفية". Krasnoselski، despre posibile divergente cu Chişinăul”. صانع الأخبار (باللغة الرومانية). مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2023. تم الاسترجاع 2 أبريل 2023 .
  7. ^ "الاستخدام الرسمي للغات والنصوص في مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي". الأمانة الإقليمية للوائح والإدارة والأقليات القومية. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2010 .
  8. ^ "استخدام اللجنة للغات". مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2023 . اطلع عليه بتاريخ 2 أبريل 2023 .
  9. ^ "المجر بحاجة إلى تعزيز استخدام لغات الأقليات والوصول إليها". مجلس أوروبا . مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2019. استرجاع 16 يناير 2019 .
  10. ^ "نُشر أحدث تقرير لمجلس أوروبا عن اللغات الإقليمية أو الأقلية في صربيا". شبكة تعزيز التنوع اللغوي. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2015. تم الاسترجاع في 25 يونيو 2015 .
  11. ^ مارين جيرمان (13 مارس 2023). "كيف نساعد الرومانيين في أوكرانيا على فتح الحدود" المولدوفة "بالأطراف الرومانية". Libertatea (باللغة الرومانية). مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2023 .
  12. ^ “Istoria libii române” (“تاريخ اللغة الرومانية”)، II، Academia Română، بوخارست، 1969
  13. ^ “Presedinta Maia Sandu a promulgat Legea Careؤكد أن طرف stat a Republicii مولدوفا هو cea română” (بالرومانية). رئاسة جمهورية مولدوفا. لقد تم إصدار الوصية التي تؤكد شيئًا تاريخيًا لا جدال فيه: إن حدود دولة جمهورية مولدوفا هي ذات طابع روماني. [لقد أصدرت اليوم القانون الذي يؤكد حقيقة تاريخية لا جدال فيها: لغة الدولة في جمهورية مولدوفا هي الرومانية.][ رابط ميت دائم ]
  14. ^ Breu, Walter (23 مارس 2022). "الرومانسية في اتصال مع السلافية في جنوب وجنوب شرق أوروبا". موسوعات أبحاث أكسفورد . doi :10.1093/acrefore/9780199384655.013.449. ISBN 978-0-19-938465-5. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2022 . استرجاع 8 أغسطس 2023 .
  15. ^ سالا ماريوس (2012). De la Latină la Română] [ من اللاتينية إلى الرومانية ]. إديتورا برو يونيفيرسيتاريا. ص. 13. رقم ISBN 978-606-647-435-1.
  16. ^ برانكو ، جريجور (2005). Introducere în istoria libii române ] [ مقدمة لتاريخ اللغة الرومانية ]. Editura Fundatiei România de Mâine. ص. 16. رقم ISBN 973-725-219-5.
  17. ^ Pană Dindelegan, Gabriela , The Grammar of Romanian, Oxford, Oxford University Press, 2013, ISBN 978-0-19-964492-6, الصفحات 3 و4
  18. ^ سالا ماريوس (2012). De la Latină la Română] [ من اللاتينية إلى الرومانية ]. إديتورا برو يونيفيرسيتاريا. ص. 44. ردمك 978-606-647-435-1.
  19. ^ شولتي، كيم (2009). "الكلمات المستعارة في اللغة الرومانية". في هاسبلماث، مارتن؛ تدمر، أوري (المحرران). الكلمات المستعارة في لغات العالم: دليل مقارن . دي جرويتر موتون. ص 231-250. رقم ISBN 978-3-11-021843-5.
  20. ^ من تأليف Pană Dindelegan، Gabriela، قواعد اللغة الرومانية، أكسفورد، مطبعة جامعة أكسفورد، 2013، ISBN 978-0-19-964492-6، الصفحة 5
  21. ^ سالا ماريوس (2012). De la Latină la Română] [ من اللاتينية إلى الرومانية ]. إديتورا برو يونيفيرسيتاريا. ص 63-64. رقم ISBN 978-606-647-435-1.
  22. ^ أندريس ورينزي 2013، ص. 287.
  23. ^ abc Pană Dindelegan, Gabriela, The Grammar of Romanian, Oxford, Oxford University Press, 2013, ISBN 978-0-19-964492-6, الصفحة 4
  24. ^ ستيفان باسكو، Documente străine despre români ، أد. أرشيفيلور ستاتولوي، بوخارست 1992، ISBN 973-95711-2-3 
  25. ^ abc Timotin, Emanuela; Stan, Camelia; Maiden, Martin (3 مارس 2016). Pană Dindelegan, Gabriela (محرر). "The Syntax of Old Romanian - Introduction". Oxford Academic . doi :10.1093/acprof:oso/9780198712350.003.0001 . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2023 .
  26. ^ كتابة الرسائل الرومانية: منظور ثقافي بلاغي
  27. ^ مونتيانو ، يوجين. "الديناميكية التاريخية للزراعة تضفي طابعًا مؤسسيًا على الأطراف الرومانية". ريفيستا رومانا . مؤرشفة من الأصلي في 27 فبراير 2022 . تم الاسترجاع 11 مايو 2016 .، في ياش، المجلد. الرابع، لا. 4 (34)، ديسمبر 2003، ص. 6 (أنا)، لا. 1 (35)، مارس 2004، ص. 7 (ثانيا)؛ لا. 2 يونيو 2004، ص. 6 (ثالثا)؛ لا. 3 أكتوبر 2004، ص. 6 (رابعا)؛ لا. 4 (38)، ديسمبر 2004، ص. 6 (الخامس). تم الاسترجاع 11 مايو 2016.
  28. ^ فيربان، فلواريا (2015). "الجانب الخاص ببنية المفردات في أكثر ثماني سنوات في الطرف الروماني". dspace.bcu-iasi.ro (باللغة الرومانية). مؤرشفة من الأصلي في 5 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2023 .
  29. ^ "ن. فيليكان – اعتبارات حول الكتب الأولى في قواعد اللغة الرومانية". مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2022 .
  30. ^ مايكل جيه إف سواريز؛ إتش آر وودهويسن (24 أكتوبر 2013). الكتاب: تاريخ عالمي. دار نشر جامعة أكسفورد، ص 753-. رقم ISBN 978-0-19-166875-3تم الاسترجاع بتاريخ 30 يونيو 2016 .
  31. ^ سالا ماريوس (2012). De la Latina la Română] [ من اللاتينية إلى الرومانية ]. إديتورا برو يونيفيرسيتاريا. ص. 159. ردمك 978-606-647-435-1.
  32. ^ Ledgeway, Adam; Maiden, Martin, eds. (30 June 2016). The Oxford Guide to the Romance Languages. Oxford University PressOxford. p. 95. doi :10.1093/acprof:oso/9780199677108.001.0001. ISBN 978-0-19-967710-8تم الاسترجاع بتاريخ 29 أغسطس 2023 .
  33. ^ تاريخ الأكاديمية الرومانية
  34. ^ سالا ماريوس (2012). De la Latină la Română] [ من اللاتينية إلى الرومانية ]. إديتورا برو يونيفيرسيتاريا. ص. 160. ردمك 978-606-647-435-1.
  35. ^ Pană Dindelegan, Gabriela, The Grammar of Romanian, Oxford: Oxford University Press, 2013, ISBN 978-0-19-964492-6, صفحة 5
  36. ^ أب ميكو ، صموئيل. شينكاي، جورجي (1780). Elementa linguae daco-romanae sive valachicae (باللاتينية). فيينا.
  37. ^ (بالروسية) ميثاق تنظيم منطقة بيسارابيان ، 29 أبريل 1818، في “Печатается по изданию: Полное собрание законов Российской имperии. Собрание провое.“، المجلد 35. 1818 ، سانكت بطرسبرغ ، 1830، ص. 222-227. متاح على الإنترنت على hrono.info أرشفة 24 سبتمبر 2012 في آلة Wayback.
  38. ^ كينج، تشارلز (2000). المولدوفيون: رومانيا وروسيا وسياسات الثقافة . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة مؤسسة هوفر. ص 21-22. رقم ISBN 08-1799-792-X.
  39. ^ دولست ، إيف. كوين، مارتين؛ افرام لاريسا (2004). “الأزمنة التوفيقية والتحليلية باللغة الرومانية: بيئة الرومانسية في البلقان”. في ميشيسكا توميتش، أولغا (محرر). بناء الجملة وعلم الدلالة في البلقان . أمستردام: منشورات جون بنجامين. ص. 355. دوى :10.1075/la.67.18dhu. رقم ISBN 978-90-272-2790-4. الغياب العام للزمن التسلسلي.
  40. ^ "الاتحاد اللاتيني – اللغات والثقافات على الإنترنت 2005". Dtil.unilat.org. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2011. تم استرجاعه في 23 مايو 2010 .
  41. ^ "اللغات التي يتحدث بها أكثر من 10 ملايين شخص". MSN Encarta . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2009.
  42. ^ وفقًا للإحصائيات الإسرائيلية لعام 1993 ، كان هناك 250 ألف متحدث باللغة الرومانية في إسرائيل، من إجمالي عدد السكان البالغ 5,548,523 نسمة في عام 1995 (تعداد).
  43. ^ "تقارير عن هجرة نحو 300 ألف يهودي من البلاد بعد الحرب العالمية الثانية". Eurojewcong.org. مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2006. تم الاسترجاع في 23 مايو 2010 .
  44. ^ لاسلاو، أندي (27 أبريل 2005). "عربي في رومانيا، تصوير شعاعي كامل". Evz.ro (باللغة الرومانية). مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2007. تم استرجاعه في 23 مايو 2010 .
  45. ^ "علامة التبويب 5. السكان المستقرون من الأطراف الرئيسية الأم في استطلاع عام 2011 - النتائج الأولية" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 25 فبراير 2021 . تم الاسترجاع 26 أغسطس 2012 .
  46. ^ "بحث قاعدة بيانات التوزيع". data.stat.gov.rs . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2023 .
  47. ^ "تعداد السكان المجري 2011" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 17 يوليو 2019. تم الاسترجاع 2 أبريل 2013 .
  48. ^ “مواد العلوم والحقائق والملكية الوطنية | من أجل الدولة”. popis2022.stat.gov.rs . مؤرشفة من الأصلي في 22 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2023 .
  49. ^ إثنولوج.كوم
  50. ^ تعداد روسيا 2010 محفوظ في 22 أبريل 2021 على موقع Wayback Machine Perepis 2010
  51. ^ "اليهود حسب بلد المنشأ (1) والعمر". CBS, Statistical Abstract of Israel 2013 . Israel Central Bureau of Statistics . مؤرشف من الأصل (PDF) في 4 مارس 2016.
  52. ^ "اللغات التفصيلية التي يتحدث بها السكان في المنزل والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر: 2009-2013". Census.gov . مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2020. تم الاسترجاع في 12 مايو 2022 .
  53. ^ حكومة كندا، إحصاءات كندا (2 أغسطس 2017). "اللغة الأم (263)، استجابات اللغة الأم المفردة والمتعددة (3)، العمر (7) والجنس (3) للسكان باستثناء المقيمين المؤسسيين في كندا، والمقاطعات والأقاليم، وأقسام التعداد وأقسام التعداد الفرعية، تعداد 2016 - بيانات 100%". www12.statcan.gc.ca . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2022 . تم الاسترجاع 12 مايو 2022 .
  54. ^ "إعادة التوجيه إلى صفحة بيانات التعداد". www.abs.gov.au . مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2019 .c=AU؛ o=كومنولث أستراليا؛ ou=المكتب الأسترالي للإحصاء.
  55. ^ RDSCJ.ro محفوظ في 22 مارس 2008 على موقع Wayback Machine
  56. ^ "دستور رومانيا". Cdep.ro. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2011. اطلع عليه بتاريخ 23 مايو 2010 .
  57. ^ Legea " Pruteanu ": 500/2004 – قانون حماية اللغة الرومانية محفوظ في 12 نوفمبر 2011 على موقع Wayback Machine
  58. ^ فن. 27 (3)، ليجيا رقم. 26/1990 رئيس السجل التجاري
  59. ^ "وزارة التعليم في رومانيا". مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2006. اطلع عليه بتاريخ 19 أبريل 2006 .
  60. ^ “31 أغسطس – زيوا ليمبي روماني”. Agerpres (باللغة الرومانية). 31 أغسطس 2020. مؤرشفة من الأصلي في 25 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2020 .
  61. ^ “De ce est sărbătorită Ziua Limbii Române la 31 أغسطس”. هيستوريا (باللغة الرومانية). 31 أغسطس 2020. مؤرشفة من الأصلي في 19 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2020 .
  62. ^ “إعلان الاستقلال عن جمهورية مولدوفا، مولدوفا سوفيرانا” (باللغة الرومانية). مولدوفا-soverana.md. مؤرشفة من الأصلي في 5 فبراير 2008 . تم الاسترجاع 9 أكتوبر 2013 .
  63. ^ "دليل ميداني للغات الرئيسية في أوروبا – اكتشف تلك اللغة وكيف تميز بينها" (PDF) . المفوضية الأوروبية. مؤرشف من الأصل (PDF) في 24 فبراير 2007. تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2013 .
  64. ^ "محكمة مولدوفا تحكم بأن اللغة الرسمية هي "رومانية"، لتحل محل "مولدوفا" ذات النكهة السوفييتية". فوكس نيوز . أسوشيتد برس. 25 مارس 2015. مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2013. تم استرجاعه في 7 ديسمبر 2013 .
  65. ^ "رئيس مولدوفا يصدر قانونًا يستبدل اسم لغة الدولة في دستور البلاد بـ "الرومانية". إنترفاكس . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. استرجاع 6 أبريل 2023 .
  66. ^ “ماريان لوبو: رومانا ومولدوفينياسكا هما من أفقر الأطراف”. رياليتاتيا.نت. مؤرشفة من الأصلي في 11 مايو 2011 . تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2009 .
  67. ^ دالبي، أندرو (1998). قاموس اللغات . دار بلومزبري للنشر. ص 518. رقم ISBN 07-4753-117-X.
  68. ^ القانون المتعلق باستخدام اللغات المنطوقة على أراضي جمهورية مولدوفا، رقم 3465-XI، صادر في 01.09.89، مجلة جمهورية مولدوفا رقم 9/217، 1989، محفوظ في 19 فبراير 2006 على موقع واي باك مشين (قانون بشأن استخدام اللغات المنطوقة على أراضي جمهورية مولدوفا): "تدعم خدمة RSS المولدوفية رغبة المولدوفيين الذين يعيشون عبر حدود الجمهورية، و- بالنظر إلى الهوية اللغوية المولدوفية الرومانية القائمة - والرومانيين الذين يعيشون على أراضي الاتحاد السوفييتي، في إجراء دراساتهم وتلبية احتياجاتهم الثقافية بلغتهم الأم".
  69. ^ المكتب الوطني للإحصاء في جمهورية مولدوفا: تعداد 2014 محفوظ في 30 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين
  70. ^ “المكتب الوطني للإحصاء، بسبب تزوير نتائج استطلاعات الرأي”. مستقل (باللغة الرومانية). 29 مارس 2017 مؤرشفة من الأصلي في 27 فبراير 2022 . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  71. ^ الجريدة الرسمية لجمهورية صربيا، العدد 1/90
  72. ^ المادة 24، "النظام الأساسي لمقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي" محفوظ في 19 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين ، نُشر في الجريدة الرسمية لمقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي رقم 20/2014
  73. ^ "الاستخدام الرسمي للغات والنصوص في إقليم فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي". الأمانة الإقليمية للتعليم والتنظيم والإدارة والأقليات القومية - المجتمعات القومية . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2022. تم الاسترجاع في 27 فبراير 2022 .
  74. ^ الأمانة الإقليمية للتنظيم والإدارة والأقليات الوطنية: "الاستخدام الرسمي للغة الرومانية في مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي (APV)" محفوظ في 11 نوفمبر 2011 على موقع Wayback Machine
  75. ^ Sorescu-Marinković, Annemarie; Huțanu, Monica (2018). "الأصناف غير المهيمنة للغة الرومانية في صربيا: بين التعددية والانقسام". في Muhr, Rudolf; Meisnitzer, Benjamin (eds.). اللغات المتعددة المراكز والأصناف غير المهيمنة في جميع أنحاء العالم: اللغات المتعددة المراكز الجديدة - المشكلات القديمة . فرانكفورت: دار بيتر لانج للنشر. ص 233-246. hdl : 21.15107/rcub_dais_5795 - عبر DAIS - الأرشيف الرقمي للأكاديمية الصربية للعلوم والفنون.
  76. ^
    • "الصورة الإقليمية الأوكرانية. 2003 ص. منطقة تشيرنيفيتسا". المركز الأوكراني للبحوث السياسية المستقلة. مؤرشفة من الأصلي في 30 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 23 يناير 2006 .
    • "نسخة مؤرشفة". مؤرشفة من الأصل في 27 أبريل 2012. تم استرجاعها في 23 يناير 2006 .{{cite web}}:CS1 maint: نسخة مؤرشفة كعنوان ( رابط )
  77. ^ “Internetový časopis človek a spoločnosť”. www.clovekaspolocnost.sk . مؤرشفة من الأصلي في 14 مايو 2009.
  78. ^ كرامر أندري. "جامعة تشيرنيفتسي". Chnu.cv.ua. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 23 مايو 2010 .
  79. ^ “Cursuri de perfectionare” أرشفة 25 فبراير 2007 في آلة Wayback .، زيوا ، 19 أغسطس 2005
  80. ^ "بيانات بشأن تدريس اللغة الرومانية في الخارج" أرشيف 7 ديسمبر 2010 على موقع واي باك مشين ، معهد اللغة الرومانية.
  81. ^ ديليوستو ، مارينا (2016). "Mul'tilingval'nyy atlas mezhdurech'ya Dnestra i Dunaya: Istochniki i priyemy sozdaniya" MULTILINGVALьный аtlas медуurечья Днестра и دنيا:istochniki и пиемы создания [متعدد اللغات أطلس اللهجات المنتشرة بين نهري الدانوب والدنيستر: مصادر وأدوات الخلق ]. مجلة الدراسات والبحوث الدانوبية (بالروسية). 6 (1): 362-369. أرشفة من الأصلي في 1 ديسمبر 2017 . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2017 .
  82. ^ أرجوكو ، فلورين (29 يونيو 2020). "Satul din România unde se vorbeste o limă Secretă. Tălăuzeęti Gumuśeasca؟". تيتيري رومانيا (باللغة الرومانية). مؤرشفة من الأصلي في 11 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2021 .
  83. ^ فلوريا ، سورين (1 يونيو 2020). "هل هذا ساتول في رومانيا وهل تريد أن تكون حاجزًا سريًا؟". شتيو (باللغة الرومانية). مؤرشفة من الأصلي في 11 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2021 .
  84. ^ “في منطقة توتوي، تريد ألبا أن تكون على حافة مكان معين”. Realitatea TV (باللغة الرومانية). 19 يناير 2009 مؤرشفة من الأصلي في 12 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2021 .
  85. ^ أرسيني ، دان (9 ديسمبر 2011). "Totoiana – messengerul de pe ulita. Povestea أحد الأطراف المخترعة للروماني". GreatNews.ro (باللغة الرومانية). مؤرشفة من الأصلي في 12 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2021 .
  86. ^ “‘Limba intoarsă ‘vorbită în Totoi”. Ziare.com (باللغة الرومانية). 2 نوفمبر 2009. مؤرشفة من الأصلي في 12 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2021 .
  87. ^ ab Stoica, Vasile (1919). The Romanian Question: The Romanianians and their Lands. Pittsburgh: Pittsburgh Printing Company. p. 50. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2013 .
  88. ^ باي، ماريو (1949). قصة اللغة. ليبينكوت. رقم ISBN 03-9700-400-1.
  89. ^ Ethnologue, Romanian Archived 25 مايو 2020 على موقع Wayback Machine
  90. ^ Sandiuc, Corina (1 November 2014). "اللغات والثقافات في اتصال: اللغة الفرنسية والمصطلحات البحرية". Diversitate Si Identitate Culturala in Europa . 11 (2). ISSN  2067-0931. مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع 21 نوفمبر 2017 .
  91. ^ ميسيسكا توميتش، أولغا (2006). ميزات البلقان Sprachbund Morpho-Syntactic . سبرينغر. ص. 27. رقم ISBN 978-1-4020-4487-8.
  92. ^ شولتي، كيم (2009). "الكلمات المستعارة في اللغة الرومانية". في هاسبلماث، مارتن؛ تدمر، أوري (المحرران). الكلمات المستعارة في لغات العالم: دليل مقارن . دي جرويتر موتون. ص 230-259. رقم ISBN 978-3-11-021843-5.
  93. ^ Lindstedt, J. (2000). "التقسيم اللغوي: التغيير الناجم عن الاتصال من خلال التعزيز المتبادل". في DG Gilbers؛ وآخرون (المحررون). اللغات في الاتصال . دراسات في اللغويات السلافية والعامة، 28. أمستردام وأتلانتا، جورجيا: رودوبي. ص. 235. ISBN 90-4201-322-2.
  94. ^ abc Marius Sala (coord), Mihaela Bîrlădeanu, Maria Iliescu, Liliana Macarie, Ioana Nichita, Mariana Ploae-Hanganu, Maria Theban, Ioana Vintilă-Rădulescu, Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice (VRLR) (Bucharest: Editura Științifică și Enciclopedică, 1988 ).
  95. ^ شولتي، كيم. الكلمات المستعارة في اللغة الرومانية .[ رابط معطل ] ، نُشر في Martin Haspelmath؛ Uri Tadmor (22 ديسمبر 2009). الكلمات المستعارة في لغات العالم: دليل مقارن. Walter de Gruyter. ص. 243. ISBN 978-3-11-021844-2.
  96. ^ ماكريا ، ديمتري (1961). “Originea ti structura libii române (7–45)”. مشكلة اللغة الرومانية (باللغة الرومانية). بوخارست: Editura tiintiifică. ص. 32.
  97. ^ Pană Dindelegan, Gabriela, ed. (2013). The Grammar of Romanian (1st ed.). Oxford University Press. p. 3. ISBN 9780199644926.
  98. ^ abc كيث هيتشينز (20 فبراير 2014). تاريخ موجز لرومانيا. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 19. ISBN 978-0-521-87238-6.
  99. ^ فرجينيا هيل؛ غابرييلا ألبويو (2016). حركة الفعل وبنية الجملة في اللغة الرومانية القديمة. دار نشر جامعة أكسفورد. ص. 15. ISBN 978-0-19-873650-9.
  100. ^ بواسطة برنارد كومري (13 يناير 2009). اللغات الرئيسية في العالم. روتليدج. ص 266. ISBN 978-1-134-26156-7.
  101. ^ مارغريت إي إل رينويك (2014). علم الأصوات وعلم الأصوات للتباين: حالة نظام الحروف المتحركة الرومانية. دي جرويتر. ص 44-5. رقم ISBN 978-3-11-036277-0.
  102. ^ داما ، هانز (2006). "Lexikale Einflüsse im Rumänischen aus dem österreichischen Deutsch" [التأثيرات المعجمية للألمانية "النمساوية" على اللغة الرومانية] (PDF) . فيلولوجيكا جاسينسيا (في المانيا). 2 (1): 105-110. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 22 مارس 2022 . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  103. ^ زافيو، روديكا (2009). "Mișto și legenda bastonului". România literară (باللغة الرومانية). رقم 6. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2018. تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2018. لا شك بين اللغويين حول أصل الكلمة الرومانية mișto ، لكن علم أصول الكلمات الشعبية والأساطير الحضرية المنتشرة على نطاق واسع يؤكد أن العبارة الألمانية mit Stock "بالعصا" هي أصلها الحقيقي.
  104. ^ المفردات الممثلة تختلف من المفردات الأساسية (VF) والأساس المعجمي (FP). راجع. SCL (الدراسات والأبحاث اللغوية)، السابع والعشرون (1976)، رقم. 1، ص. 61-66 وSCL (1974) رقم. 3، ص. 247. راجع. ثيودور هريستيا، "الهيكل العام للمفردات الرومانسية"، Sinteze de liemba română، محررون، ثيودور هريستيا (تنسيق)، ميوارا أفرام، غريغور برانكيو، جورجي بولغار، جورجيتا سيومبيك، أيون دياكونيسكو، روديكا بوجزا إيريمي وفلورا أوتيو (بوخارست) : 1984)، 13.
  105. ^ * قاموس توضيحي للأطراف الرومانية ، الأكاديمية الرومانية ، معهد اللغة "Iorgu Iordan"، تحرير الموسوعة العالمية، 1998
  106. ^ بالهوك ، بول (15 يناير 2017). "Cate liter هو أكثر رئة من الأطراف الرومانية وهو المصطلح الوحيد الذي يحتوي على جميع الأصوات". أديفارول (باللغة الرومانية). مؤرشفة من الأصلي في 17 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2021 .
  107. ^ “الرسم الطيفي الكهربائي”. Dictionarul explicativ al libii române (باللغة الرومانية). مؤرشفة من الأصلي في 17 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2021 .
  108. ^ “الفضول اللغوي: هذه هي أفضل الرئة في الأطراف الرومانية”. Dicti.ro (باللغة الرومانية). 2 ديسمبر 2020. مؤرشفة من الأصلي في 10 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2021 .
  109. ^ سافيسكو ، أوانا (2012). “عندما يلتقي التوفيق بين المعتقدات بترتيب الكلمات. في النظام النقدي باللغة الرومانية “. بروبوس . 24 (2): 233-256. دوى :10.1515/بروبوس-2012-0010. S2CID  194568315.
  110. ^ باينز، توماس سبنسر، محرر (1898). "فلاش". الموسوعة البريطانية: قاموس الفنون والعلوم والأدب العام . المجلد 24 (الطبعة التاسعة). إدنبرة: آدم وتشارلز بلاك. ص 269.
  111. ^ سارلين ، ميكا (2014). قواعد اللغة الرومانية (الطبعة الثانية). هلسنكي: كتب حسب الطلب. ص. 15. رقم ISBN 9789522868985.
  112. ^ داير، دونالد ل. (1999). "بعض تأثيرات اللغة الروسية على الرومانيين في مولدوفا خلال الفترة السوفييتية". مجلة السلافية وأوروبا الشرقية . 43 (1): 85-98. doi :10.2307/309907. JSTOR  309907.
  113. ^ (باللغة الرومانية) تحدد العديد من القواميس الرومانية نطق [je] للحرف الأول من الكلمة e في بعض الضمائر الشخصية: el، ei، إلخ. مؤرشف في 26 ديسمبر 2007 على موقع واي باك مشين وفي بعض أشكال الفعل a fi ( أن يكون ): este، eram، إلخ. مؤرشف في 27 يوليو 2009 على موقع واي باك مشين
  114. ^ (بالرومانية) ميوارا افرام، Ortografie pentru tośi، Editura Litera، كيشيناو، 1997، ص. 29
  115. ^ الطبعة الجديدة من "Dicționarul ortografic al limbii române (ortoepic, morphologic, cu norme de punctuație)" – التي قدمتها أكاديمية العلوم في مولدوفا وأوصت بنشرها بعد مؤتمر عقد في 15 نوفمبر 2000 – تطبق قرار الاجتماع العام للأكاديمية الرومانية الصادر في 17 فبراير 1993، بشأن إعادة إدخال "â" و"sunt" في قواعد الإملاء للغة الرومانية. (مقدمة، معهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم في مولدوفا)
  116. ^ “Gheorghe Duca: Trebuie schimbată atitudinea de sorginte proletară fati de savanti وi în genere fati de intelectuali” (بالرومانية). المولدوفا. 4 حزيران/يونيه 2010 مؤرشفة من الأصلي في 22 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 3 يناير 2011 .

فهرس

  • أندريوز، ألفيس؛ رينزي، لورينزو (2013). "جغرافية وتوزيع اللغات الرومانسية في أوروبا". في مايدن، مارتن؛ سميث، جون تشارلز؛ ليدجواي، آدم (المحررون). تاريخ كامبريدج للغات الرومانسية . المجلد 2: السياقات. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 283-334. رقم ISBN 978-0-521-80073-0.
  • جيوريسكو، كونستانتين سي. (1972). صناعة الشعب واللغة الرومانية . بوخارست: ميريديان.
  • كال، ثيد ، أد. (2009). Das Rumänische und seine Nachbarn (في المانيا). برلين: فرانك وتيمي.
  • باليجا، سورين (2010). "متى يمكن تأريخ "أقدم الاقتراضات السلافية في اللغة الرومانية"؟" (PDF) . رومانوسلافيكا . 46 (4): 101-119. مؤرشف من الأصل (PDF) في 27 يونيو 2019. تم الاسترجاع في 27 يونيو 2019 .
  • بيتروتشي، بيتر ر. (1999). السمات السلافية في تاريخ رومانيا . ميونيخ: لينكوم أوروبا. رقم ISBN 38-9586-599-0.
  • روزيتي، الكسندرو (1965-1969). إستوريا ليمبي روماني (بالرومانية). المجلد. 1-2. الصفحة الرئيسية : تحرير متجدد.
  • هينريشس، أوي، أد. (1999). Handbuch der Südosteuropa-Linguistik (باللغة الألمانية). فيسبادن: دار هاراسويتز.
  • سامبا للغة الرومانية
  • القواعد المرجعية الرومانية، بقلم دانا كوجوكارو، جامعة بوخارست (183 صفحة) – 4.6 ميجابايت – pdf
  • دورة اللغة الرومانية الأساسية من معهد الخدمة الخارجية الأمريكية (FSI)
  • المعجم الأساسي الروماني في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=اللغة_الرومانية&oldid=1255770300"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate