معاهدة ووشال

معاهدة ووتشالي (تُكتب أيضًا معاهدة أوتشيالي ؛ بالإيطالية : Trattato di Uccialli ، بالأمهرية : የውጫሌ ውል ) هي معاهدة وُقعت بين الإمبراطورية الإثيوبية ومملكة إيطاليا . وقعها الملك منليك الثاني ملك شوا ، بصفته إمبراطورًا لإثيوبيا ، والكونت بيترو أنتونيللي ممثلًا لإيطاليا، في 2 مايو 1889، بعد الاحتلال الإيطالي لإريتريا . وُقعت المعاهدة في بلدة ووتشالي الإثيوبية الصغيرة ، والتي استمدت منها اسمها. كان الهدف من المعاهدة تعزيز الصداقة والتجارة بين البلدين. ^{[ 1 ]} كانت معاهدة تهدف إلى الحفاظ على علاقة إيجابية طويلة الأمد بين الإمبراطوريتين. ^{[ 2 ]} تتألف المعاهدة من عشرين مادة مكتوبة بلغتين، الأمهرية والإيطالية؛ ومع ذلك، كانت هناك اختلافات ملحوظة بين النسختين الإيطالية والأمهرية، مما أدى إلى سوء فهم بين البلدين. على وجه التحديد، تُرجمت المادة 17 من المعاهدة وفُسّرت بشكل مختلف بين إثيوبيا وإيطاليا. ادّعت إيطاليا أن المادة تفرض حماية على إثيوبيا، بينما ادّعت إثيوبيا أن المادة تسمح بإجراء الدبلوماسية الدولية عبر إيطاليا باختيارها. عندما أدان منليك الثاني المعاهدة عام 1893، ^{[ 3 ]} حاولت إيطاليا فرض الحماية على إثيوبيا بالقوة ^{[ 4 ]} في الحرب الإيطالية الإثيوبية الأولى ، التي انتهت بهزيمة إيطاليا في معركة عدوة وتوقيع معاهدة أديس أبابا . ^{[ 5 ]}

في الفترة التي وُقِّعت فيها المعاهدة، كان الاستعمار الأوروبي يتوسع بشكل كبير في أفريقيا. وكانت مساحات شاسعة من إريتريا والصومال، وهما دولتان مجاورتان لإثيوبيا، تحت الاحتلال الإيطالي. وكانت إيطاليا تطمح إلى توسيع أراضيها باستعمار إثيوبيا. وقد أبدى الإمبراطور منليك الثاني، إمبراطور إثيوبيا، مقاومة شديدة لهذا الأمر، ووافق بدلاً من ذلك على إبرام معاهدة. وتنازل بموجبها عن بعض أراضي إثيوبيا لإيطاليا مقابل ضمان استقلال إثيوبيا، فضلاً عن مساعدات مالية وعسكرية من إيطاليا. ^{[ 6 ]}

تنص المادة الأولى من المعاهدة على أنه سيكون هناك سلام بين إمبراطور إثيوبيا وملك إيطاليا وبين خلفائهم.

Article 2 states that each country may each appoint "consuls, agents, and consular officers" in the other, protected under standard European customs.

Article 3 created permanent boundary lines between regions of Eritrea that were under Italy's control and regions of Ethiopia. It stated which regions were under the control of which empire and marked the territory limit of each empire. The highland areas to be the boundary between Ethiopia and Italy. From Rafali, Haliy and Segheneiti will be under Italy. In the Bogos front, Adi Nefas, Adi wans will be under Italy. These villages horizontally delimitate the boundary.

Articles 4, 5, and 6 focused on specific regions located in the Italian regional zone; the monastery of Debra Bizen and Massawa, Eritrea. Article 4 stated that the monastery of Debra Bizen shall remain under the control of the Ethiopian government but could not be used for military purposes. Article 5 stated that Ethiopia had to pay an eight percent port duty to import or export goods through Massawa. Article 6 stated that the Emperor of Ethiopia could transport the army from and through Massawa free of charge.

Article 7 declared that travel and trade exchanges between the two countries were allowed.

Articles 8 and 9 focused on the rights people from Ethiopia's territories had while they were in Italy's territories and vice versa. Article 8 said that the people in the Ethiopian and Italian territories exercised the same rights while present in each other's territories and Article 9 stated that these people had the freedom to exercise their religion in the territories where they were.

Article 10 dealt with disputes between residents of Ethiopian and Italian territories and stated that these disputes were to be resolved by delegates from both territories.

Article 11 said that if an Ethiopian resident died in an Italian territory or vice versa, his/her properties would be given to the territory he/she belongs to.

Articles 12 and 13 dealt with crimes. Article 12 stated that people who committed crimes would be judged in their own territory regardless of where they committed the crime, whereas article 13 mentions that the kings of both empires are obliged to extradite people with criminal records.

According to Article 14, the Emperor of Ethiopia had the right to take any measures to fight slavery and slave trading in his territory. Menelik II opposed slavery and this article was an assurance that slavery would not be practiced in Ethiopian regions.

Article 15 validated the treaty in all territories of Ethiopia.

Article 16 set rules and restrictions regarding future changes to the treaty. It stated that it could be amended after five years with a year's notice before any change and articles regarding boundaries might not be amended.

Article 17 was written differently in the Ethiopian and Italian versions of the treaty as addressed in details below.

تنص المادة 18 على أن إمبراطور إثيوبيا سيعطي الأفضلية للمواطنين الإيطاليين إذا كان عليه أن يختار بين منح امتياز لدولة ثالثة أو لإيطاليا.

نصت المادة 19 على أن المعاهدة ستكتب باللغتين وأن كلا النسختين ستعرضان نفس المعلومات.

نصت المادة 20 على وجوب الموافقة على هذه المعاهدة. ^{[ 1 ]}

بحسب الإيطاليين، يعود سوء الفهم إلى ترجمة خاطئة لفعلٍ ما، إذ كان يُشكّل جملةً إباحةً في اللغة الأمهرية وجملةً إلزاميةً في اللغة الإيطالية . ^{[ 7 ]} في النسخة الأمهرية من المعاهدة، تنص المادة 17 على أن "لجلالة ملك ملوك إثيوبيا أن يستخدم حكومة جلالة ملك إيطاليا في جميع المعاملات مع القوى أو الحكومات الأخرى". ^{[ 1 ]} ووفقًا لهذه النسخة، مُنح إمبراطور إثيوبيا خيارًا ولم يُلزم باستخدام الحكومة الإيطالية لإدارة العلاقات الخارجية؛ ولذلك منحت النسخة الأمهرية إثيوبيا قدرًا كبيرًا من الاستقلال الذاتي، مع إمكانية التواصل مع قوى أخرى عبر الإيطاليين. ^{[ 8 ]} من جهة أخرى، نصّت النسخة الإيطالية على أن إثيوبيا مُلزمة بإدارة جميع شؤونها الخارجية من خلال السلطات الإيطالية، ما جعلها فعليًا محميةً إيطالية . لم يكن منليك الثاني مُؤيدًا لهذا الأمر ورفض الحماية من إيطاليا. ^{[ ٩ ]} مع ذلك، في أكتوبر ١٨٨٩، أبلغ الإيطاليون جميع الحكومات الأوروبية الأخرى أن إثيوبيا أصبحت محمية إيطالية بموجب معاهدة ووشالي، وبالتالي لا يمكن للدول الأوروبية الأخرى إقامة علاقات دبلوماسية مع إثيوبيا. ^{[ ١٠ ]} باستثناء الإمبراطورية العثمانية، التي لا تزال تتمسك بمطالبتها بإريتريا، وروسيا، التي لم ترضَ بفكرة إخضاع دولة أرثوذكسية لدولة كاثوليكية، قبلت جميع القوى الأوروبية المطالبة الإيطالية بالحماية. ^{[ ١٠ ]} ولعدم القدرة على حل هذا الخلاف، ألغى منليك الثاني المعاهدة في نهاية المطاف عام ١٨٩٤، وغزا الإيطاليون إثيوبيا عام ١٨٩٥. ^{[ ١٠ ]} دارت معركة في عدوة وانتهت بعد يومين بانتصار إثيوبيا، مما ضمن استقلالها. ^{[ ١١ ]}

• كارلو جيجليو 1965، "المادة 17 من معاهدة أوتشيالي" في مجلة التاريخ الأفريقي السادس، 2 ص  221-235.
• باولوس ميلكياس، جيتاتشو ميتافيريا 2005: معركة عدوة: تأملات في انتصار إثيوبيا التاريخي ضد الاستعمار الأوروبي ، ألجورا، ISBN 0-87586-415-5.
• سفين روبنسون 2003، "الفصل الخامس: اختبارات القوة مع مصر وإيطاليا" في بقاء الاستقلال الإثيوبي ، هوليوود: تسهاي.