معاهدة ووشال

معاهدة ووتشالي (تُكتب أيضًا معاهدة أوتشيالي ؛ بالإيطالية : Trattato di Uccialli ، بالأمهرية : የውጫሌ ውል ) هي معاهدة وُقعت بين الإمبراطورية الإثيوبية ومملكة إيطاليا . وقعها الملك منليك الثاني ملك شوا ، بصفته إمبراطورًا لإثيوبيا ، والكونت بيترو أنتونيللي ممثلًا لإيطاليا، في 2 مايو 1889، بعد الاحتلال الإيطالي لإريتريا . وُقعت المعاهدة في بلدة ووتشالي الإثيوبية الصغيرة ، والتي استمدت منها اسمها. كان الهدف من المعاهدة تعزيز الصداقة والتجارة بين البلدين. ^{[ 1 ]} كانت معاهدة تهدف إلى الحفاظ على علاقة إيجابية طويلة الأمد بين الإمبراطوريتين. ^{[ 2 ]} تتألف المعاهدة من عشرين مادة مكتوبة بلغتين، الأمهرية والإيطالية؛ ومع ذلك، كانت هناك اختلافات ملحوظة بين النسختين الإيطالية والأمهرية، مما أدى إلى سوء فهم بين البلدين. على وجه التحديد، تُرجمت المادة 17 من المعاهدة وفُسّرت بشكل مختلف بين إثيوبيا وإيطاليا. ادّعت إيطاليا أن المادة تفرض حماية على إثيوبيا، بينما ادّعت إثيوبيا أن المادة تسمح بإجراء الدبلوماسية الدولية عبر إيطاليا باختيارها. عندما أدان منليك الثاني المعاهدة عام 1893، ^{[ 3 ]} حاولت إيطاليا فرض الحماية على إثيوبيا بالقوة ^{[ 4 ]} في الحرب الإيطالية الإثيوبية الأولى ، التي انتهت بهزيمة إيطاليا في معركة عدوة وتوقيع معاهدة أديس أبابا . ^{[ 5 ]}

في الفترة التي وُقِّعت فيها المعاهدة، كان الاستعمار الأوروبي يتوسع بشكل كبير في أفريقيا. وكانت مساحات شاسعة من إريتريا والصومال، وهما دولتان مجاورتان لإثيوبيا، تحت الاحتلال الإيطالي. وكانت إيطاليا تطمح إلى توسيع أراضيها باستعمار إثيوبيا. وقد أبدى الإمبراطور منليك الثاني، إمبراطور إثيوبيا، مقاومة شديدة لهذا الأمر، ووافق بدلاً من ذلك على إبرام معاهدة. وتنازل بموجبها عن بعض أراضي إثيوبيا لإيطاليا مقابل ضمان استقلال إثيوبيا، فضلاً عن مساعدات مالية وعسكرية من إيطاليا. ^{[ 6 ]}

تنص المادة الأولى من المعاهدة على أنه سيكون هناك سلام بين إمبراطور إثيوبيا وملك إيطاليا وبين خلفائهم.

تنص المادة 2 على أنه يجوز لكل دولة تعيين "قناصل ووكلاء وموظفين قنصليين" في الدولة الأخرى، على أن يكونوا محميين بموجب الأعراف الأوروبية القياسية.

أنشأت المادة الثالثة حدودًا دائمة بين مناطق إريتريا الخاضعة لسيطرة إيطاليا ومناطق إثيوبيا. وحددت هذه المادة المناطق الخاضعة لسيطرة كل إمبراطورية، ورسمت حدود أراضي كل إمبراطورية. وتُعتبر المناطق الجبلية الحدود بين إثيوبيا وإيطاليا. فمن رفالي، تقع هالي وسيجينيتي تحت سيطرة إيطاليا. وفي جبهة بوغوس، تقع أدي نفاس وأدي وان تحت سيطرة إيطاليا. وتُشكل هذه القرى الحدود أفقيًا.

ركزت المواد 4 و5 و6 على مناطق محددة تقع ضمن المنطقة الإيطالية؛ دير ديبرا بيزن ومصوع في إريتريا. نصت المادة 4 على أن يبقى دير ديبرا بيزن تحت سيطرة الحكومة الإثيوبية، لكن لا يجوز استخدامه لأغراض عسكرية. ونصت المادة 5 على أن تدفع إثيوبيا رسومًا جمركية بنسبة 8% على استيراد أو تصدير البضائع عبر مصوع. ونصت المادة 6 على أنه يحق لإمبراطور إثيوبيا نقل الجيش من مصوع وعبرها مجانًا.

نصت المادة 7 على السماح بالسفر والتبادل التجاري بين البلدين.

ركزت المادتان 8 و9 على حقوق سكان الأراضي الإثيوبية أثناء وجودهم في الأراضي الإيطالية، والعكس صحيح. نصت المادة 8 على أن سكان الأراضي الإثيوبية والإيطالية يتمتعون بالحقوق نفسها أثناء وجودهم في أراضي كل منهما، بينما نصت المادة 9 على أن لهؤلاء السكان حرية ممارسة شعائرهم الدينية في الأراضي التي يتواجدون فيها.

تناولت المادة 10 النزاعات بين سكان الأراضي الإثيوبية والإيطالية، ونصت على أن يتم حل هذه النزاعات من قبل مندوبين من كلا الإقليمين.

تنص المادة 11 على أنه إذا توفي مقيم إثيوبي في إقليم إيطالي أو العكس، فإن ممتلكاته ستؤول إلى الإقليم الذي ينتمي إليه.

تناولت المادتان 12 و13 الجرائم. نصت المادة 12 على أن الأشخاص الذين يرتكبون جرائم سيُحاكمون في أراضيهم بغض النظر عن مكان ارتكابهم للجريمة، بينما ذكرت المادة 13 أن ملوك الإمبراطوريتين ملزمون بتسليم الأشخاص ذوي السوابق الجنائية.

بحسب المادة 14، كان لإمبراطور إثيوبيا الحق في اتخاذ أي تدابير لمكافحة الرق وتجارة الرقيق في أراضيه. وقد عارض منليك الثاني الرق، وكانت هذه المادة بمثابة ضمانة بعدم ممارسة الرق في المناطق الإثيوبية.

أقرت المادة 15 صحة المعاهدة في جميع أراضي إثيوبيا.

حددت المادة 16 قواعد وقيوداً تتعلق بالتغييرات المستقبلية على المعاهدة. ونصت على أنه يمكن تعديلها بعد خمس سنوات مع إشعار مسبق لمدة عام قبل أي تغيير، ولا يجوز تعديل المواد المتعلقة بالحدود.

تمت صياغة المادة 17 بشكل مختلف في النسختين الإثيوبية والإيطالية من المعاهدة كما هو موضح بالتفصيل أدناه.

تنص المادة 18 على أن إمبراطور إثيوبيا سيعطي الأفضلية للمواطنين الإيطاليين إذا كان عليه أن يختار بين منح امتياز لدولة ثالثة أو لإيطاليا.

نصت المادة 19 على أن المعاهدة ستكتب باللغتين وأن كلا النسختين ستعرضان نفس المعلومات.

نصت المادة 20 على وجوب الموافقة على هذه المعاهدة. ^{[ 1 ]}

بحسب الإيطاليين، يعود سوء الفهم إلى ترجمة خاطئة لفعلٍ ما، إذ كان يُشكّل جملةً إباحةً في اللغة الأمهرية وجملةً إلزاميةً في اللغة الإيطالية . ^{[ 7 ]} في النسخة الأمهرية من المعاهدة، تنص المادة 17 على أن "لجلالة ملك ملوك إثيوبيا أن يستخدم حكومة جلالة ملك إيطاليا في جميع المعاملات مع القوى أو الحكومات الأخرى". ^{[ 1 ]} ووفقًا لهذه النسخة، مُنح إمبراطور إثيوبيا خيارًا ولم يُلزم باستخدام الحكومة الإيطالية لإدارة العلاقات الخارجية؛ ولذلك منحت النسخة الأمهرية إثيوبيا قدرًا كبيرًا من الاستقلال الذاتي، مع إمكانية التواصل مع قوى أخرى عبر الإيطاليين. ^{[ 8 ]} من جهة أخرى، نصّت النسخة الإيطالية على أن إثيوبيا مُلزمة بإدارة جميع شؤونها الخارجية من خلال السلطات الإيطالية، ما جعلها فعليًا محميةً إيطالية . لم يكن منليك الثاني مُؤيدًا لهذا الأمر ورفض الحماية من إيطاليا. ^{[ ٩ ]} مع ذلك، في أكتوبر ١٨٨٩، أبلغ الإيطاليون جميع الحكومات الأوروبية الأخرى أن إثيوبيا أصبحت محمية إيطالية بموجب معاهدة ووشالي، وبالتالي لا يمكن للدول الأوروبية الأخرى إقامة علاقات دبلوماسية مع إثيوبيا. ^{[ ١٠ ]} باستثناء الإمبراطورية العثمانية، التي لا تزال تتمسك بمطالبتها بإريتريا، وروسيا، التي لم ترضَ بفكرة إخضاع دولة أرثوذكسية لدولة كاثوليكية، قبلت جميع القوى الأوروبية المطالبة الإيطالية بالحماية. ^{[ ١٠ ]} ولعدم القدرة على حل هذا الخلاف، ألغى منليك الثاني المعاهدة في نهاية المطاف عام ١٨٩٤، وغزا الإيطاليون إثيوبيا عام ١٨٩٥. ^{[ ١٠ ]} دارت معركة في عدوة وانتهت بعد يومين بانتصار إثيوبيا، مما ضمن استقلالها. ^{[ ١١ ]}

• كارلو جيجليو 1965، "المادة 17 من معاهدة أوتشيالي" في مجلة التاريخ الأفريقي السادس، 2 ص  221-235.
• باولوس ميلكياس، جيتاتشو ميتافيريا 2005: معركة عدوة: تأملات في انتصار إثيوبيا التاريخي ضد الاستعمار الأوروبي ، ألجورا، ISBN 0-87586-415-5.
• سفين روبنسون 2003، "الفصل الخامس: اختبارات القوة مع مصر وإيطاليا" في بقاء الاستقلال الإثيوبي ، هوليوود: تسهاي.