ترولو

صف من منازل ترولو في شارع مونتي بيرتيكا في ألبيروبيلو ، مدينة باري الكبرى ، بوليا ، جنوب إيطاليا

الترولو (جمعها ترولي ) عبارة عن كوخ حجري جاف تقليدي في منطقة بوليا ، يتميز بسقفه المخروطي . ويُعدّ أسلوب بنائه خاصًا بوادي إيتريا ، في منطقة مورج التابعة لإقليم بوليا الإيطالي . كانت الترولي تُبنى عادةً كملاجئ مؤقتة في الحقول ومخازن، أو كمساكن دائمة لصغار الملاك أو العمال الزراعيين. في مدينة ألبيروبيلو ، بمقاطعة باري، تضمّ أحياء بأكملها تجمعات كثيفة من الترولي. كان العصر الذهبي للترولي هو القرن التاسع عشر، ولا سيما عقوده الأخيرة، التي تميّزت بتطور زراعة العنب.

من الكازدا إلى الترولو

يشير مصطلح "ترولو" الإيطالي (المشتق من الكلمة اليونانية τρούλος ، أي قبة) إلى منزل تُغطى مساحته الداخلية بقبو حجري جاف ذي دعامات أو حجر أساس . و "ترولو" هو شكل إيطالي مُحَوَّر من المصطلح اللهجي " ترودو" ، المستخدم في منطقة محددة من شبه جزيرة سالينتين (أي ليزايو، وماروجيو، وأفيترانا، أي خارج منطقة مورجيا دي ترولي نفسها)، حيث يُطلق هذا الاسم على الكوخ الزراعي المحلي المبني من الحجر الجاف. وقد حلّ مصطلح "ترولو" محل المصطلح المحلي " كاسيدا " (جمعها " كاسيدي" ) (الإيطالية "كاسيتا" ، جمعها " كاسيت" )، الذي كان يستخدمه سكان مورجيا للإشارة إلى هذا النوع من المنازل. [ 1 ]

البناء المتخصص في بناء ترولي هو تروليستو أو ترولارو باللغة الإيطالية. مصطلح اللهجة المقابل هو caseddaro ( caseddari بصيغة الجمع)، أي منشئ casedde . [ 2 ]

تاريخ

توجد العديد من النظريات حول أصل هذا التصميم. إحدى النظريات الأكثر شيوعاً هي أنه بسبب ارتفاع الضرائب على العقارات، بنى سكان بوليا جدراناً حجرية جافة ليسهل تفكيكها بسرعة عند وجود مفتشي الضرائب في المنطقة.

في السجلات التاريخية المتاحة من منتصف القرن الرابع عشر إلى أواخر القرن السادس عشر، يُشار إلى منطقة ألبيروبيلو في الغالب باسم " سيلفا " (غابة)، وأحيانًا باسم أرض مُنعت فيها الحيوانات من الرعي. ولا توجد أدلة على وجود مساكن في المنطقة قبل القرن السابع عشر. [ 3 ]

تكشف خريطة لمنطقة موتالا رسمها دوناتو غاليرانو عام 1704 عن وجود نواة من بيوت الترولي وسط غابة كبيرة، تشكل المستوطنة الأولية لأربوري بيلو ("الشجرة الجميلة"). [ 4 ]

في خريطة جغرافية رسمها جيوفاني أنطونيو ريتزي زانوني عام 1808، يمكن للمرء أن يرى غابة ألبيروبيلو، وفي وسطها، مساحة مفتوحة ذات نمط استيطاني من منازل متناثرة تشبه إلى حد كبير النمط الحضري الحالي. [ 4 ]

في صورة فوتوغرافية تعود لعام 1897 لمنطقة ريوني مونتي (منطقة الجبال)، كانت بيوت الترولي أقل كثافة بكثير مما هي عليه اليوم، حيث كانت محاطة بحدائق مسوّرة. [ 5 ]

يعود تاريخ بيوت الترولي الحضرية التي لا تزال قائمة في ألبيروبيلو إلى القرون الثامن عشر والتاسع عشر والعشرين. وبعد أن شهدت هذه البيوت عملية تكثيف عمراني في العقود الأولى من القرن العشرين، بدأت مستوطنات الترولي تُهجر خلال النصف الثاني من القرن العشرين.

توقف بناء بيوت الترولي الريفية، التي كانت تُبنى على أراضٍ أرخص ثمناً، عندما بدأت تكلفة العمالة في الارتفاع في القرن العشرين. فقد أصبحت تكلفة نقل مئات الأطنان اللازمة لبناء منزل واحد باهظة للغاية. [ 6 ]

توزيع

يُعدّ أسلوب بناء بيوت الترولي خاصًا بوادي إيتريا ، في منطقة مورج التابعة لإقليم بوليا الإيطالي. ويمكن العثور على بيوت الترولي داخل ألبيروبيلو وخارجها ، وفي المناطق المحيطة بلوكوروتوندو ، وفاسانو ، وأوستوني ، وسيسترنينو ، ومارتينا فرانكا ، وتشيلي ميسابيكا .

الجيولوجيا

مورجيا هضبة كارستية . تتسرب مياه الأمطار الشتوية عبر التربة إلى شقوق في طبقات الصخور الجيرية، ثم تتدفق عبر مجاري مائية جوفية إلى البحر الأدرياتيكي. لا توجد مياه سطحية دائمة، ويجب تجميع المياه اللازمة للأغراض المعيشية في أحواض تجميع المياه وخزانات. يشكل سطحها منظرًا طبيعيًا من التلال والتلال المتموجة، تتخللها بين الحين والآخر منخفضات وتجاويف أخرى مغلقة، وهي سمة مميزة للتضاريس الكارستية. [ 7 ]

بنيان

التجميع

يُعدّ الترولو نمطًا معماريًا ريفيًا في الأساس. وبفضل جدرانه السميكة وعدم إمكانية بناء هياكل متعددة الطوابق، يُعتبر استغلالًا غير فعّال للمساحة الأرضية، وبالتالي غير مناسب للمناطق السكنية ذات الكثافة السكانية العالية. ومع ذلك، وبفضل بنائه من الحجارة الصغيرة، يتمتع بمرونة وقابلية للتكيف في الشكل، مما يجعل تصميمه مفيدًا للغاية في المناطق الحضرية الضيقة. [ 8 ]

في الريف، كانت قباب الترولو تُبنى بشكل فردي أو في مجموعات تصل إلى خمسة، أو أحيانًا في مجموعات كبيرة في ساحات المزارع تضم اثني عشر أو اثني عشر، ولكن لم يكن ذلك أبدًا لإسكان أكثر من عائلة ريفية واحدة. [ 6 ]

مواد

مدخل متراجع لمجمع ترولو.

بحسب المنطقة، يمكن أن تكون مواد البناء المستخدمة إما من الحجر الجيري الصلب أو من التوفا الكلسية .

البناء

تقليدياً، كانت بيوت الترولي تُبنى باستخدام الحجارة الجافة ، أي بدون استخدام الملاط أو الإسمنت. وينتشر هذا النمط من البناء أيضاً في الريف المحيط حيث تفصل معظم الحقول جدران حجرية جافة .

الجدران

في ألبيروبيلو، تُبنى الجدران الهيكلية لبيوت الترولو مباشرةً على الصخر الأساسي، بعد إزالة التربة السطحية عند الضرورة. ويتراوح عرضها بين 0.80 متر و2.70 متر (وهو قياس مُسجّل في ترولو سوفرانو). أما ارتفاعها (من مستوى الأرض إلى بداية القبو) فيتراوح بين 1.60 متر و2 متر. وتتميز واجهتها الخارجية بميل يتراوح بين 3 و5%. [ 9 ]

خزان مياه جوفي

تم توفير الأحجار اللازمة لبدء بناء منزل ترولو عن طريق حفر صهريج ( سيسترنة )، وهو أمر ضروري للغاية في منطقة خالية من الماء. وكان الصهريج يُغطى بقبو أسطواني أو قبة مبنية من الجص، والتي كانت في كثير من الحالات تدعم أرضية المنزل. [ 10 ]

الأسطح

أسطح حجرية مُرممة.

تُبنى الأسقف من طبقتين: طبقة داخلية من أحجار جيرية مقوسة، تعلوها طبقة حجرية ختامية، وطبقة خارجية من ألواح جيرية مائلة قليلاً للخارج، مما يضمن منع تسرب المياه. ويمكن إزالة أحجار السقف دون التأثير على استقرار باقي المبنى.

الخطط

قد يكون تصميم الترولو دائريًا أو مربعًا. أما الترولو الدائري فهو في الغالب مأوى مؤقت للحيوانات وعلفها، أو للفلاح نفسه.

يتبع منزل الترولو، الذي يشكل جزءًا من مجموعة مكونة من ثلاثة أو أربعة أو خمسة منازل، تصميمًا مربعًا. وقد يُستخدم كمطبخ أو غرفة نوم أو مأوى للحيوانات أو مخزن للطعام أو الأدوات أو فرن أو خزان مياه، حسب الحاجة. [ 11 ]

في ألبيروبيلو، لم تتجاوز التجمعات اثنين من الترولي ، كما يتضح من صكوك التوثيق التي تعود إلى القرن التاسع عشر. [ 12 ]

القمم

في ألبيروبيلو، عادةً ما توجد قمة من الحجر الرملي المنحوت يدويًا ( بيناكولو ) أعلى مخروط الترولو ، وقد تكون واحدة من العديد من التصاميم: قرص، كرة، مخروط، وعاء، متعدد الأوجه، أو مزيج منها، والتي يُفترض أنها توقيع البنّاء الذي بنى الترولو. [ 13 ]

رموز مطلية باللون الأبيض

صليب مسيحي مطلي باللون الأبيض على سطح حجري تم تجديده.

بالإضافة إلى ذلك، قد يكون للمخروط رمز مرسوم عليه (كما هو موضح في صورة تروللي في ألبيروبيلو). قد تشمل هذه الرموز رموزًا مسيحية مثل الصليب البسيط ، وصليب على قلب مخترق بسهم (يمثل سانتا ماريا أدولوراتا ("سيدتنا الأحزان")، ودائرة مقسمة إلى أربعة أرباع مع الأحرف S وC وS وD بداخلها (للدلالة على القديس المسيح والقديس الرب وفقًا لأحد المصادر، ولكن على الأرجح، الأحرف الأولى من اسمي القديس كوزما والقديس داميانو ، وهما القديسان اللذان كرست لهما الكنيسة المحلية) والعديد من الرموز الأخرى.

لم يتم رسم الرموز المرئية الآن على صف من بيوت الترولي في شارع مونتي بيرتيكا (الصليب، والقلب المثقوب، والقربان المقدس مع أشعة تشع منه، والشجرة، والحمامة التي ترمز إلى الروح القدس، والهلال مع الصليب) إلا في أواخر القرن العشرين وأوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين عندما تم تجديد مخاريط السقف. [ 14 ]

ظهرت الرموز الغريبة التي تزين المخاريط الشبيهة ببيوت ترولو في فندق دي ترولي في ألبيروبيلو لأول مرة في أواخر الخمسينيات من القرن الماضي، عندما تم بناء المنتجع الفندقي. [ 15 ]

التصميمات الداخلية

نموذج يوضح أسلوب البناء النموذجي لـ "ترولو" في ألبيروبيلو ؛ يتم ملء التجويف بين واجهة الجدار الداخلي المصنوع من الحجر المنحوت والغطاء الخارجي من بلاط الحجر أو "شيانشاريل" بحصى الحجر، والقبو مصنوع من أحجار " فوسوار" .

تحتوي غالبية بيوت الترولي على غرفة واحدة تحت كل سقف مخروطي، مع مساحات معيشة إضافية في تجاويف مقوسة . وكان الأطفال ينامون في تجاويف مصنوعة في الجدار مع ستائر معلقة لفصلها عن الغرفة المركزية.

يحتوي منزل ترولو متعدد الغرف على العديد من المخاريط، يمثل كل منها غرفة منفصلة.

إلى جانب جدارها الخارجي، كانت الغرفة الداخلية والسقف الداخلي لمنزل ترولو غالباً ما يتم طلاؤهما بالجص الجيري وتبييضهما للحماية من التيارات الهوائية. [ 16 ]

تتميز بيوت الترولي المستخدمة كمساكن بوجود موقد مفتوح مزود بمدخنة (مخفية داخل البناء) ومدخنة حجرية (ترتفع عالياً فوق السطح). وبسبب تصميمها، يصعب تدفئة بيوت الترولي: فجدرانها سميكة للغاية، ويصعد الهواء الدافئ إلى أعلى داخلها. وكان الحل البديل للتدفئة هو استخدام موقد مركزي يحتوي على جمر (يمكن رؤية نموذج منه في متحف ألبيروبيلو الإقليمي).

تتميز جدران وقبة الترولو الحجرية السميكة، التي توفر برودة لطيفة خلال فصل الصيف، ببرودة غير مريحة خلال أشهر الشتاء، حيث تتكثف الرطوبة المنبعثة من الطهي والتنفس، مما يجعل الشعور بالدفء صعباً حتى أمام النار. ولذلك، يترك السكان الأبواب مفتوحة خلال النهار للحفاظ على جفاف الداخل، ويقضون معظم أوقاتهم في الهواء الطلق. [ 17 ]

في بيوت الترولي التي كانت تستخدم كإسطبلات، لا تزال الأحواض التي كانت تتغذى منها الحيوانات موجودة. [ 18 ]

ويندوز

بسبب كثافة المنازل، لا تحتوي بيوت الترولي إلا على عدد قليل من الفتحات باستثناء المدخل وفتحة صغيرة في سقفها المخروطي للتهوية، وهذا بالإضافة إلى القصور الحراري العالي للغاية يجعلها أكثر دفئًا في الشتاء وأكثر برودة في الصيف. [ 19 ] من ناحية أخرى، قد تكون بيوت الترولي مظلمة نوعًا ما من الداخل. [ 20 ]

الواجهات

تم رفع الجدران المحيطة ببعض منازل الترولو بشكل كبير بحيث يمكن إخفاء مخاريطها عن الأنظار، مما يجعل المباني تشبه المنازل العادية.

تتميز العديد من الأسقف المخروطية بقمة مقطوعة بها فتحة دائرية مغطاة بلوح دائري متحرك. ويتم الوصول إلى الفتحة عبر درج خارجي مبني في السقف. وكانت هذه الأسقف تُستخدم لتخزين الحبوب أو التبن أو القش. [ 21 ]

ترولي كمعلم سياحي

تحظى بيوت الترولي المتبقية اليوم بشعبية كبيرة بين السياح البريطانيين والألمان ، وكثيراً ما يتم شراؤها وترميمها للاستخدام العام. مع ذلك، يتعين على أي شخص يرغب في ترميم بيت ترولي الالتزام بالعديد من اللوائح، إذ أن بيوت الترولي محمية بموجب قانون التراث العالمي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ( اليونسكو ).

منذ بداية القرن الحادي والعشرين، جرى ترميم عدد كبير من بيوت الترولو وتحويلها إلى منازل ثانوية أو أكواخ ذاتية الخدمة. في عام 1999، كانت تكلفة إعادة بناء سقف الترولو تبلغ حوالي ثلاثة ملايين ليرة تركية (حوالي 1500 يورو)، وفي عام 2009، ارتفعت التكلفة إلى 15000 يورو. [ 22 ]

في أواخر القرن العشرين، كانت منطقة مونتي في ألبيروبيلو منطقة مهجورة إلى حد كبير، إلى أن بدأت أنطونيلا غيدو ودينو بارنابا بشراء بضع عشرات من بيوت الترولي المهجورة، وقاما بتجهيزها بمطابخ صغيرة حديثة بهدف تأجيرها كشقق صغيرة لليلة واحدة بسعر أقل من تكلفة الغرف في الفنادق المحلية. حتى أنهما قاما برسم رموز الحظ السعيد على سطح كل بيت ترولي. [ 23 ] [ 24 ]

في منطقة بوليا، لا تزال بعض بيوت ترولي مأهولة بالسكان، وقد تم تعديل معظمها لتتوافق مع المعايير الصحية؛ أما تلك الأقرب إلى المدن فقد تم تحويلها في كثير من الأحيان إلى غرف لمنزل أو فيلا مجاورة مبنية بتقنيات حديثة؛ وقد تباطأ هذا الاتجاه لأن معظم هذه التعديلات تعتبر غير قانونية بسبب الضرر الذي يلحق بالبنية التاريخية.

في منطقة ألبيروبيلو، لا يزال السكان المحليون يعيشون في بيوت الترولي إلا لأنهم لا يستطيعون تحمل تكاليف الانتقال أو لأنهم يوفرون المبيت والطعام للسياح في بيوت الترولي الخاصة بهم. [ 25 ]

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

  1. ^ بينيتو سبانو، La Murgia dei trulli، الفصل السابع من La casaurale nella Puglia ، 1970، ص. 184، الحاشية 2.
  2. Vocabulaire italien-français de l'architecture الريفية في بيير سيش، في L'architecture الريفية ، CERAR، باريس، 1979.
  3. ^ أنجيلو أمبروسي، رافائيل بانيلا، جوزيبي راديتشيو، a cura di Enrico Degano، Storia e Destino dei Trulli di Alberobello - Prontuario per il Restauro ، Schena Editore، 1997، p. 12 : يبدو أن هذه فرصة سانحة للخدمة بحيث لا تكون الشهادة سابقة في الثانية. السادس عشر يقترح وجود nel luogo della 'silva de Arbore bello' في un insediaménto umano [باللغة الإيطالية، ثانية. السادس عشر يشير إلى القرن الذي يبدأ عام 1600].
  4. 1 2 أنجيلو أمبروسي وآخرون، مرجع سابق. المرجع السابق، ص. 12.
  5. ^ لويجي مونجيلو، نشأة ظاهرة حضرية ، Quaderni dell'Istituto di Designo، كلية الهندسة - جامعة باري، 1978، 109 ص، ص. 81: نشر بيرتاشي في عام 1897 صورة لوادي "مونتي" بجودة عالية ومن الممكن إجراء بعض الإحصاءات عليها. تكاليف الطباعة على القماش، يتم نسخ الصورة مرة أخرى، يتم تغييرها، ولكن لا تكون أكثر تناسقًا من الفضاء الملتقط والمجمع إلى الأمام، فقط، النواة غير مكتملة لا تقدم التشبع الفعلي.
  6. 1 2 إدوارد ألين، "الملاجئ الحجرية"، المرجع السابق، ص 84.
  7. أنتوني هـ. جالت، بعيدًا عن أجراس الكنيسة: الاستيطان والمجتمع في بلدة بولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، كامبريدج، 1991، xiii + 276 صفحة، ص. 19.
  8. إدوارد ألين، "الملاجئ الحجرية"، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، 1969، الطبعة الثالثة 1974، 210 صفحة، صفحة 84.
  9. I pinnacoli , trullinet.com : "Lo spessore dei muri dei nostri Trulli va da un minimo di 80 cm.fino ai 270 cm del TRULLO SOVRANO."
  10. إدوارد ألين، "الملاجئ الحجرية"، ص 80 : "إذا تم حفر خزان، فإنه يتم تغطيته بقبو أسطواني أو قبة مبنية من الجص والتي في كثير من الحالات تدعم أرضية المنزل".
  11. Desplanques Henri، Deux études sur la maison ريفي في dans le Mezzogiorno  : C. Colamonico، O. Baldacci، A. Bissanti، L. Ranieri، B. Spano، La Casa Rurale Nella Puglia ، et M. Cataudella، La Casa Rurale nel Molise ، في Annales de géographie ، année. 1972، المجلد. 81، رقم 446، ص. 473-475.
  12. ^ أنجيلو أمبروسي، رافائيل بانيلا، جوزيبي راديتشيو، a cura di Enrico Degano، Storia e Destino dei Trulli di Alberobello – Prontuario per il Restauro ، Schena Editore، 1997، ص 65-66.
  13. I PINNACOLI : Principalmente sono scolpiti inpietra e Rappresentano la FIRMA del Mastro trullaro che li ha edificati e che molto spessoتزامن مع l'appartenenza della famiglia .
  14. انظر "الترولي أو الكاسيدي في ألبيروبيلو، مقاطعة باري، إيطاليا، من خلال البطاقات البريدية القديمة والصور: الوجه المتغير لشارع مونتي بيرتيكا في منطقة مونتي (1950-2010)"، pierreseche.com ، 20 يناير 2011.
  15. راجع "Les trulli ou casedde d'Alberobello (مقاطعة باري، إيطاليا) à travers les cartes postales et الصور القديمة: l'hôtel des trulli،" pierreseche.com ، 1 تموز (يوليو) 2011.
  16. ^ إدوارد ألين، مرجع سابق. المرجع السابق، ص. 82.
  17. ^ إدوارد ألين، مرجع سابق. المرجع السابق، ص. 81-82.
  18. ^ ترولي بوليا ، lifeinitaly.com .
  19. ^ "ترولي" . منطقة بوليا (باللغة الإيطالية). 1 يونيو 2014 . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2022 .
  20. باولا هاردي، أبيجيل هول، أوليفيا بوزان، بوليا وبازيليكاتا ، لونلي بلانيت، 2008، 248 صفحة، صفحة 124 : "ومع ذلك، (...) نظرًا للطبيعة المدمجة لـ Rione، فإن trulli بها نوافذ قليلة ويمكن أن تكون مظلمة تمامًا."
  21. إدوارد ألين، "الملاجئ الحجرية"، المرجع السابق، الشكل 16 والصفحات 110-111.
  22. Dans les Pouilles, la folie des «  trulli  » ستحيي تراث اليونسكو ، lepoint.fr، 28 مايو 2009.
  23. أرض بوينت والمدينة البيضاء ، reidsguides.com .
  24. تروليديا، "تاريخنا" ، (باللغة الإيطالية).
  25. Les trulli ou casedde d'Alberobello (مقاطعة باري، إيطاليا) تتنقل عبر البطاقات البريدية والصور القديمة، Les trulli. ملخص تاريخي ومعماري ، مركز الدراسات والبحوث حول العمارة العامية، باريس، 29 أغسطس 2011.

40°46′55.45″ شمالاً 17°14′13.01″ شرقاً / 40.7820694° شمالاً 17.2369472° شرقاً / 40.7820694; 17.2369472