I due evasi di Sing Sing

فيلم "I due evasi di Sing Sing" ( حرفيًا: " هاربان من سجن سينغ سينغ " ) هو فيلم إيطالي أبيض وأسود من إنتاج عام 1964، من إخراج لوسيو فولتشي وبطولة الثنائي الكوميدي فرانكو وتشيتشيو . ^{[ 1 ]} يُعد هذا الفيلم الأول من بين ثلاثة أفلام كوميدية من إخراج نفس المخرج، إلى جانب فيلمي " I due pericoli pubblici" و "00-2 agenti segretissimi "، والتي صدرت جميعها في عام 1964.

في سجن سينغ سينغ ، يواجه ابنا العم فرانكو وتشيتشيو باكالوني الإعدام، ويحاولان عبثًا تجنب المصير المرير الذي ينتظرهما. يُقتادان إلى غرفةٍ وُضِعَ فيها كرسيان ظُنَّ في البداية أنهما كهربائيان، لكنهما في الحقيقة ليسا إلا وسيلةً لتقييد السجناء ومنع هروبهم. يدرك ابنا العم، بعد تقييدهما، أنهما سيُعدمان بحبة سيانيد وُضِعَت تحت كرسي فرانكو. يمنع فرانكو الحبة من إطلاق محتواها. بعد أن ينقذ حياته، يكتب فرانكو مذكراته ويروي كيف انتهى به المطاف هو وتشيتشيو في السجن.

تُظهر مشاهد الفلاش باك المهاجرين الإيطاليين (اللذين وصلا إلى الولايات المتحدة في طفولتهما) وهما يعملان في حمام تركي يرتاده أشخاص مرتبطون بعالم الجريمة، بمن فيهم أتاناسيا، أحد أقوى زعماء العصابات في نيويورك، وجارشين إنريكيز المعروف بالرجل ذي الندبة. في هذه اللحظة، يجد ابنا العم نفسيهما متورطين في تبادل لإطلاق النار بين عصابتين متنافستين، وبفضل تواطئهما غير المقصود، ينقذان حياتهما وحياة أتاناسيا، الذي يدعوهما إلى فيلته لسداد دينهما.

عند وصولهما إلى قصر أتاناسيا، أدرك الاثنان الثروة والسلطة الهائلة التي يتمتع بها الأخير. تجاهل أبناء العم بسذاجة حقيقة أن أتاناسيا هو زعيم العالم السفلي ووافقا على العمل لصالحه، فرانكو كملاكم وسيتشيو كنائب لابن عمه.

يجد فرانكو وتشيتشيو نفسيهما متورطين بشكل غير متوقع في شؤون رئيسهما، الذي ينغمس في عالم الملاكمة ويدخل في صراع مع عدوه اللدود ليمي تريستان. تقرر أتاناسيا التلاعب بنتائج جميع المباريات لتسهيل رحلة ابني العم للمنافسة على لقب بطولة العالم، بينما تفشل محاولة تريستان لقتل فرانكو.

يتوصل الزعيمان إلى اتفاق: قتل فرانكو في آخر نزال على لقب بطولة العالم وتقسيم أرباح الرهان. في هذه الأثناء، يعلم فرانكو وتشيتشيو بخطط أتاناسيا ويحاولان الهرب، لكن رجاله يوقفونهما ويجبرونهما على خوض النزال مع فريدريك جونز، ملاكم تريستان الموثوق. وبفضل سلسلة من الأحداث الكوميدية المأساوية، ينجح ابنا العم في السخرية من جونز، ويفوزان بلقب بطولة العالم، مما يثير حفيظة أتاناسيا، الذي سيجد نفسه في مواجهة مسلحة مع تريستان، الذي يقتنع بأنه خُدع. عندما تصل الشرطة، يكون فرانكو وتشيتشيو هما الناجيان الوحيدان اللذان يطلبان التحدث فقط بحضور محامٍ.

بعد اتهامهما بالمذبحة، حُكم على الاثنين بالسجن 99 عامًا في سجن سينغ سينغ. لسوء حظهما، انتهى بهما المطاف في الزنزانة التي يُحتجز فيها الرجل ذو الندبة، الذي سُجن بسببهما. أُجبر فرانكو وسيتشيو على مساعدته في حفر نفق للهروب من السجن. فشلت المحاولة الأولى، وبعد شهر من العزلة، تمكنا من الهرب بفضل النيتروجليسرين الذي استخدمه الرجل ذو الندبة.

يلتمس ابنا العم المساعدة من توني وجو، رجلي أتاناسيا اللذين توليا القيادة بعد وفاته، لكنهما يجدان نفسيهما وسط معركة نارية أخرى، ويُتهمان مجدداً ويُزجّان في السجن. فرانكو وسيتشيو، وقد استسلما لمصيرهما، يُبلغهما المدير أن توني أنيلو قد اعترف ببراءتهما قبل وفاته، لكنهما، مقتنعين بالخداع وخوفاً من الإعدام مرة أخرى، يرفضان فتح الزنزانة، ويتحصنان فيها لمدة تسعة عشر عاماً، قبل أن يرفضا للمرة الثانية الحرية التي منحها لهما المدير الجديد.

• فرانكو فرانكي : فرانكو باكالوني
• سيسيو إنغراسيا : سيسيو باكالوني
• أرتورو دومينيتشي : ألفريد أتاناسيا
• ليفيو لورنزون : ليمي تريستان
• بولدو بينداندي : جارشين إنريكيز "Lo sfregiato"
• أتيليو دوتيسيو : توني أنيلو
• أوميرو غارغانو : جو باسترانو
• ريناتو تيرا : جيم دوريس
• غلوريا بول : مولي سميث
• أليسيا برانديت : روث ألينبي
• فريدي ماك : فريدريك جونز
• فيتوريو بونوس : مدير السجن
• نينو تيرزو : الضابط تومسون
• ميمو بولي : المتحدث
• ألفريدو ريزو : مدير الحمام التركي
• إنزو أندرونيكو : هينشمان أتاناسيا
• لينو بانفي : صديق فرانكو

كتب سيناريو الفيلم مارسيلو تشيورتشيوليني وفولتشي نفسه. وهو أحد الأفلام الثلاثة عشر التي أخرجها فولتشي والتي قام ببطولتها الثنائي الكوميدي الصقلي فرانكو وتشيتشيو، ^{[ 2 ] [ 3 ]} وقد صدر الفيلم عام 1964، بما في ذلك فيلم I due evasi di Sing Sing .

كان هذا الفيلم أول دور حقيقي للينو بانفي (بعد ظهوره لفترة وجيزة في فيلم آخر لفولتشي عام 1960)، ^{[ 4 ]} وأول فيلم له مع فرانكو وتشيتشيو، اللذين أصبح معهما مساعدًا منتظمًا لما يقرب من عقد من الزمان. ^{[ 5 ]}

تم توزيع فيلم I due evasi di Sing Sing في إيطاليا بواسطة شركة Panta في أغسطس 1964. ^{[ 5 ]} وتم إصداره لاحقًا في ألمانيا الغربية ثم فرنسا في عام 1967. ^{[ 6 ]}

اكتسب فيلم "I due evasi di Sing Sing" شهرة غير مباشرة لاحقاً بفضل موسيقاه التصويرية من تأليف إنيو موريكوني ، والتي صدرت تجارياً بهذا الاسم بعد عقود فقط. ^{[ 7 ] [ 8 ]} تتضمن الموسيقى التصويرية عناصر من موسيقى الجاز والسامبا. ^{[ 9 ]}

حقق الفيلم نجاحاً تجارياً كبيراً محلياً، حيث تجاوزت إيراداته مليار ليرة إيطالية . ^{[ 5 ]} ويشير نقد إيطالي معاصر إلى أن الفيلم "يفتقر إلى الإيقاع وممل في بعض الأحيان". ^{[ 10 ]}

• أنا بسبب evasi di Sing Sing على موقع IMDb (الإنجليزية) 
• "هروب اثنين من سجن سينغ سينغ" (بالإيطالية).