فرانكو وسيتشيو

كان فرانكو وتشيتشيو ( بالإيطالية : Franco e Ciccio ، تُنطق [ ˈfraŋko e tˈtʃittʃo ] ) ثنائيًا كوميديًا شهيرًا، تشكّل من الممثلين الإيطاليين فرانكو فرانكي (1928-1992) وتشيتشيو إنغراسيا (1922-2003)، واشتهرا بشكل خاص في الستينيات والسبعينيات. بدأ تعاونهما عام 1954 في المسرح، وانتهى بوفاة فرانكي عام 1992. ظهرا لأول مرة في السينما عام 1960 بفيلم " Appuntamento a Ischia" . استمرا في العمل معًا حتى عام 1984، حين صُوّر فيلمهما الأخير " Kaos" ، مع بعض الانقطاعات في عام 1973 ومن 1975 إلى 1980. ^{[ 1 ]}

ظهرا معًا في 112 فيلمًا. ^{[ 2 ]} كانا يُعتبران آنذاك من أبطال أفلام الدرجة الثانية ، لكن النقاد أعادوا تقييمهما لاحقًا لما يتمتعان به من قدرات كوميدية وإبداعية، فأصبحا موضوعًا للدراسة. ^{[ 3 ] [ 4 ]} ويشهد على نجاحهما الجماهيري الكبير إيرادات شباك التذاكر، التي مثّلت في ستينيات القرن الماضي 10% من إجمالي إيرادات شباك التذاكر السنوية في إيطاليا. ^{[ 5 ]}

وُلِد كلاهما في باليرمو ، صقلية ، وبدأ تعاونهما عام 1954 في مجال المسرح، وانتهى بوفاة فرانكي عام 1992. وقدّما أول أعمالهما السينمائية عام 1960 بفيلم " موعد في إيشيا" . واستمرّا في العمل معًا حتى عام 1984، حين صُوِّر آخر أفلامهما " الفوضى" ، مع بعض الانقطاعات عام 1973 ومن 1975 إلى 1980. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 1 ]}

ظهرا معًا في 112 فيلمًا، غالبًا في أدوار البطولة، وأحيانًا في أدوار ثانوية في أفلام من بطولة ممثلين مشهورين مثل توتو ودومينيكو مودونيو، الذي كتب مسرحية "رينالدو إن كامبو" خصيصًا لهما؛ وقد كانت هذه المسرحية بمثابة انطلاقة مسيرة هذا الثنائي الكوميدي. ^{[ 8 ]} كما شاركا في أفلام من مختلف الأنواع، وظهرا أمام فيتوريو غاسمان ، وباستر كيتون، وفينسنت برايس . ^{[ 9 ]}

على الرغم من أن نقاد السينما في ذلك الوقت وصفوا أفلامهم بأنها أعمال ثانوية في السينما الإيطالية ، ولم يعتبروا أفلامهم الكوميدية ذات قيمة كبيرة لكونها في كثير من الأحيان محاكاة ساخرة لأفلام تلك الفترة، إلا أنها لاقت استحسانًا جماهيريًا واسعًا، كما يتضح من فيلم " أبناء الفهد" لسيرجيو كوربوتشي (1965)، وهو محاكاة ساخرة لفيلم "الفهد" للوتشينو فيسكونتي (1963). ^{[ 10 ] [ 11 ]} ومع ذلك، كانت هناك استثناءات للأحكام السلبية للنقاد، مثل آراء ألبرتو مورافيا وكارميلو بيني اللذين أقرا بتقديرهما لأعمالهم. ^{[ 12 ]}

تشيتشيو ( يسار ) بدور الثعلب وفرانكو ( يمين ) بدور القط في المسلسل التلفزيوني مغامرات بينوكيو من إخراج لويجي كومينشيني (1972).

لقد شاركوا في أفلام أُنتجت في وقت قصير وبإمكانيات محدودة، مثل تلك التي صُوّرت مع المخرج مارسيلو تشيورتشيوليني ، حيث وصل عدد الأفلام أحيانًا إلى اثني عشر فيلمًا في السنة، وغالبًا ما كانت تُنتج بدون سيناريو مُحدد، وكانوا يرتجلون في كثير من الأحيان أثناء التصوير. ومن بين هذه الأفلام أيضًا، الأفلام الثلاثة عشر التي أخرجها لوسيو فولتشي ، الذي كان مهندس قلب أدوارهم النمطية، فجعل تشيتشيو الشخصية الجادة، والشخصية المساعدة، وفرانكو الشخصية الكوميدية. ^{[ 10 ]}

كان يُنظر إليهم آنذاك كأبطال أفلام الدرجة الثانية ، لكن النقاد أعادوا تقييمهم لاحقًا لما يتمتعون به من قدرات كوميدية وإبداعية، ليصبحوا موضوعًا للدراسة. ^{[ 3 ] [ 4 ]} ويشهد على نجاحهم الجماهيري الهائل إيرادات شباك التذاكر، التي مثّلت في ستينيات القرن الماضي 10% من الإيرادات السنوية في إيطاليا. ^{[ 5 ]}

غالبًا ما كانت أفلامهم تُنتج بدون سيناريو حقيقي ، وتعتمد على الكانوفاتشيو ، وتُترك الحوارات للارتجال . ^{[ 13 ]} في أغلب الأحيان، كان المخرج يقتصر دوره على إعطاء التوجيهات لمسؤولي الكاميرا ، دون التدخل في عمل الممثلين. يصف فرانكو هذا النوع من الإخراج بأنه "إخراج فني سطحي، نتاج مفهوم سلبي للسينما". ^{[ 12 ]}

يمكن تمييز نوعين من الأفلام في مسيرة الثنائي السينمائية: الأفلام الساخرة والأعمال الأصلية، وهي قصص من ابتكارهم أو ابتكار كتّاب السيناريو. ^{[ 14 ]} وبين هذين النوعين، توجد أفلام أصلية تحمل عناوين ساخرة، وأفلام مختارة. ^{[ 14 ]} علاوة على ذلك، تُعدّ مشاركتهما في أفلام مؤلفين بارزين ، مثل "يوم القيامة" لفيتوريو دي سيكا (1961)، و" كاوس" لباولو وفيتوريو تافياني (1984)، و" كابريس على الطريقة الإيطالية" (1968) لستة مخرجين مختلفين، و" مغامرات بينوكيو" للويجي كومينشيني (1972)، ذات أهمية بالغة. ^{[ 14 ]}

تُشكّل الأفلام ذات الحبكة الأصلية غالبية الأفلام، وهي تنتمي إلى أنواع سينمائية متعددة، وعادةً ما تتبع توجهات الموضة واحتياجات السوق في الفترة التي أُنتجت فيها. وتدور العديد من الأفلام حول موضوع المافيا الصقلية ، حيث استغلت في البداية الصورة النمطية للمافيا، مثل فيلم "L'onorata società" للمخرج ريكاردو بازاليا (1961) وفيلم "I due mafiosi" للمخرج جورجيو سيمونيلي (1964). ^{[ 15 ]}

يركز البعض الآخر على السخرية الفكاهية للمجتمع من خلال استهداف السياسة ( I 2 deputati بواسطة جيوفاني جريمالدي ، 1968)، الدين ( Don Franco e Don Ciccio nell'anno della contestazione بقلم مارينو جيرولامي ، 1970)، الرياضة ( I Due maghi del pallone بواسطة ماريانو لورينتي ، 1970)، العدالة ( Riuscirà l'avvocato Franco Benenato a sconfiggere il suo acrimo nemico il pretore Ciccio De Ingras بواسطة Mino Guerrini ، 1971). ^{[ 16 ]} ومن أفلام الغرب الأمريكي: فيلم "رقيبان من رتبة جنرال كاستر" للمخرج جورجيو سيمونيلي (1965)، وفيلم " كيف وقعنا في مشكلة مع الجيش" للمخرج لوسيو فولتشي (1965)، وفيلم "كيف سرقنا بنك إيطاليا" للمخرج لوسيو فولتشي (1966)، وفيلم "كيف سرقنا القنبلة الذرية" للمخرج لوسيو فولتشي (1967)، وفيلم "رجلان من رتبة إطفاء ، ورجلان من رتبة جنرال كاستر" للمخرج ماريانو لورينتي (1971)، وفيلم "فرانكو، تشيتشيو، والرجال المرحون" . ^{[ 17 ]}

في كثير من الأحيان، كانت دور السينما الصغيرة، بمجرد أن يصلها خبر إصدار فيلم جديد، تُكلّف بإنتاج فيلم ساخر حتى لو كان مستوحى من عنوانه فقط، مما أدى إلى أفلام مثل " ساتيركوسيمو " و "أبناء النمر" و "المخاطر العامة" ؛ ^{[ 18 ]} ثم أفلام ساخرة من أفلام الويسترن الإيطالية ( مثل "بير أون بوغنو نيل أوكيو" و "الوسيم والقبيح والغبي" و"دوي ررينجوس نيل تكساس ") وأفلام التجسس (مثل "دكتور غولد فوت وقنابل الفتيات" و "002 عملاء سريون للغاية " و "002 عملية القمر ") التي تُشير إلى سلسلة أفلام جيمس بوند . ^{[ 19 ]} ومن الأفلام الساخرة الأخرى " دون كيشوت" و"سانشيو بانزا وفارفالون " . ^{[ 20 ]}

بين المحاكاة الساخرة والأعمال الأصلية، توجد أفلام تحمل عناوين مستوحاة من عناوين شهيرة، لكنها تتميز بقصص أصلية، مثل فيلم " I due maggiolini più matti del mondo " (1970). ^{[ 21 ]} وبشكل منفصل، توجد أفلام الأنثولوجيا، التي صُنعت أساسًا لأنها تستغرق وقتًا أقل في الإنتاج، ولأنها تتيح مشاركة عدد أكبر من الممثلين الرئيسيين، وبالتالي جذب جمهور أوسع. ومن الأمثلة على ذلك جزآ " La giara in Kaos " (1984) و" Che cosa sono le nuvole? in Caprice Italian Style " (1968). ^{[ 22 ] [ 23 ]}

كما قدّم الثنائي سلسلة كوميدية في أواخر الستينيات بعنوان " تشيتشيو وفرانكو" ، بقصص مبتكرة، لكنها تضمنت نكاتًا مألوفة في السينما. ^{[ 24 ]} في 8 سبتمبر 2004، خلال الدورة الحادية والستين لمهرجان البندقية السينمائي الدولي ، قدّم دانييلي تشيبري وفرانكو ماريسكو الفيلم الوثائقي " كيف أفسدنا السينما الإيطالية - القصة الحقيقية لفرانكو وتشيتشيو" (باللغة الإنجليزية: "كيف أفسدنا السينما الإيطالية - القصة الحقيقية لفرانكو وتشيتشيو")، الذي يتناول حياة فرانكو وتشيتشيو. على الرغم من الصعوبات التي واجهها المخرجان، فقد جمعا كمية كبيرة من المواد، بما في ذلك إعادة تمثيل اسكتشات بداياتهما في شوارع باليرمو، وجمع شهادات ومقابلات. ^{[ 25 ]}

لا يزال لوريل وهاردي النموذج الرئيسي للثنائي . ^{[ 26 ]} في شبابه، كان توتو مثله الأعلى . ^{[ 27 ]} ذهب لمشاهدته خلال عرض في باليرمو وأُعجب به بشدة، لدرجة أنه استلهم العديد من الأفكار من أعماله وأعاد صياغتها في شخصياته، خاصة في الفترة الأولى من مسيرته المسرحية. كما كان معجبًا بشدة بداني كاي وتشارلي شابلن .

كان فرانكو معجبًا ببستر كيتون ، الذي اعتبره أفضل من تشابلن. ^{[ 26 ]} وكان حلمه التمثيل إلى جانبه، وقد حقق ذلك في عام 1966. في السنوات الأولى للمسرح، كان فرانكو يُقارن غالبًا بجيري لويس . ^{[ 12 ]}

كان فرانكو وتشيتشيو معجبين أيضاً بالعديد من زملائهم المعاصرين: بيبينو دي فيليبو ، وإرمينيو ماكاريو ، ورايموندو فيانيلو ، ولويجي بافيزي ، وألدو فابريزي ، وأكيم تاميروف، وميشا أوير . علاوة على ذلك، كان تشيتشيو قد تأثر بشدة بجين مانسفيلد ، الممثلة التي توفيت عن عمر يناهز 34 عاماً في حادث سيارة، والتي شاركها بطولة فيلم " الحب البدائي" للمخرج لويجي سكاتيني (1964). ^{[ 28 ]}

إلى جانب عمله مع فرقة "الزواحف" التابعة لسلفاتوري بولارا، كان فرانكو يعزف على الطبلة الكبيرة والأكورديون ويغني في العروض التي تُقام في الساحة، بالإضافة إلى التمثيل . ^{[ 33 ]} أما تشيتشيو، فقد كرّس نفسه في البداية لمحاكاة ساخرة لأغاني نابولي ، بما في ذلك أغنية "أغاتا "، وهي الأغنية المفضلة لدى نينو تارانتو . ^{[ 34 ]} وكان أول عرض مشترك لهما مخصصًا لأغنية نابولي " كوري 'نغراتو" . ^{[ 34 ]} وقد تعاونا مع دومينيكو مودونيو في تسجيل ألبوم " رينالدو إن كامبو" ، الذي جمع جميع الأغاني التي تم تقديمها خلال العرض الكوميدي؛ كما تم إصدار أغنية "تري بريغانتي، تري سوماري" لاحقًا على أسطوانة 45 دورة في الدقيقة. ^{[ 35 ]}

كما تم إنتاج أغاني منفردة من خلال ظهورهم التلفزيوني. وكان النجاح الأكبر من نصيب فرانكو الذي أصدر بمفرده ألبوم " سارو فرانكو" والعديد من الأغاني المنفردة (منها أغنية "L'ultimo dei belli" التي وصلت إلى قائمة الأغاني الأكثر استماعاً ). ^{[ 34 ]} حتى خلال تقديمهم للبرامج التلفزيونية في ثمانينيات القرن الماضي، قاموا بتأليف العديد من أغاني النهاية لبرامجهم، بما في ذلك الأغنية التي ألفوها لبرنامج " دريم" بعنوان "E mi pareva strano". ^{[ 36 ]} وفي الفترة نفسها، غنى فرانكو نسخة جديدة من أغنية "Shaddap your face" التي صدرت عام 1981، والتي سجلها جو دولتشي ، بعنوان "Alì Alì Alè". ^{[ 37 ]}

• Core 'ngrato (1954)
• نادي آل تكساس (1957)
• مستحق في Allegria e Cinque in Armonia (1958)
• Un giallo più giallo di un giallo (1958)
• ليز تايلور في كان، وسيكا في نيويورك، وفرانشي وإنغراسيا في باليرمو (1959)
• رينالدو في الريف (1961-1962)
• ماسانيلو (1963)
• توماسو دامالفي (1963-1964)
• إيل كورتيل ديجلي أراغونيسي (1973)
• لا غراندوتشيسا إي كاميريري (1977)

^{[ 38 ]}

• Appuntamento a Ischia بقلم ماريو ماتولي (1960)
• مجتمع لونوراتا بقلم ريكاردو بازاجليا (1961)
• 5 من مشاة البحرية لكل 100 قطعة بقلم ماريو ماتولي (1961)
• هرقل في وادي الويلات من إخراج ماريو ماتولي (1961)
• يوم القيامة من إخراج فيتوريو دي سيكا (1961)
• إيل ميو أميكو بينيتو لجورجيو بيانكي (1962)
• فيلم "هذان الاثنان في الفيلق" للمخرج لوسيو فولتشي (1962)
• أقصر يوم لسيرجيو كوربوتشي (1962)
• أنا موتوريزاتي لكاميلو ماستروسينك (1962)
• أوبيتيفو راجازي لماريو ماتولي (1963)
• فيلم المحتالون للمخرج لوسيو فولتشي (1963)
• أنا بسبب المافيا بواسطة جورجيو سيمونيلي (1964)
• أنا بسبب بيريكولي بوبليسي بواسطة لوسيو فولسي (1964)
• فيلم "هروب شخصين من سجن سينغ سينغ" للمخرج لوسيو فولتشي (1964)
• يا إلهي! هؤلاء العملاء السريون للغاية! من إخراج لوسيو فولتشي (1964)
• رجلان من المافيا في أقصى الغرب بقلم جورجيو سيمونيلي (1964)
• الحب البدائي بقلم لويجي سكاتيني (1964)
• Sedotti e bidonati لجورجيو بيانكي (1964)
• وحش ونصف بقلم ستينو (1964)
• جثة للسيدة من إخراج ماريو ماتولي (1964)
• أنا أقتل، أنت تقتل، من تأليف جياني بوتشيني (1965)
• Letti sbagliati بواسطة ستينو (1965)
• Per un pugno nell'occhio بقلم ميشيل لوبو (1965)
• أنا فيجلي ديل ليوباردو لسيرجيو كوربوتشي (1965)
• فيلم "عشاق لاتينيون" (1965) من إخراج ماريو كوستا (1965)
• رقيبان من رقباء الجنرال كاستر، من إخراج جورجيو سيمونيلي (1965)
• اثنان من أعضاء المافيا ضد غولدجينجر بقلم جورجيو سيمونيلي (1965)
• 002 أوبيرازيوني لونا للوسيو فولسي (1965)
• فيلم "المظليان" للمخرج لوسيو فولتشي (1965)
• كيف وقعنا في مشكلة مع الجيش من إخراج لوسيو فولتشي (1965)
• أنا بسبب توري لجورجيو سيمونيلي (1965)
• Soldati e caporali بقلم ماريو أمندولا (1965)
• Veneri al Sole لمارينو جيرولامي (1965)
• الحرب على الطراز الإيطالي بقلم لويجي سكاتيني (1966)
• ابنان لرينغو من إخراج جورجيو سيمونيلي (1966)
• أنا مستحق سانكولوتي لجورجيو سيمونيلي (1966)
• كيف سرقنا بنك إيطاليا من إخراج لوسيو فولتشي (1966)
• بسبب المافيا ضد آل كابوني لجورجيو سيمونيلي (1966)
• دكتور غولد فوت وقنابل الفتيات من تأليف ماريو بافا (1966)
• تعال روبامو لا بومبا الذرية بواسطة لوسيو فولسي (1967)
• نعل نيل لألدو جريمالدي (1967)
• إيل لونغو، إيل كورتو، إيل جاتو من تأليف لوسيو فولسي (1967)
• أنا باربييري دي صقلية بقلم مارسيلو سيورسيوليني (1967)
• الوسيم والقبيح والغبي من إخراج جيوفاني غريمالدي (1967)
• الصليبيان من تأليف جوزيبي أورلانديني (1968)
• فيلم "كابريس على الطريقة الإيطالية" ، من إخراج ستة مخرجين مختلفين (1968).
• دون شيسيوت وسانسيو بانزا لجيوفاني جريمالدي (1968)
• أبناء أخ زورو من إخراج مارسيلو سيورتشيوليني (1968)
• بروتي دي نوتي لجيوفاني جريمالدي (1968)
• سيتشيو يغفر، وأنا لا أسامح، بقلم مارسيلو سيورسيوليني (1968)
• لورو ديل موندو لألدو جريمالدي (1968)
• أنا نائبان لجيوفانيجريمالدي(1968)
• فرانكو وسيسيو إي إل بيراتا باربانيرا بقلم ماريو أمندولا (1969)
• إندوفينا تشي فيين ميريندا؟ بقلممارسيلو سيورسيوليني(1969)
• مسارات الحرب من تأليف ألدو غريمالدي (1970)
• ساتيريكوسيسيمو بواسطة ماريانو لورينتي (1970)
• W le donne by Aldo Grimaldi (1970)
• أنا بسبب ماجي ديل بالوني بواسطة ماريانو لورينتي (1970)
• دون فرانكو إي دون سيتشيو نيلآنو ديلا كونتيسازيوني بقلممارينو جيرولامي(1970)
• ما هي بيانات براءة الاختراع؟ بقلم ناندو شيشرون (1970)
• Armiamoci e Partite! بواسطة ناندو شيشرون (1971)
• ما تشي ميوزيكا مايسترو ماريانو لورينتي (1971)
• أنا بسبب assi del guantone بواسطة ماريانو لورينتي (1971)
• Il clan dei Due Borsalini لجوزيبي أورلانديني (1971)
• مغامرات بينوكيو للويجي كومينسيني (1972)
• أنا بسبب gattoni a nove code... e mezza ad Amsterdam بقلم أوزفالدو سيفيراني (1972)
• ابنان من الثالوث بقلم أوزفالدو سيفيراني (1972)
• Il sergente Rompiglioni لبيير جورجيو فيريتي (1973)
• فارفالون لريكاردو بازاجليا (1974)
• باولو إل فريدو لـ Ciccio Ingrassia (1974)
• كاوس لباولو وفيتوريو تافياني (1984)

• Il gamberetto (1970–71)
• غران فارييتا (1971-1972)
• بيرميت كافالو (1981)
• Il baraccone (1981)

^{[ 38 ]}

• سينما إيطاليا
• ثنائي كوميدي

• كاستيلانو، ألبرتو؛ نوتشي، فينسينزو (1982). Vita e spettacolo di Franco Franchi e Ciccio Ingrassia [ الحياة والترفيه لـ Franco Franchi وCiccio Ingrassia ] (باللغة الإيطالية). محرر ليجوري. رقم ISBN 978-8820711856.
• بيرتولينو، ماركو؛ ريدولا، إيتوري (2003). فرانكو فرانكي إي سيسيو إنغراسيا [ فرانكو فرانكي وسيسيو إنغراسيا ] (باللغة الإيطالية). جريمي. رقم ISBN 88-8440-271-9.
• جوستي، ماركو (2004). Continuavano a chiamarli Franco e Ciccio [ ظلوا يطلقون عليهم اسم Franco وCiccio ] (باللغة الإيطالية). موندادوري. رقم ISBN 88-04-53305-6.

• "Questa volta parliamo di... Franco e Ciccio" [ هذه المرة نتحدث عن... فرانكو وسيسيو ] (باللغة الإيطالية).