تايكون

تايكون (大君) ، الذي يُكتب "تايكون " في المصادر الإنجليزية من ستينيات القرن التاسع عشر، هو مصطلح ياباني قديم يُستخدم للتعبير عن الاحترام. معناه الحرفي هو "السيد/الأمير العظيم" أو "القائد الأعلى". في الوثائق الرسمية، كان يُكتب " نيهون-كوكو تايكون" (日本国大君، أي قطب اليابان ) .

اشتق المصطلح في الأصل من النص الصيني "يي جينغ" ؛ وفي الصين كان يشير إلى حاكم مستقل لم يكن جزءًا من السلالة الإمبراطورية. ^{[ 1 ]} يُذكر أن الإمبراطورة كوغيوكو (皇極天皇، كوغيوكو - تينو ؛ 594-661  م) من اليابان، وأسلافها غير المحددين، استخدموا لقب "ياماتو تايكون ".

خلال فترة إيدو في اليابان ، ^{[ 2 ]} استُخدم مصطلح "تايكون" كلقب دبلوماسي يُطلق على شوغون اليابان في العلاقات مع الدول الأجنبية . وكان ذلك محاولةً للتأكيد على أن العلاقات الخارجية من مسؤولية الشوغون ، لا إمبراطور اليابان . وقد استُخدم هذا المصطلح لأول مرة في العلاقات الخارجية من قِبل شوغونية توكوغاوا ، في محاولةٍ لتحرير اليابان من النظام الصيني المركزي للعلاقات الدولية ، الذي كان يُلزم الدبلوماسية باتباع مفهوم " الإمبراطور في الداخل، والملك في الخارج" . في المراسلات الدبلوماسية، لم يكن بإمكان الشوغون أن يُشير إلى نفسه بلقب "تينو" (天皇، أي الإمبراطور) ، كما لم يكن بإمكانه استخدام مصطلح "كوكو" (国王، أي الملك) . ونظرًا لأهمية اللغة الرسمية في الدبلوماسية، وُجد أن دلالات معظم المصطلحات البديلة غير مناسبة، لذا تم اختيار "تايكون" ليكون خير ممثل للشوغون في المراسلات الدبلوماسية الرسمية.

دخلت الكلمة إلى اللغة الإنجليزية بصيغة tycoon ، ^{[ 3 ]} حيث اكتسبت معنى "شخص ذو ثروة أو نفوذ أو سلطة كبيرة". ^{[ 4 ]} ويُذكر أن هذا المصطلح كلمة يابانية في الإنجليزية تحمل معنى مختلفًا في الثقافة اليابانية . ومع ذلك، فإن "tycoon" هو شخص ذو نفوذ كبير دون لقب رسمي، بينما كان "taikun" حاكمًا دون نسب إمبراطوري.

• تايكو (太閤)