صعود السلم الطويل

" Up the Long Ladder " هي الحلقة الثامنة عشرة من الموسم الثاني من مسلسل الخيال العلمي الأمريكي Star Trek: The Next Generation ، وهي الحلقة الرابعة والأربعون بشكل عام، وقد تم بثها لأول مرة في  22 مايو 1989.

تدور أحداث المسلسل في القرن الرابع والعشرين، ويتناول مغامرات طاقم أسطول الفضاء التابع لسفينة الفضاء "إنتربرايز-دي" التابعة للاتحاد . في هذه الحلقة، تتورط " إنتربرايز" في صراع مستعمرتين أرضيتين مجهولتين سابقًا من أجل البقاء.

تتلقى سفينة إنتربرايز نداء استغاثة آليًا من مستعمرة بشرية على كوكب برينجلويد الخامس، ^{[ أ ]} الذي يواجه خطرًا من التوهجات الشمسية المنبعثة من نجمه. ويتضح أن هذه المستعمرة قد أسسها طاقم سفينة الشحن إس إس ماريبوسا ، ^{[ ب ]} التي انطلقت من الأرض قبل عدة مئات من السنين.

مع اقتراب سفينة إنتربرايز من الكوكب، ينهار وورف على جسر القيادة. وعندما يستعيد وعيه في غرفة العناية الطبية، يشعر بالحرج من الاعتراف بإصابته بمرض طفولي كلينغوني يُشبه الحصبة. توافق الدكتورة بولاسكي على حماية خصوصيته. امتنانًا منها، يقترب وورف منها لاحقًا ليُقدم لها مراسم شاي كلينغونية. يُحذرها من أن الشاي قاتل للبشر، ويشرح أنها مجرد لفتة ذات أهمية في ثقافته. تُلمح بولاسكي إلى أنه رومانسي، وتأخذ ترياقًا لتتمكن من شرب الشاي معه بأمان.

مستعمرة "برينغلويدي"، التي يقودها الآن رجل أيرلندي يُدعى دانيلو أوديل وابنته برينا سريعة الغضب، هم أتباع فيلسوف من أوائل القرن الثاني والعشرين دعا إلى العودة إلى نمط حياة زراعي ما قبل الصناعة، وعندما تم نقلهم على متن سفينة " إنتربرايز" ، كان عليهم التكيف بسرعة مع تكنولوجيا القرن الرابع والعشرين. أبلغ أوديل بيكارد عن مستعمرة أخرى، أنشأتها أيضًا " ماريبوسا" . توجهت "إنتربرايز" إلى المستعمرة الثانية - التي أطلقت على نفسها اسم "ماريبوسا" نسبةً إلى سفينتهم - على بُعد نصف سنة ضوئية . كان رئيس وزراء المستعمرة، ويلسون غرانجر، سعيدًا برؤية " إنتربرايز" ورحب بزيارتهم، لذلك هبط القائد رايكر مع الملازم وورف وكبير الأطباء الدكتور بولاسكي .

حافظت مستعمرة ماريبوسا على تقنياتها المتقدمة، وتبدو راقية ومتحضرة على عكس حياة البرينغلويدي البدائية نسبيًا. سرعان ما يكتشف بولاسكي أن جميع السكان مستنسخون . يكشف غرانجر أن سفينتهم تحطمت أثناء الهبوط، ولم ينجُ سوى خمسة أشخاص لتأسيس المستعمرة. ولأن هذا العدد لم يكن كافيًا لتأسيس مخزون جيني مستقر ، ولأن الناجين كانوا جميعًا علماء، فقد اتجهوا حصريًا إلى الاستنساخ، وبالتالي لم تعد لديهم أي رغبة في التكاثر البيولوجي . على مدى ثلاثة قرون تقريبًا، كان كل فرد من سكان ماريبوسا مستنسخًا من أحد المستعمرين الخمسة الأصليين، والآن تواجه المستعمرة خطر الانقراض بسبب التلاشي التكاثري: فكل جيل لاحق يُدخل عيوبًا طفيفة إضافية في الشفرة الوراثية، والتي ستجعل المزيد من المستنسخين غير قابلين للحياة في غضون بضعة أجيال فقط .

يطلب الماريبوسيون من طاقم سفينة إنتربرايز عينات من حمضهم النووي لإنشاء مستنسخين جدد. يرفض رايكر، لأنه يُقدّر تفرّده، وينصحه بيكارد بأن بقية الطاقم سيشعرون على الأرجح بالمثل، فيختطف الماريبوسيون رايكر وبولاسكي لسرقة حمضهما النووي. عند اكتشاف ذلك، ينتقل فريق الاستكشاف مباشرةً إلى مختبرات الاستنساخ في المستعمرة، حيث يُصدمون برؤية نسخٍ منهم تُستنسخ، فيُدمّرها رايكر. تغضب غرانجر وتناشد بيكارد، لكن بولاسكي تُجادل بأن دفعةً جديدةً من المستنسخين لن تُؤدي إلا إلى تأخير ما لا مفرّ منه. بدلاً من ذلك، تنصحهم بالنظر في الشراكة مع البرينغلويدي لإنشاء مخزون جيني قابل للحياة . في البداية، يُعامل زعيم كل مستعمرة المجتمع الآخر بازدراء، لكنهم يتفقون في النهاية على دمج مستعمراتهم وثقافاتهم المتباينة.

كتبت هذه الحلقة ميليندا م. سنودغراس . كانت القصة بمثابة تعليق على قضية الهجرة، إذ كرهت ميليندا الموقف المعادي للأجانب الذي كانت تراه، والمتمثل في فكرة "لا نريدهم لأنهم من عرق مختلف، أو لا يتحدثون لغتنا، أو لا يدينون بديننا". وترى ميليندا أن "ما يجعل أمريكا نابضة بالحياة هو تنوع ثقافاتها". ^{[ 1 ] [ 2 ]}

كان عنوان الحلقة في الأصل "أرسلوا المستنسخين". ^{[ 3 ]} أما عنوان "صعود السلم الطويل" فهو مأخوذ من قافية إيرلندية معادية للبروتستانتية: "صعود السلم الطويل، نزول الحبل القصير. تباً للملك بيلي ! تحية للبابا!" ^{[ 4 ]}

منح زاك هاندلن من موقع The AV Club الحلقة تقييمًا متوسطًا (C). أشاد بمشاهد وورف وبولاسكي، وقال: "إنها جيدة بما يكفي لأدافع عنها حتى لو لم تكن بارزة بهذا الشكل الصارخ مقارنةً ببقية هذه الحلقة الرديئة". وانتقد "الأيرلنديين الفضائيين" كمثال آخر على انزلاق ستار تريك إلى الابتذال الثقافي والصور النمطية المملة، ورأى أن قصة الاستنساخ لم تكن سيئة للغاية، لكن بدا أن القصتين متداخلتان بشكل غير متناسق، إذ لم يتم تطوير أي منهما بشكل كافٍ لملء حلقة كاملة. ^{[ 5 ]} وانتقد كيث آر إيه ديكانديدو من موقع Tor.com الصور النمطية عن الأيرلنديين ، وقال إن المستنسخين مملون. واعترف بأن الحلقة مضحكة، "لكن الضحكة تخنقك عندما تدرك مدى سخافتها". منحه تقييم 4 من 10. ^{[ 3 ]} وصف جيمس هانت من موقع Den of Geek الشخصيات الأيرلندية بأنها "نمطية بشكل مؤلم"، على الرغم من أنه وجد الحلقة مضحكة. وقال إنها لم تكن سيئة مثل الموسم الأول، لكن من الغريب رؤية حلقة ضعيفة كهذه تظهر في وقت متأخر من المسلسل. ^{[ 6 ]} منح جمال إبسيكوكهان من موقع Jammer's Reviews الحلقة تقييم 1.5 من 4، ووصفها بأنها "فوضى عارمة من مسلسل، يمزج بين الخيال العلمي الجاد (وإن لم يتحقق) والكوميديا ​​السطحية التي لا ترقى إلى مستوى الكوميديا ​​المضحكة". ^{[ 7 ]}

في عام ٢٠١٤، صنّف موقع Ars Technica هذه الحلقة ضمن "أسوأ حلقات مسلسل ستار تريك: الجيل القادم"، واصفًا إياها بأنها "قصة لا تُذكر عن الاستنساخ والشمولية"، لكنه أشار إلى أن ابتسامة رايكر الماكرة كانت أسوأ ما فيها. ورأى الناقد أن الحبكة الفرعية التي جمعت وورف والدكتورة بولاسكي كانت جيدة جدًا، وأن مشهد طقوس الشاي "أظهر بوضوح الاختلافات بين الثقافتين بسرعة وفعالية، دون اللجوء إلى نكات مبتذلة أو إضاعة وقت رايكر على الشاشة". ^{[ ٨ ]}

في عام ٢٠١٧، صنّف موقع Io9 حلقة "Up the Long Ladder" كواحدة من أغرب حلقات مسلسل "ستار تريك : الجيل القادم"، حيث التقت سفينة "إنتربرايز -دي" بأشخاص من كوكب "برينجلويد ٥"، بالإضافة إلى كائنات من كوكب آخر يسكنه مستنسخون يعانون من صعوبة الإنجاب. ^{[ ٩ ]} وذكر الكاتب المستقل روب بريكن أن هذه الحلقة هي أسوأ حلقة في المسلسل برأيه، قائلاً: "إنها تجمع بين العنصرية والتحيز الجنسي والخيال العلمي الرديء، في آن واحد." ^{[ ١٠ ]}

• "صعود السلم الطويل" على موقع IMDb
• "صعود السلم الطويل" في ميموري ألفا