إضراب عمال تقليم الأشجار في فاكافيل

جدارية موسم الفاكهة التي رسمها إمريش نيكلسون لمكتب بريد فاكافيل ، 1939

كان إضراب عمال تقليم الأشجار في فاكافيل عام 1932 إضرابًا استمر شهرين، بدأ في 14 نوفمبر/تشرين الثاني، ونفذه اتحاد عمال صناعة الأخشاب في كاليفورنيا (CAWIU) في فاكافيل ، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة. احتج المضربون على خفض أجور تقليم الأشجار من 1.40 دولارًا أمريكيًا لليوم الواحد (ثماني ساعات عمل) إلى 1.25 دولارًا أمريكيًا لليوم الواحد (تسع ساعات عمل). اتسم الإضراب بحوادث عنف متعددة، من بينها اقتحام سجن فاكافيل الذي أسفر عن اختطاف ستة من قادة الإضراب الذين تم اعتقالهم وإساءة معاملتهم. في نهاية المطاف، لم ينجح المضربون في المطالبة بأجور أعلى وساعات عمل أقل، وصوّت اتحاد عمال صناعة الأخشاب في كاليفورنيا (CAWIU) على إنهاء الإضراب في 20 يناير/كانون الثاني 1933.

خلفية

كان الاتحاد الدولي لعمال التعليب والزراعة (CAWIU) ، المعروف سابقًا باسم الاتحاد الصناعي لعمال الزراعة (AWIU)، اتحادًا متحالفًا مع الشيوعية ، نشطًا في كاليفورنيا في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين. [ 1 ] في بداياته، انخرط الاتحاد بشكل أساسي في الإضرابات الزراعية العفوية، بما في ذلك إضراب عمال مصانع التعليب في وادي سانتا كلارا في يوليو 1931، وإضراب جامعي البازلاء في كاليفورنيا في مايو 1932. [ 2 ] مع ذلك، لم يُركز الاتحاد كثيرًا على تجنيد وتنظيم مجموعة كبيرة من الأعضاء الدائمين. بعد فشل هذين الإضرابين، أدرك قادة الاتحاد صعوبة بناء حركة عمالية زراعية قوية في ظل الانتفاضات العفوية وغير المخطط لها.

أصبح اتحاد عمال كاليفورنيا (CAWIU) أكثر فعالية في عملياته وتنظيمه بفضل قيادة سام دارسي. تولى دارسي منصب منظم المنطقة 13 (التي ضمت كاليفورنيا ونيفادا وأريزونا) للحزب الشيوعي الأمريكي عام 1931. [ 3 ] في ذلك الوقت، لم يتجاوز عدد أعضاء المنطقة 13 ثلاثمائة عضو، ولم تتجاوز ميزانيتها ستة دولارات. [ 4 ] انصبّ تركيز دارسي الرئيسي على تنظيم العاطلين عن العمل والعمال الزراعيين في كاليفورنيا. وبدأ على الفور بتجنيد وتدريب منظمين من الطبقة العاملة، لاعتقاده بأنهم سيتواصلون مع عمال المزارع في كاليفورنيا، وبالتالي سيسهل عليهم تجنيدهم. ورأى دارسي أن الأمل الوحيد لنجاح الحزب الشيوعي في المنطقة 13 يكمن في تجاهل مصالحه السياسية الخاصة، والتركيز بدلاً من ذلك على تحسين أجور العمال وظروف عملهم. [ 5 ]

استلهامًا من قيادة دارسي، دعا اتحاد عمال الزراعة في كاليفورنيا (CAWIU) إلى مؤتمر لجميع أعضائه في 18 يوليو 1932، بهدف إرساء أساس لتنظيم قوي. [ 6 ] قرر الاتحاد الإبقاء على مقره الرئيسي في سان خوسيه كنقطة ارتكاز ينطلق منها للتوسع. ثانيًا، اتفق مندوبو المؤتمر على ضرورة أن تعكس قيادة الاتحاد تنوع أعضائه من حيث العرق والجنس والعمر. ثالثًا، اتفقوا على أن جميع أنشطة الاتحاد تهدف إلى إنفاذ المطالب المتعلقة بالأجور وظروف العمل والاعتراف بالنقابة، وأن التنظيم الدقيق ضروري لأي عمل نقابي. ولضمان قدرة كل عامل زراعي على تحمل تكاليف العضوية، حدد المندوبون أدنى رسوم انتساب واشتراكات شهرية ممكنة. دفع العمال العاملون رسوم انتساب قدرها 50 سنتًا، بينما دفع العاطلون عن العمل 10 سنتات فقط، في حين بلغت الاشتراكات الشهرية 30 سنتًا للأعضاء العاملين و5 سنتات للعاطلين عن العمل. [ 7 ]

خلال الأشهر التي تلت مؤتمر سان خوسيه، نشط منظمو اتحاد عمال الزراعة في كاليفورنيا (CAWIU) بشكل كبير في منطقة الوديان الثلاثة: سانتا كلارا ، وساليناس ، وباجارو ، والتي اختاروها خلال المؤتمر لمنحها اهتمامًا خاصًا. مع ذلك، لم يُهمل هذا الأمر المناطق الأخرى. فعلى مدى عدة أشهر، قامت مجموعة من منظمي الاتحاد من سكرامنتو بتجنيد عمال المزارع في فاكافيل بنشاط. وعندما خفّض أصحاب البساتين أجور عمال تقليم الأشجار في 14 نوفمبر 1932، كان الاتحاد قد اكتسب نفوذًا كبيرًا بين عمال المزارع المحليين، ما مكّنه من الدعوة إلى أول إضراب مُخطط له مسبقًا في تاريخه. [ 8 ]

الجدول الزمني

رسالة من القس آرثر ف. فروهلينغ إلى ابنته ماريون فروهلينغ بشأن إضراب عمال تقليم الأشجار في فاكافيل عام 1932 (الصفحة 1)
رسالة من القس آرثر ف. فروهلينغ إلى ابنته ماريون فروهلينغ بشأن إضراب عمال تقليم الأشجار في فاكافيل عام 1932 (الصفحة 2)
رسالة متابعة من القس آرثر ف. فروهلينغ إلى ابنته ماريون فروهلينغ تتضمن مزيدًا من التوضيح بشأن إضراب عمال تقليم الأشجار في فاكافيل عام 1932

خفض أصحاب المزارع الأجور

في العاشر من نوفمبر، أعلن فرانك إتش. باك عن خفض أجر تقليم الأشجار إلى 1.25 دولارًا أمريكيًا لليوم الواحد (تسع ساعات عمل) ابتداءً من الرابع عشر من نوفمبر. [ 9 ] كان باك أكبر مزارع في فاكافيل، وقد انتُخب قبل أيام قليلة، في الثامن من نوفمبر، عضوًا في مجلس النواب الأمريكي عن الحزب الديمقراطي ، وحظي بدعم جميع عمال المزارع تقريبًا في دائرته الانتخابية. ويعود ذلك إلى إعلانه، قبل انتخابه، نيته دفع 1.40 دولارًا أمريكيًا لعمال تقليم الأشجار مقابل ثماني ساعات عمل، بينما كان مزارعو البساتين المحليون الآخرون يدفعون 1.25 دولارًا أمريكيًا. [ 10 ]

يبدأ الإضراب

بدأ الإضراب في 14 نوفمبر، وهو اليوم الذي دخل فيه تخفيض باك للأجور حيز التنفيذ، عندما توقف 400 عامل تقليم أشجار من الإسبان واليابانيين والفلبينيين والبيض عن العمل. [ 11 ] كان 250 من هؤلاء العمال أعضاءً في نقابة عمال الزراعة الكندية (CAWIU)، وسرعان ما انضم الباقون. [ 12 ] أصدرت النقابة مطالبها في اليوم نفسه: أجر 1.50 دولار أمريكي مقابل يوم عمل من ثماني ساعات، وضمان عدم التمييز على أساس العرق أو الجنس أو النشاط النقابي، والاعتراف الرسمي بنقابة عمال الزراعة الكندية من قبل أصحاب العمل الزراعيين. [ 13 ] ردًا على ذلك، عرض أصحاب العمل المتضررون 1.20 دولار أمريكي مقابل يوم عمل من ثماني ساعات. [ 14 ] ولأن النقابة لم تكن راغبة في قبول هذا العرض، ومع افتقارها للموارد الأساسية لمواصلة الإضراب، فقد سعت إلى طلب المساعدة الخارجية. تعهدت منظمة الإغاثة العمالية الدولية بتقديم دعمها الكامل في غضون أيام قليلة، وعرضت منظمة الدفاع العمالي الدولية خدماتها على العمال الذين تم اعتقالهم أثناء الإضراب. [ 15 ]

المواجهة الأولى

وقعت أولى مواجهات الإضراب في 21 نوفمبر/تشرين الثاني، عندما أغلق المضربون الشارع الرئيسي في فاكافيل. وكان هدفهم منع الشاحنات التي تقلّ عمالاً بديلين من الوصول إلى البساتين المتضررة على أطراف المدينة. حاول قائد شرطة فاكافيل، أو. إي. آلي، إزالة حاجز من الصناديق، لكن المضربين حاولوا منعه، مما أشعل فتيل المواجهة. [ 16 ] حاولت الشرطة، التي كانت أقل عدداً بكثير من المضربين، اعتقال ستة من قادة الإضراب، لكنها أطلقت سراحهم في نهاية المطاف بعد أن حاصرها حشد كبير من المتظاهرين. [ 17 ] لم يُصب أحد بأذى في الحادث.

أعمال شغب في 25 نوفمبر

أُصيب أكثر من اثني عشر شخصًا، بينهم خمسة ضباط شرطة من فاكافيل، خلال أعمال شغب بين المضربين عن العمل وكسّاري الإضراب في 25 نوفمبر/تشرين الثاني. [ 18 ] تعرّض الضباط وكسّاري الإضراب للهجوم بعد إزالة الحواجز في الشوارع، أثناء محاولتهم تحريك شاحنتهم عبر حشد المضربين. هاجم أحد المضربين، ويدعى جون لوبيز، أحد كسّاري الإضراب، ويدعى آرثر بوم، بمقص تقليم. [ 19 ] قفز بوم من الشاحنة وهاجم لوبيز، مما أشعل فتيل أعمال شغب بين نحو 300 من المضربين وكسّاري الإضراب والضباط. استخدم الضباط الهراوات لمهاجمة المضربين، بينما استخدم المضربون مقصات التقليم والحجارة كأسلحة. فقد أحد الضباط، وهو نائب الشريف جورج فريزر من فيرفيلد، وعيه بعد أن أصيب بحجر في رأسه. كما قُطعت طرف إصبع ضابط آخر لم تُكشف هويته. [ 20 ]

أعمال شغب في المكتبة في 4 ديسمبر

في الرابع من ديسمبر، اجتمع أكثر من 150 مضربًا أمام منزل جون لوبيز، أول من هاجم خلال أحداث الشغب التي وقعت في 25 نوفمبر، وساروا معًا إلى مكتبة المدينة. [ 21 ] وهتف حشد المضربين، بقيادة مجموعة من الشابات، ورفعوا لافتات كُتب عليها "1.50 دولار وثماني ساعات" و"أطلقوا سراح دونالد بينغهام"، وهو متظاهر اعتُقل خلال أحداث الشغب في 25 نوفمبر. وصل المضربون إلى المكتبة حيث استقبلهم قائد شرطة فاكافيل، أو. إي. آلي، ومجموعة كبيرة من سكان فاكافيل. وألقى مؤيدو الإضراب كلمات، من بينهم جيمس ميلغار من فاكافيل، وروبرت نيلسون من سان خوسيه، ونورا كونكلين من ساكرامنتو، والذين اعتُقلوا جميعًا في ذلك اليوم. وتزايد عدد الحشد إلى ما يقرب من 1000 شخص، معظمهم من سكان فاكافيل وأصحاب المزارع. [ 22 ]

بدأت أعمال الشغب خلال خطاب ألقته نورا كونكلين، وهي ناشطة في رابطة الدفاع الدولية، حثت فيه المضربين على العودة إلى منزل لوبيز. انتُزعت اللافتات من أيدي المضربين، مما أشعل فتيل اشتباك بين سكان فاكافيل والعمال المضربين. تعرض المضربون للضرب وسقطوا أرضًا، وأصيب كثيرون بجروح في خضم الفوضى التي سادت المكان بحضور أكثر من ألف شخص، وعجزت الشرطة عن السيطرة على الحشود الغاضبة. ألقت الشرطة القبض على اثني عشر شخصًا، جميعهم من المضربين أو المتحدثين، بتهمة عقد اجتماع دون موافقة مجلس المدينة. [ 23 ]

حادثة سجن فاكافيل واستجابة المجتمع في 5 ديسمبر

في اليوم التالي لأعمال الشغب في مكتبة المدينة، اقتحمت مجموعة من نحو 30 رجلاً ملثماً سجن فاكافيل، واختطفوا ستة من قادة الإضراب، وانطلقوا بهم في سبع سيارات كانت تنتظرهم، محذرين الصحفيين وسكان المدينة الآخرين من اللحاق بهم. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] قطعوا مسافة 15 ميلاً من السجن حيث حلقوا رؤوس المضربين، وضربوهم، وغطوا أجسادهم بطلاء أحمر. [ 27 ] [ 28 ] ثم أطلق الخاطفون سراح قادة الإضراب، وحذروهم من العودة إلى فاكافيل، وانطلقوا. وقال قائد الشرطة أوي آلي إن الذين دخلوا السجن حصلوا بطريقة ما على المفاتيح اللازمة، لكنه لم يقدم أي تفسير لكيفية ذلك. أدان فرانك إتش باك هذا العمل علنًا، وحث سكان فاكافيل على مواصلة الإضراب بالوسائل القانونية. كما أدان ضباط الشرطة هذا العمل، لكن لم يُبذل الكثير من الجهد لتحديد هوية الخاطفين أو القبض عليهم. [ 29 ]

أرسلت منظمة الدفاع العمالي الدولية برقيات تدين الحادثة إلى حاكم ولاية كاليفورنيا رولف، وعمدة مدينة فاكافيل، وقائد شرطة فاكافيل أو إي آلي. [ 30 ] وطالبت البرقيات، الموقعة من قبل الأمين العام الوطني لمنظمة الدفاع العمالي الدولية ويليام إل باترسون، بالقبض الفوري على جميع الأفراد ومسؤولي المدينة المتورطين في الحادثة.

في ذلك اليوم، وردت أنباءٌ تفيد بأن شيوعيي سكرامنتو سيردون بقوة على فاكافيل. انتشر الخبر في جميع أنحاء المقاطعة، وبدأ مواطنون غاضبون من جميع البلدات بالتجمع في فاكافيل لصدّ الغزو الوشيك. احتشد جمعٌ غفير من مواطني مقاطعة سولانو أمام المكتبة واستمعوا إلى خطابات القس آرثر ف. فروهلينغ والقاضي بيل من وينترز. تناولت الخطابات موضوع "الخطر الحقيقي الذي يهدد هذا المجتمع"، وأكدت من جديد عزم مواطني فاكافيل على حماية مدينتهم وعائلاتهم. [ 31 ]

نهاية الإضراب وتداعياته

بعد أكثر من شهرين، استنفدت نقابة عمال الزراعة في كاليفورنيا (CAWIU) مواردها، وضعف تصميم المضربين على مواصلة الإضراب. بدأ الترهيب من قبل القوى المحلية المعادية للعمال، وأصحاب المزارع، وسكان البلدات يُؤثر سلبًا على النقابة، وتضاءلت المساعدات الخارجية، وانخفض حضور اجتماعات الإضراب بشكل كبير. عندما انحاز مسؤولو الاتحاد الأمريكي للعمل إلى جانب أصحاب العمل في النزاع، أدرك قادة النقابة أن الإضراب قد وصل إلى نهايته. في اجتماع عُقد في 20 يناير، صوّت أعضاء نقابة عمال الزراعة في كاليفورنيا (CAWIU) على إنهاء الإضراب. [ 32 ] لم ينجح المضربون في نهاية المطاف في تحقيق مطالبهم. أدرك قادة النقابة أنه لكي ينجح الإضراب، كان ينبغي الدعوة إليه في موسم الحصاد، حيث يكون أصحاب المزارع تحت ضغط فوري للتوصل إلى تسوية. [ 33 ]

الأهمية التاريخية

شهد إضراب عمال تقليم الأشجار في فاكافيل مظاهر قوية من المشاعر المعادية للشيوعية من جانب أصحاب المزارع وسكان البلدة. وكسب أصحاب العمل تأييد العديد من سكان فاكافيل من خلال استغلالهم للمشاعر المعادية للشيوعية. ونظم المزارعون ورجال الأعمال المحليون مسيرة حاشدة مناهضة للشيوعية في 2 ديسمبر، حيث وصف رجل دين محلي (القس آرثر ف. فروهلينغ ) اتحاد عمال صناعة الأغذية والزراعة في كاليفورنيا (CAWIU) بأنه أداة للفساد الشيوعي في كاليفورنيا. [ 34 ] كما استمعوا إلى قاضٍ من بلدة مجاورة (القاضي بيل من وينترز) يقترح الإعدام خارج نطاق القانون كوسيلة لمكافحة المضربين "الشيوعيين". [ 35 ] وامتدت هذه المشاعر المعادية للشيوعية إلى حادثة سجن فاكافيل بعد ثلاثة أيام، عندما اختطف ملثمون ستة من قادة الإضراب، وقاموا، من بين انتهاكات أخرى، بتغطية أجسادهم بطلاء أحمر.

دعمت سلطات المدينة والمقاطعة جهود أصحاب العمل لتقويض إضراب العمال. وقد سهّل عمدة فاكافيل آنذاك، الذي كان من أكبر مزارعي البساتين في المنطقة، التعاون بين أصحاب العمل والسلطات العامة طوال فترة الإضراب. [ 36 ] ومع ذلك، ورغم جهود السلطات المحلية وأصحاب العمل، نجح المضربون في منع كاسري الإضراب من دخول البساتين المتضررة خلال الأسابيع الأولى من الإضراب. إلا أنه خلال المراحل اللاحقة، تشكلت خطوط الاعتصام الجماهيرية في الغالب من النساء والأطفال في محاولة لحماية المضربين الذكور من المزيد من العنف والإيذاء الجسدي. [ 37 ]

مثّلت هزيمة فاكافيل نكسةً لاتحاد عمال مزارع كاليفورنيا (CAWIU)، لكن الإضراب كان بمثابة تجربة تعليمية قيّمة لقيادة إضرابات ناجحة. تحت قيادة سام دارسي، تولّت مجموعة من المنظمين الجدد الأكفاء زمام الأمور في الاتحاد، وبحلول نهاية الإضراب عام 1933، اكتسب الاتحاد اهتمام واحترام وثقة عمال المزارع في كاليفورنيا. [ 38 ]

انظر أيضاً

للمزيد من القراءة

  • دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941. بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  • يولاندا ألانز، وميغان كورنيش (2008). فيفا لا رازا: تاريخ هوية ومقاومة الشيكانو. سياتل: دار ريد ليتر للنشر.
  • "عمال تقليم الأشجار المضربون يضايقون رئيس الشرطة". صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 22 نوفمبر 1932.
  • "إصابة العديد في أعمال شغب إضراب البستان: خمسة ضباط من فاكافيل من بين المصابين عندما هاجم 300 شخص شاحنة عمال". لوس أنجلوس تايمز. 26 نوفمبر 1932.
  • "اشتباكات بين بلدة وحشد غاضب: فاكافيل تشهد اضطرابات؛ عدد من الجرحى". صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 5 ديسمبر 1932.
  • "متابعة أثر رجال العصابات في السجن: ضباط يبحثون عن المجموعة التي اختطفت المحرضين". صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 6 ديسمبر 1932.
  • "عصابات تلطخ أيدي المضربين باللون الأحمر في كاليفورنيا: ستة من قادة النزاع على قطف الفاكهة يُقتادون من السجن، ويُضربون، ثم يُرسلون إلى السجن". نيويورك تايمز. 6 ديسمبر 1932.

مراجع

  1. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص  127. ISBN 9780520047228.
  2. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 128. ISBN  9780520047228.
  3. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 130. ISBN  9780520047228.
  4. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 132. ISBN  9780520047228.
  5. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 133. ISBN  9780520047228.
  6. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 135. ISBN  9780520047228.
  7. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 135. ISBN  9780520047228.
  8. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 136. ISBN  9780520047228.
  9. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 136. ISBN  9780520047228.
  10. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 136. ISBN  9780520047228.
  11. يولاندا ألانز، وميغان كورنيش (2008). فيفا لا رازا: تاريخ هوية ومقاومة الشيكانو . سياتل: دار ريد ليتر للنشر. ص 142. 
  12. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 136. ISBN  9780520047228.
  13. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 137. ISBN  9780520047228.
  14. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 137. ISBN  9780520047228.
  15. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 137. ISBN  9780520047228.
  16. "عمال تقليم الأشجار المضربون يضايقون رئيس الشرطة". صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 22 نوفمبر 1932.
  17. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 137. ISBN  9780520047228.
  18. «إصابة العديد في أعمال شغب إضراب البستان: خمسة ضباط من فاكافيل من بين المصابين عندما هاجم 300 شخص شاحنة عمال». لوس أنجلوس تايمز . 26 نوفمبر 1932.
  19. «إصابة العديد في أعمال شغب إضراب البستان: خمسة ضباط من فاكافيل من بين المصابين عندما هاجم 300 شخص شاحنة عمال». لوس أنجلوس تايمز . 26 نوفمبر 1932.
  20. «إصابة العديد في أعمال شغب إضراب البستان: خمسة ضباط من فاكافيل من بين المصابين عندما هاجم 300 شخص شاحنة عمال». لوس أنجلوس تايمز . 26 نوفمبر 1932.
  21. "اشتباكات بين بلدة وحشد غاضب: فاكافيل تشهد اضطرابات؛ عدد من الجرحى". لوس أنجلوس تايمز . 5 ديسمبر 1932.
  22. "اشتباكات بين بلدة وحشد غاضب: فاكافيل تشهد اضطرابات؛ عدد من الجرحى". لوس أنجلوس تايمز . 5 ديسمبر 1932.
  23. "اشتباكات بين بلدة وحشد غاضب: فاكافيل تشهد اضطرابات؛ عدد من الجرحى". لوس أنجلوس تايمز . 5 ديسمبر 1932.
  24. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 138. ISBN  9780520047228.
  25. "متابعة أثر رجال العصابات في السجن: ضباط يبحثون عن المجموعة التي اختطفت المحرضين". صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 6 ديسمبر 1932.
  26. «مضربون يُلطخون باللون الأحمر على يد حشد غاضب في كاليفورنيا: ستة من قادة النزاع على قطف الفاكهة يُقتادون من السجن، ويُضربون، ثم يُرسلون إلى السجن». نيويورك تايمز . 6 ديسمبر 1932.
  27. "متابعة أثر رجال العصابات في السجن: ضباط يبحثون عن المجموعة التي اختطفت المحرضين". صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 6 ديسمبر 1932.
  28. «مضربون يُلطخون باللون الأحمر على يد حشد غاضب في كاليفورنيا: ستة من قادة النزاع على قطف الفاكهة يُقتادون من السجن، ويُضربون، ثم يُرسلون إلى السجن». نيويورك تايمز . 6 ديسمبر 1932.
  29. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 138. ISBN  9780520047228.
  30. «مضربون يُلطخون باللون الأحمر على يد حشد غاضب في كاليفورنيا: ستة من قادة النزاع على قطف الفاكهة يُقتادون من السجن، ويُضربون، ثم يُرسلون إلى السجن». نيويورك تايمز . 6 ديسمبر 1932.
  31. "سولانو، كما كانت" .
  32. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 138. ISBN  9780520047228.
  33. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 139. ISBN  9780520047228.
  34. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 137. ISBN  9780520047228.
  35. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 137. ISBN  9780520047228.
  36. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 137. ISBN  9780520047228.
  37. يولاندا ألانز، وميغان كورنيش (2008). فيفا لا رازا: تاريخ هوية ومقاومة الشيكانو . سياتل: دار ريد ليتر للنشر. ص 142. 
  38. دانيال، كليتوس (1982). الحصاد المر: تاريخ عمال المزارع في كاليفورنيا، 1870-1941 . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 139. ISBN  9780520047228.