فيفيبير

تشانغ ويوي ( بالصينية :张薇薇) كاتبة صينية سويدية تكتب تحت اسم مستعار هو فيفيبير . تشمل أعمالها روايات رومانسية وسلاسل خيال علمي موجهة للشباب، جميعها منشورة باللغة الصينية. حتى الآن، يُعتقد أن جميع رواياتها الست عشرة تحتوي على نسب متفاوتة من الانتحال ، وقد حظي هذا الاكتشاف بتغطية إعلامية واسعة في الصين.

بدأت الاتهامات الموجهة إلى فيفيبير بالسرقة الأدبية في يناير 2009، وقبل ذلك التاريخ، نُشرت تسعة كتب من أعماله، وتصدرت قوائم الكتب الأكثر مبيعًا لدى جميع متاجر الكتب الإلكترونية الصينية الكبرى. وبيع منها أكثر من مليون نسخة في أقل من أربع سنوات. ^{[ 1 ]}

وُلدت تشانغ ويوي في 26 نوفمبر 1977 في نينغبو ، بمقاطعة تشجيانغ. درست في جامعة تشجيانغ للإعلام والاتصالات (ZUMC) في المرحلة الجامعية. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} بعد تخرجها، عملت تشانغ في محطة التلفزيون الرسمية في مدينة نينغبو. وبعد فترة وجيزة، تركت عملها لتتزوج من رجل سويدي عام 2004. ويقيم الزوجان حاليًا في السويد.

كتبت تشانغ ويوي ونشرت على الإنترنت سلسلة قصص بعنوان "البحث عن الحياة الماضية" ( بالصينية :寻找前世之旅)، وهي سلسلة قصص تدور حول فتاة صغيرة تسافر بانتظام عبر الزمن لحل الألغاز. وقد أدى ذلك إلى توقيع العديد من عقود النشر. ^{[ 5 ]}

فازت بالعديد من المسابقات عن قصصها الأصلية في مجال النشر الإلكتروني. وفي قائمة "أفضل 20 كاتبًا صينيًا ناجحًا على الإنترنت" التي جُمعت عام 2008، احتلت فيفيبير المرتبة الأولى. ^{[ 6 ]}

في 30 يناير 2009، اتهم أحد مستخدمي منتدى "Tianya.cn" الكاتبة تشانغ ويوي بالنسخ والسرقة الأدبية. ^{[ 7 ]} أثناء قراءته لإحدى روايات فيفيبير، لاحظ هذا الشخص تحولات عشوائية بين الصينية التقليدية والصينية المبسطة، وهو أمر غير معتاد بالنظر إلى أن نظام الكتابة في بر الصين الرئيسي قد تحول منذ زمن طويل إلى الصينية المبسطة. كما وُجدت مقاطع أخرى في كتب فيفيبير مطابقة لأعمال أخرى، نُشرت جميعها في تواريخ سابقة بكثير.

حظي منشور "كاتبة روايات الشباب الناجحة فيفيبير مهووسة بالسرقة الأدبية" بآلاف المشاهدات في الساعات الأولى من نشره. ومن بين الأعمال المسروقة قصص خيالية من تأليف المعجبين وقصص ياوي نشرها كتّاب هواة على الإنترنت، بالإضافة إلى أعمال لكتاب معروفين مثل ريوتارو شيبا وكريستيان جاك . وقد أفادت التقارير أن عدد الكتّاب المدرجين في قائمة المسروقات الأدبية تجاوز 500 كاتب، بينما بلغ عدد الأعمال التي سرقت فيفيبير أكثر من 600 عمل. ^{[ 8 ]}

نظراً لخطورتها، قامت وسائل الإعلام الرئيسية، بما في ذلك الصحف، بتغطية الموضوع.سرعان ما تناقلت البرامج التلفزيونية ^{[ 9 ]} والمواقع الإخبارية الإلكترونية القصة، وأدانت بالإجماع ما أصبح إحدى أكبر حالات الانتحال الأدبي من قبل شخص واحد. ^{[ 10 ] [ 11 ]} ونشر موقع "ذا لوكال" الإخباري السويدي تقريرًا عن مزاعم وسائل الإعلام الصينية بانتحالها الأدبي في 26 أبريل/نيسان 2009. ^{[ 12 ]}

طوال هذه الفترة، التزمت تشانغ ويوي الصمت حيال فضيحة الانتحال. ومنذ ذلك الحين، قامت بحذف وتصحيح بعض المحتويات على مدونتها الإلكترونية التي تنشر عليها أحدث سلسلة كتبها، ^{[ 13 ]} حيث أزالت المحتوى الذي يُشتبه في كونه انتحالاً.

في شهري فبراير ومارس، ردت دور النشر ومواقع استضافة الأدب التي لديها عقود مع شركة فيفيبير:

1. jjwxc.net: تم تأكيد الانتحال. من المستحيل تنظيف النص المسروق: جزء كبير جدًا من النص المسروق. يُرجى حذف حساب vivibear.
2. موقع ماي فريش نت: تأكدت اتهامات الانتحال؛ ولم يقدم المتهم أي اعتذار أو توضيح. تم حذف هوية تشانغ وحسابه الشخصي.
3. مجلة برينسيس الشهرية: تأخرت أعداد أحدث روايات تشانغ، فارس الخيال والعروس الهاربة للمرة 101، لأسباب غير محددة.
4. مجموعة كور للنشر: تم سحب جميع الكتب غير المباعة للكاتبة فيفيبير من الرفوف. ولن ننشر أي روايات أخرى لها بعد الآن. يرجى التوقف عن جميع المناقشات المتعلقة بهذا الموضوع.
5. يويدوجي: لقد علم الرئيس التنفيذي بالوضع؛ وتحتفظ الشركة بحقها في مقاضاة شركة فيفيبير إذا رأت السلطات المختصة أن ذلك يُعد سرقة أدبية.

لم تتلقَّ الاستفسارات الموجهة إلى مكتب حقوق النشر الصيني أي رد. ونظرًا لصعوبة رفع دعوى قضائية دولية، لم تُتخذ أي إجراءات قانونية ضد شركة فيفيبير حتى الآن. ^{[ 14 ]} في 1 يونيو/حزيران 2009، أصدرت دار نشر جي يي فانغ ( بالصينية :记忆坊)، الشقيقة لدار نشر برينسيس مونثلي، بالتعاون مع دار نشر هوا وين ( بالصينية :华文出版社)، رواية "فارس الخيال" للكاتبة تشانغ ويوي ، والتي سبق أن كُشِفَ أنها مسروقة أدبيًا. وتُقدِّم الحملات التسويقية للكتاب الجديد تقارير إخبارية عن سرقة تشانغ ويوي الأدبية في مختلف وسائل الإعلام كدليل على شهرة الكاتبة. ^{[ 15 ]}

قطعت جي يي فانغ علاقتها بتشانغ ويوي بعد فترة وجيزة من نشر رواية "فارس الخيال" . ثم تعاقدت دار نشر فيفيبير مع دار النشر جو شي وين هوا ( بالصينية :聚石文化) التي افتُتحت حديثًا، وهي شركة تابعة لدار نشر شاندا . أثارت الشكوك حول نزاهة فيفيبير استياء القراء، ما دفعهم إلى تقديم شكاوى إلى كل من جو شي وين هوا وشاندا، ولكن دون جدوى. ^{[ 16 ]} حتى الآن، ساعدت جو شي وين هوا فيفيبير على نشر ثلاثة كتب: " فلورا" ، و "عروس السلالة "، وكتاب رحلات عن البحر الأبيض المتوسط ​​بعنوان " عبر الأزرق" . تُتهم رواية "فلورا" بسرقة حبكة من سلسلة مانغا التحقيق اليابانية " المحقق كونان" . ^{[ 17 ]} اتُهمت رواية "عروس السلالة" بالسرقة الأدبية على نطاق واسع عام 2009. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} وجد مستخدمو الإنترنت الذين فحصوا المقتطفات الترويجية الرسمية والإعلانات التشويقية لمذكرات السفر الخاصة بـ vivibear أن ربع محتوى الكتاب مطابق لروايات سفر ومقالات صحفية ومدونات قديمة كتبها آخرون ونُشرت قبل كتابات vivibear. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

تواصل فيفيبير الكتابة في مدونتها الإلكترونية كالمعتاد.

قبل عام 2009، احتلت فيفيبير مكانة بارزة في "قائمة أفضل 20 كاتبًا صينيًا ناجحًا على الإنترنت" وكانت بلا شك واحدة من أكثر الروائيات مبيعًا في مجال الروايات الرومانسية الصينية.

منذ عام ٢٠٠٩، واصلت فيفيبير حصد المزيد من الجوائز. فقد منحتها العديد من الصحف الصينية لقب "إلهة الانتحال". ^{[ ٢٧ ]} إضافةً إلى ذلك، في ٢ نوفمبر ٢٠٠٩، مُنحت فيفيبير جائزة الغراب الذهبي ( بالصينية :金乌鸦郭敬明奖) تقديرًا لإنجازاتها وجهودها في مجال الانتحال. تُشبه جائزة الغراب الذهبي ( بالصينية :金乌鸦) جائزة التوتة الذهبية ، وهي مسابقة إلكترونية شعبية تُشجع مستخدمي الإنترنت الصينيين على ترشيح مشاهيرهم المفضلين والتصويت لهم في فئات متنوعة. وقد حصدت فيفيبير ١٢١٥٠ صوتًا، وهو أعلى عدد من الأصوات في تاريخ جائزة الغراب الذهبي. ^{[ ٢٨ ] [ ٢٩ ]}

جميع الكتب متهمة بالسرقة الأدبية.

نُشر

1. البحث عن الحياة الماضية ( بالصينية :寻找前世之旅)
2. تكملة للبحث عن الحياة الماضية ( الصينية :寻找前世之旅续集)
3. البحث عن الحياة الماضية 3 ( الصينية :寻找前世之流年转)
4. الفتاة التي سافرت عبر الزمن إلى كيوتو ( الصينية :平安京之宋姬物语)
5. قصة حب في الممالك المتحاربة ( بالصينية :恨相逢之战国之恋)
6. البحث عن التنين ( الصينية :寻龙记)
7. أميرة تانغ تبحث عن زوج ( بالصينية :大唐公主招亲记)
8. لان لينغ ( الصينية :兰陵缭乱,123部)
9. أسطورة الأونميوجي ( الصينية :阴阳师物语)
10. فارس الخيال ( الصينية :骑士幻想夜(I、II、III) )
11. فلورا ( الصينية :花神)
12. العروس من سلالة الدم ( الصينية :血族新娘)

سيتم نشره

1. العروس الهاربة رقم 101 ( بالصينية :第101次逃婚)

• مدونة فيفيبير