الدائرة رقم 6

"الجناح رقم 6" ( بالروسية : Палата № 6 ، بالحروف اللاتينية :  Palata nomer shestoy ^{[ 1 ]} ) هي رواية قصيرة كتبها أنطون تشيخوف عام 1892 .

نُشرت القصة لأول مرة في العدد الحادي عشر من مجلة "روسكايا ميسل" الصادر في نوفمبر 1892. قُسّمت إلى فصول، وأُجريت عليها تعديلات طفيفة، ثم أُدرجت في مجموعة " الجناح رقم 6" الصادرة عام 1893 في سانت بطرسبرغ. وفي العام نفسه، ظهرت الرواية القصيرة (بعد أن خضع نصها لتعديلات جسيمة من قِبل الرقابة) ضمن سلسلة "للقراء المثقفين" الصادرة عن دار نشر "بوسريدنيك" (الوسيط). وبعد تعديلات طفيفة، أدرجها تشيخوف في المجلد السادس من أعماله الكاملة التي نشرها أدولف ماركس بين عامي 1899 و1901. ^{[ 2 ]}

تدور أحداث هذه القصة، التي تتمحور حول صراعات فلسفية واجتماعية، في مستشفى إقليمي، وتحديدًا في المبنى المتهالك الذي يحمل اسم المستشفى، والذي يضم خمسة مرضى ذكور يعانون من أمراض عقلية. تستكشف القصة التفاعلات التي تدور بين الراوي - وهو طبيب - وأفراد بلدته. أندريه يفيميتش راجين هو كبير أطباء المستشفى، وعلى الرغم من مكانته المرموقة، إلا أنه يشعر بالضيق من الرتابة المحيطة به. تتحقق رغبته العميقة في الانغماس في حوارات فكرية من خلال أحد المرضى في الجناح رقم 6. نادرًا ما يزور راجين الجناح حتى يفتنه مريض مصاب بجنون العظمة يتحدى آراءه حول المعاناة. إيفان غروموف، على الرغم من وجوده في جناح للأمراض العقلية، كان أحد العقلاء في البلدة، رجل فصيح قادر على الانخراط في ذلك النوع من الحوار الفكري الذي طالما بحث عنه الطبيب. يدين غروموف الظلم الذي يراه في كل مكان، بينما يصر الدكتور راجين على تجاهل الظلم وغيره من الشرور. ونتيجة جزئية لهذا النمط من التفكير، فإنه يهمل معالجة الظروف السيئة في جناح الأمراض العقلية.

أثار استغراب سكان البلدة الشديد قضاء الطبيب وقتًا طويلًا في جناح الأمراض العقلية. ونتيجة لذلك، انتشرت شائعات تشكك في سلامة عقل راجين، وما إذا كان مؤهلًا للاستمرار في ممارسة مهنة الطب. بلغ قلق سكان البلدة حدًا دفعهم لتشكيل مجلس للحكم على سلامة عقل راجين، وخلصوا في النهاية إلى أنه مختل عقليًا. لم يكن راجين على علم بهذا التشخيص الغريب، بل أقنعه رجل يُدعى ميخائيل أفريانيتش بالذهاب في إجازة لأنه لم يكن يتصرف على طبيعته مؤخرًا، وظنوا أن الإجازة ستخلصه من سلوكه الغريب. لاحقت الكآبة راجين خلال إجازته، وزادت من عزلته عن المجتمع. بعد أن أنفق كل أمواله على الإجازة وأقرضها لأفريانيتش، عاد راجين إلى البلدة ليجد نفسه بلا عمل ولا مال. لم يجد راجين ملجأً سوى الانتقال إلى السكن الذي يقطنه طاهي المستشفى، ليجد نفسه في دوامة من اليأس والضياع.

بلغت معاناة راجين ذروتها عندما زاره أفريانيتش برفقة طبيب المدينة الجديد، هوبوتوف، في مقر إقامته الجديد. أثار هذا الاستياء الاجتماعي غضب راجين، فبدأ يوجه كلمات بذيئة، بل وألقى زجاجة بروميد على الزائرين المذعورين. في تلك اللحظة، فقد راجين كل أمل، واقتنع الدكتور هوبوتوف بضرورة إدخاله إلى جناح الأمراض العقلية. وبكل حذر، استدرج هوبوتوف راجين إلى الجناح بحجة وجود مريض يعاني من حالة رئوية غريبة. وما إن دخلا الجناح، حتى تسلل هوبوتوف خارجًا، تاركًا راجين محتجزًا رغماً عنه. الآن، وقد بات يواجه المصير نفسه الذي واجهه غروموف، أدرك راجين أن المعاناة ليست من صنع العقل يمكن التخلص منها بتغيير طريقة التفكير. لم يعد راجين طبيباً مرموقاً، فكافح عبثاً للخروج من الجناح، لكنه واجه بدلاً من ذلك الضرب المبرح الذي كان يُمارس عادةً على باقي نزلاء الجناح. جاء تنوير راجين بثمن باهظ: فقد تسبب دخوله المصحة في إصابته بسكتة دماغية أودت بحياته بعد يوم واحد فقط في الجناح. ما كان خمسة مجانين أصبحوا ستة، وأصبح الجناح رقم 6.

• الدكتور أندريه يفيميتش راجين : طبيب بلدة صغيرة، كان يطمح إلى مهنة دينية، لكن والده أقنعه بخلاف ذلك. رجل طويل القامة، يعيش حياة بسيطة، يُقدّر الذكاء والأمانة، لكنه يفتقر إلى قوة الإرادة والقيادة. كان راجين متعطشًا للحوار الفكري، وقد ارتوى عطشه عندما التقى إيفان غروموف. أدت زياراته المتكررة لجناح الأمراض العقلية في المستشفى إلى دخوله الجناح قسرًا كمريض. أصيب راجين بجلطة دماغية بعد يوم واحد من احتجازه في جناح الأمراض العقلية رقم 6، وقد أثقلته المصيبة والاستياء من هذا المصير.
• إيفان ديميتريتش غروموف : أحد نزلاء الجناح رقم 6، وُصف بأنه مُتحمس، لطيف، مضطرب، ولكن الأبرز من ذلك أنه كان يعاني من جنون الارتياب من الاضطهاد. كان أدنى صوت يُثير قلق غروموف، فيلتفت خلفه خوفًا من أن تُلقي الشرطة القبض عليه بتهمة لم يرتكبها. تحدى غروموف وجهة نظر راجين حول المعاناة، مُجادلًا بأنه لكي يفهم الطبيب معاناة الآخرين، عليه أن يُعاني بنفسه. في النهاية، أصبح الشخص الوحيد الذي رغب راجين في التحدث إليه، بل وقاتل إلى جانبه من أجل الخروج من الجناح، ولكن دون جدوى.
• ميخائيل أفريانيتش : مدير مكتب بريد كان يعتقد أنه صديق لراجين، لكن مشاعره لم تكن متبادلة. كان ميخائيل قلقًا دائمًا على الحالة النفسية لراجين، حتى أنه اصطحبه في إجازة في محاولة يائسة لإعادة صواب الطبيب. في النهاية، انفجر راجين غضبًا على ميخائيل، فأهانه بالكلام، بل وألقى عليه زجاجة بروميد.
• يفغيني فيودوريتش هوبوتوف : طبيب المقاطعة الشاب الذي وصل إلى المدينة لمساعدة راجين في المستشفى. كان عضوًا في المجلس الذي شخص حالة راجين بأنه غير مستقر عقليًا، ثم تولى منصبه في المستشفى. بعد أن شهد نوبة غضب راجين التي أثارها هو وميخائيل، استدرجه إلى جناح الأمراض العقلية بحجة زيارة مريض يعاني من مضاعفات رئوية غريبة.
• سيرجي سيرجييتش : كان مساعدًا طبيًا لراجين، ومع ذلك كان يمتلك عيادته الخاصة في المدينة. تجسس على راجين خلال إحدى محادثاته مع جروموف، واستغرب من قضاء الطبيب وقتًا طويلًا مع مريض نفسي. ساهم في نشر شائعات مفادها أن راجين يجب أن يُودع في جناح المصحات العقلية.
• نيكيتا : حارس الجناح المسؤول عن ضبط سلوك المرضى، وهي مهمة كان يؤديها بسعادة بالغة مصحوبة بالضرب والمعاملة القاسية. كان يكنّ الاحترام لراغين ويخاطبه بـ"سيدي القاضي"، مع أنه لم يسمح له بالخروج من الجناح بناءً على طلبه، بل كان يضربه كما يفعل غالبًا مع المرضى الآخرين لسوء سلوكهم. ^{[ 3 ]}
• داريوشكا : كانت طاهية مطبخ المستشفى، وكانت تلتزم التزامًا صارمًا بمواعيد وجبات راجين، لكنها شعرت بالقلق عندما وجد راجين يتحدث مع غروموف بدلًا من طلب بيرة كعادته. بعد أن أُجبر راجين على ترك مسكنه في المستشفى، تكفلت داريوشكا به عندما عجز عن دفع الإيجار لصاحبة المنزل بسبب فقدانه وظيفته. كما زارت الطبيب في جناح الأمراض العقلية عندما حُبس هناك.
• مويسيكا : كان "اليهودي مويسيكا" المريض الوحيد في الجناح المسموح له بالمغادرة. وعندما كان يغامر بالذهاب إلى المدينة، كان يحاول جمع أي فتات عن طريق التسول. ^{[ 3 ]} صادر نيكيتا كل ما كان يحضره من المدينة. كان يجد متعة في رعاية رفاقه في جناح الأمراض العقلية.
• سيميون لازاريتش : حلاق مرضى الجناح، ذُكر مرة واحدة فقط في القصة، ولكن لوحظ أنه يسيء معاملة المرضى بطريقة مماثلة لنيكيتا.

أبدى الناقد الأدبي ويليام ليون فيلبس رد فعل إيجابي تجاه القصة، وكتب:

في رواية "الجناح رقم 6"، التي لا يُنصح بقراءتها في وقت متأخر من الليل، يرسم تشيخوف صورةً لمصحة عقلية، والتي، إذا كانت الظروف الموصوفة فيها واقعية، تُشير إلى أن بعض أجزاء روسيا لم تتقدم خطوةً واحدة منذ أن كتب غوغول رواية "المُراجع" ... إن الخوف من الموت، الذي يُعدّ هاجسًا مُرعبًا لشعبٍ مُثقفٍ كالروس، ويُلقي بظلاله على أدبهم بأكمله - إذ يظهر جليًا في يوميات تولستوي ورواياته - يُحلله تشيخوف بأشكالٍ مُتعددة. في "الجناح رقم 6"، يُشيد تشيخوف بمبدأ تولستوي في إنكار الذات، على لسان مجنون الطبيب المُفضل. ^{[ 5 ]}

وصفها الناقد الأدبي إدموند ويلسون بأنها إحدى "روائع تشيخوف، وهي حكاية رمزية عن الوضع برمته للمثقفين المحبطين في روسيا في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين". ^{[ 6 ]}

اعتقد السياسي الشيوعي والمنظّر السياسي فلاديمير لينين أن قراءته لرواية "الجناح رقم 6" جعلته ثوريًا. ^{[ 7 ]} ويُقال إنه بعد انتهائه من قراءة الرواية، علّق قائلًا: "شعرتُ تمامًا وكأنني محبوس في الجناح رقم 6!" ^{[ 8 ]}

تم تحويل الرواية القصيرة إلى أفلام عدة مرات، منها الفيلم اليوغسلافي " الجناح السادس" عام 1978 ، والإنتاج الروسي النمساوي المشترك "راجين " عام 2004 ، وفيلم يحمل نفس اسم القصة الأصلية عام 2009. ^{[ 9 ]} وتشمل الأعمال التلفزيونية المقتبسة من الرواية إنتاج ألمانيا الغربية "Krankensaal 6" الذي عُرض في 3 ديسمبر 1974 من إخراج كارل فروختمان، والذي قام ببطولته هيلموت كوالتينجر في دور الدكتور راجين، ^{[ 10 ]} بالإضافة إلى النسخة البولندية " Sala nr 6" عام 1987 ، ^{[ 11 ]} من إخراج كريستوف غروبر، ^{[ 12 ]} وبطولة جيرزي بينتشيكي. ^{[ 13 ] [ 14 ]} بالإضافة إلى ذلك، تم تصوير فيلم روائي سويسري مقتبس من العمل بعنوان "Ward Six" من بطولة بيتر سيتون كلارك باللغة الإنجليزية في خريف عام 2025. ^{[ 15 ] [ 16 ]} "Ward No. 6" هي أيضًا حلقة من سلسلة مختارات هندية من عام 1986 بعنوان Katha Sagar .

ذُكرت المسرحية في فيلم "المرآة" للمخرج أندريه تاركوفسكي (فيلم عام 1975) .

• الجناح رقم 6 في دار نشر إلدريتش