أهلاً بكم في المقابر

" مرحبًا بكم في المقابر " هي الحلقة السادسة عشرة والأخيرة من الموسم الثالث من مسلسل الرعب ما بعد الكارثة " الموتى السائرون" ، الذي عُرض على قناة AMC في 31 مارس 2013. في هذه الحلقة، يستعد الحاكم ( ديفيد موريسي ) وريك غرايمز ( أندرو لينكولن ) للهجوم الوشيك على السجن. يقرر تايريس ( تشاد إل. كولمان ) وساشا ( سونيكوا مارتن-غرين ) عدم المشاركة في الهجوم والبقاء في مهمة الحراسة قبل الاستعداد للمغادرة، حيث يتزايد قلق سكان وودبري من سلوك الحاكم المتقلب. في هذه الأثناء، تكافح أندريا ( لوري هولدن ) للهروب من غرفة تعذيب الحاكم .

أخرج هذه الحلقة إرنست ديكرسون وكتبها جلين مازارا . مع ذلك، أعاد سكوت إم. جيمبل كتابة المشاهد التي تظهر فيها أندريا، وأعاد تصويرها بعد شهر من انتهاء الإنتاج لتقديم خاتمة أكثر إرضاءً. كما تتناول الحلقة موضوع احتضان الإنسانية والحضارة .

تباينت آراء النقاد حول الحلقة، إذ أشاد البعض بجوّها وموضوعها، فضلاً عن مسار الموسم، بينما انتقد آخرون عدم وجود خاتمة واضحة لقصة الحاكم ووفاة أندريا. وقد حظيت الحلقة الأخيرة بمتابعة 12.42 مليون مشاهد عند عرضها الأول، وكانت (قبل عرض الموسم الرابع ) الحلقة الأكثر مشاهدة في تاريخ المسلسل.

تتميز هذه الحلقة بالظهور الأخير لأندريا هاريسون حتى الحلقة العاشرة من الموسم بعنوان " ما نصبح عليه ". كما تمثل هذه الحلقة الظهور الأخير لميلتون ماميت ( دالاس روبرتس )، والظهور المنتظم الأخير للوري غرايمز ( سارة واين كاليز ).

في وودبري، ضرب الحاكم ميلتون بشدة لخيانته بحرق حفر الموتى الأحياء. جرّ الحاكم ميلتون إلى غرفة التعذيب حيث كانت أندريا لا تزال مكبلة اليدين إلى كرسي طبيب أسنان . عرض الحاكم على ميلتون سكينًا وأخبره أنه يستطيع استعادة رضاه بقتل أندريا، لكن ميلتون حاول قتل الحاكم نفسه. أمسك الحاكم بالسكين وطعن ميلتون عدة مرات، فأصابه بجروح قاتلة. تركه الحاكم ليموت، لعلمه أنه سيعود إلى الحياة قريبًا، وقال لأندريا: "في هذه الحياة، إما أن تقتل أو تموت. أو تموت وتقتل." ^{[ 1 ] [ 2 ]} ثم ذهب الحاكم للانضمام إلى جيش الرجال المستعدين لمهاجمة السجن. أخبر تايريس الحاكم أنه وساشا سيبقيان لحماية سكان وودبري، لأنهم لا يقتلون إلا الموتى الأحياء، وليس البشر. وافق الحاكم بعد لحظة وأعطى تايريس مسدسًا، وشكره.

في السجن، يقوم ريك ومجموعته بتعبئة المؤن في السيارات. لا يزال ريك يعاني من هلوسات لوري ، مما يجعله يشكك في حكمه. تجد ميشون ريك وتسامحه على محاولته تسليمها للحاكم، وتشكره على قراره بضمها إلى المجموعة. يعترف ريك بأن القرار كان قرار كارل ، لاعتقاده بأنها تنتمي إلى هنا. في مكان آخر، يتحدث داريل مع كارول عن حزنه لفقدان شقيقه ميرل . تذكره كارول بأن ميرل منحهم فرصة لمواجهة الحاكم.

لاحقًا، وصل جيش صغير من وودبري إلى السجن. استخدموا أسلحتهم الثقيلة لاختراق الجدران الخارجية وتجاوزوا الأسوار بمركباتهم. بدا السجن خاليًا باستثناء الموتى السائرين. أثناء تفتيشهم زنزانات السجن، عثروا على إنجيل تركه هيرشل مفتوحًا على مقطع مُظلل من إنجيل يوحنا 5: 29 : "ويخرجون: الذين عملوا الصالحات إلى قيامة الحياة، والذين عملوا السيئات إلى قيامة الدينونة". ألقى الحاكم بالكتاب جانبًا غاضبًا وأمر رجاله بتفتيش "المقابر"، وهي متاهة الممرات داخل السجن. لكن ريك والآخرين كانوا يختبئون في المقابر، ونصبوا كمينًا للحاكم ورجاله الذين فروا في حالة من الذعر والارتباك. تراجع جيش وودبري من السجن، متجاهلًا أوامر الحاكم بالبقاء في مواقعهم والهجوم. هرب شاب من مجموعة وودبري سيرًا على الأقدام والتقى بكارل وهيرشل اللذين كانا ينتظران انتهاء الهجوم في الغابة المحيطة بالسجن. يشهر هيرشل وكارل السلاح على الرجل، ويطالب هيرشل الشاب بتسليم سلاحه. وبينما يمتثل الشاب ببطء لطلب هيرشل، يطلق كارل النار على الرجل بشكل مفاجئ ومتعمد.

في وودبري، يحذر تايريس ساشا من أنهما قد يضطران للتسلل قبل عودة الحاكم. يحاول ميلتون الحفاظ على وعيه لفترة كافية لمساعدة أندريا على الهرب، ويخبرها أنه ترك كماشة على الأرض خلفها يمكنها استخدامها لكسر الأصفاد التي تقيدها بالكرسي. تمد أندريا قدمها اليمنى للخلف وتحاول سحب الكماشة للأمام.

على مسافة من السجن، لحق الحاكم بالموكب الهارب وأمرهم بالعودة. ولما أصروا على العودة إلى وودبري، قتلهم جميعًا، بمن فيهم ألين. لم يُبقِ على قيد الحياة سوى مساعديه مارتينيز وشومبيرت ، دون أن يعلم أن كارين اختبأت تحت الجثث لتنجو بحياتها. ثم انطلق الحاكم ومارتينيز وشومبيرت بسيارتهم.

في السجن، يخبر هيرشل ريك عن إعدام كارل لرجل وودبري الذي استسلم، ويشرح بوضوح تام أن كارل "أطلق النار على ذلك الشاب". يغادر ريك وميشون وداريل لمطاردة الحاكم، خوفًا من هجومه مجددًا، بينما يحرس الآخرون السجن. يكتشف الثلاثة موكب وودبري ويجدون كارين مختبئة في شاحنة، فتشرح لهم ما حدث. يواصلون طريقهم إلى وودبري ويشتبكون في تبادل لإطلاق النار مع تايريس وساشا، إلى أن تتحدث كارين وتشرح ما رأته. يسمح تايريس للمجموعة بالدخول، ويخبرهم ريك أن أندريا لم تعد إلى السجن.

فتشت المجموعة وودبري بسرعة وعثرت على غرفة التعذيب. وجدوا ميلتون ميتًا، لكن سرعان ما اتضح أنه عاد إلى الحياة وعض أندريا قبل أن تتمكن من قتله، على الأرجح بطعنه في دماغه بالزرادية. جلس ريك وميشون وداريل مع أندريا وحاولوا استيعاب تحولها الوشيك بسبب عضة ميلتون. أخبرها ريك أن الجميع بأمان في السجن، وشعرت أندريا بالسعادة لأن ميشون عثرت على مجموعة ريك. أصرت أندريا على الانتحار، وفي محاولة منها لتبرير قرارها بالبقاء مع الحاكم، قالت لريك: "لم أكن أريد أن يموت أحد آخر". وضع ريك مسدسه في يدها، وانتظر في الردهة مع داريل. رفضت ميشون ترك أندريا، وبينما كان ريك وداريل ينتظران في الردهة في حزن، أطلقت أندريا النار على نفسها خلف الباب المغلق لغرفة التعذيب.

تعود مجموعة ريك إلى السجن حاملةً جثمان أندريا لدفنها بشكل لائق. وتتبعهم حافلة مدرسية تقلّ سكان وودبري المتبقين، بمن فيهم تايريس وساشا. يقول ريك لكارل: "سينضمون إلينا". ينظر ريك إلى ممر السجن حيث ظهرت لوري سابقًا في هلوسة، فيرى أنها لم تعد هناك.

"مرحبًا بكم في المقابر" كان الظهور الأخير للوري هولدن ( يسار ) ( أندريا ) وسارة واين كاليز ( يمين ) لوري غرايمز كجزء من فريق التمثيل الرئيسي.

أخرج إرنست ديكرسون حلقة "مرحبًا بكم في المقابر" ، وكتبها جلين مازارا ، المنتج المنفذ والمسؤول عن المسلسل. مع ذلك، أعاد سكوت إم. جيمبل كتابة المشاهد التي تظهر فيها أندريا . وتُعد هذه الحلقة الظهور الأخير لسارة واين كاليز بدور لوري غرايمز (عبر هلوسة) ولوري هولدن بدور أندريا، حيث تم ذكر اسمها في قائمة الممثلين. قُتلت شخصية كاليز في الحلقة الرابعة من الموسم، " القاتل في الداخل "، على الرغم من ظهورها المتقطع خلال الموسم مع بقاء اسمها مذكورًا في كل حلقة نظرًا لدورها في قصة ريك . وعلى الرغم من ذكر اسمه في قائمة الممثلين، إلا أن مايكل روكر ( ميرل ديكسون ) هو العضو الوحيد من بين الممثلين العشرة الرئيسيين في الموسم الثالث الذي لم يظهر في هذه الحلقة.

يُسلّط هذا المشهد الضوء على وفاة أندريا، ما يُمثّل أحد أبرز التغييرات عن رواية روبرت كيركمان الأصلية، حيث لا تزال أندريا تلعب دورًا محوريًا طوال أحداث المسلسل. كما تُعدّ هذه الحلقة الظهور الأخير للممثل دالاس روبرتس ، الذي يُجسّد شخصية ميلتون. ^{[ 3 ] [ 4 ]} في مقابلة نُشرت في 31 مارس 2013، سأل موقع TVLine هولدن عن المدة التي علمت فيها بوفاة شخصية أندريا. فأجابت هولدن: "لم أتلقَّ الخبر الرسمي إلا قبل أيام قليلة من بدء تصوير الحلقة الأخيرة. لقد كانت صدمة للجميع. لم تكن هذه الوفاة مُدرجة في وثائق القصة الأصلية للموسم الثالث. وكانت غير متوقعة تمامًا." ^{[ 3 ]} قال كيركمان: "لا تزال القصص المصورة موجودة، وأحثّ محبيها على مواصلة قراءتها حيث لا تزال أندريا على قيد الحياة. اعلموا فقط أن المسلسل مختلف، ونحن نروي قصصًا مختلفة. هذا لا يعني أننا لن نرى الكثير من الأحداث والقصص الرئيسية من القصص المصورة في المسلسل التلفزيوني في نهاية المطاف؛ بل يعني فقط أن هذه الأمور ستُغيّر قليلاً من حين لآخر. نأمل أن يكون المسلسل مثيرًا وجديدًا ومنعشًا تمامًا كما كان في المرة الأولى التي قرأتم فيها القصص المصورة، وهذا هو الهدف بالفعل." ^{[ 5 ]} قال كيركمان أيضًا: "لقد كان هذا موضوع نقاش طويل. كانت هناك معارضة شديدة في غرفة الكتابة. ترددتُ بين "لا يجب أن نقتلها" و"هذه فكرة جيدة". في النهاية، تبلورت الآراء وقررنا المضي قدمًا. لقد كان بالتأكيد أمرًا أثار انقسامًا في الغرفة إلى حد ما." ^{[ 6 ]}

أعربت هولدن عن رغبتها في استكمال قصة أندريا، لكنها كانت ممتنة للنتيجة النهائية: "هل كنت أتمنى لو رأينا واستكشفنا المزيد من شخصية أندريا في القصص المصورة التي رسمها روبرت كيركمان؟ نعم، بالتأكيد. هل كنت أتمنى لو كان لديّ المزيد من المشاهد مع ميشون التي تُظهر تلك الصداقة؟ نعم، بالتأكيد. لكن في نهاية المطاف، لا أعتقد أنني كنت لأتمنى موتًا أفضل. أشعر أن حياتها كانت ذات قيمة، وأنها ماتت وهي تحاول، وأن قلبها كان في المكان الصحيح. أشعر بالامتنان لذلك. لا يمكن للمرء أن يحصل على كل شيء." ^{[ 7 ]}

قال غلين مازارا إن قرار قتل أندريا جاء بشكل طبيعي خلال الموسم، وبدأت النقاشات حوله في منتصفه. كما أوضح أنه لم يكن ينوي أبدًا الالتزام التام بالقصة المصورة الأصلية، نظرًا للردود السلبية من قراء القصص المصورة. وعن دلالة موت أندريا، قال:

اعتقدتُ أنه من المهم أن نُظهر دائمًا أن لا أحد في مأمن. من المهم أيضًا إظهار تأثير هذه الوفيات على شخصياتنا الأخرى. على سبيل المثال، بعد وفاة أندريا، كنتُ أعلم أن ريك سيفتح أبواب السجن أخيرًا بعد موسمٍ حاول فيه الاختباء عن العالم وحبس الجميع لحمايتهم. يُدرك ريك ما يعنيه ذلك - أن مجموعتنا أصبحت معزولة وستُستهدف، وأن ابنه ( ديفيد موريسي ) في طريقه ليصبح الحاكم، لذا عليه أن يفتح الأبواب ويسمح للآخرين بالدخول وأن يكون رحيمًا. في نهاية الحلقة الأخيرة، يُحضر هؤلاء النساء والأطفال وكبار السن، وستتحول المجموعة. كان لا بد من تضحيةٍ دمويةٍ من أجل ذلك، وكان لا بد من دفع ثمن. كان دفع أندريا لهذا الثمن أمرًا بالغ الأهمية. فهي غير قادرة على العودة إلى المجموعة. بطريقةٍ ما، كان جزءٌ كبيرٌ مما فعلته هو توحيد المجموعتين. لكنها لم تتمكن قط من دخول السجن والالتحاق بمجموعة ريك بشكل كامل. لقد كانت تلك تضحية عظيمة تستحق أن تُختتم بها أحداث الموسم. ^{[ 8 ]}

• "مرحباً بكم في المقابر" في AMC
• "مرحبًا بكم في المقابر" على موقع IMDb