ويستيريندرسك

تُعدّ لغة Westereendersk لهجة محلية من الفريزية الخشبية ، وتُتحدث في دي ويسترين ، وزفاغربوش، وتويزيليرهايد . وأبرز ما يُميزها هو استخدام صوت /eː/، بينما تستخدم الفريزية الخشبية ومعظم لهجات الفريزية الغربية الأخرى صوت /ai/ أو ei .

هذا التغيير الصوتي من /ai/ وأحيانًا /ɪ/ إلى /eː/ يجلب لنا بعض أوجه التشابه اللافتة مع اللغة الإنجليزية في النصوص المنطوقة أو المكتوبة، حيث أن معظم الاختلافات عن اللغة الفريزية الغربية القياسية تتعلق أيضًا بالاختلافات عن اللغة الإنجليزية.

في الفعلين lizze (يكذب، يضع) و sizze (يقول)، وفي صيغة المتكلم المفرد من هذين الفعلين، يُستبدل الصوت /ɪ/ بالصوت /eː/ . ويمكن ملاحظة هذه الظاهرة أيضاً في مناطق أخرى من غابات فريزيا.

عندما اختارت بلدية دانتومادييل أسماء الفريزية الغربية كأسماء طبوغرافية رسمية ، تقرر استبدال الاسم الهولندي Zwaagwesteinde بـ De Westereen بدلاً من De Westerein . مدن مثل Zwagerbosch و Twijzelerheide تتحدث أيضًا "Westereender Frisian".

ومع ذلك، يطلق معظم الفريزيين الآخرين على القرية اسم دي ويسترين ، وغالبًا ما يُطلق على سكانها اسم ويستريندرز .