لغة الفريزية الغربية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

الفريزية الغربية ( Westerlauwersk Frysk ؛ الهولندية : Westerlauwers Fries )، أو ببساطة الفريزية ( Frysk [ frisk ] ؛ الهولندية: Fries [ fris ] )، هي لغة جرمانية غربية يتحدث بها معظمهم في مقاطعة فريزلاند ( Fryslân ) في شمال هولندا ، ومعظمهم من ذوي الأصول الفريزية . وهي أكثر اللغات الفريزية انتشارًا .

في دراسة تطور اللغة الإنجليزية ، تبرز اللغة الفريزية الغربية باعتبارها اللغة الأجنبية الأكثر ارتباطًا باللهجات المختلفة للغة الإنجليزية القديمة التي كانت تُتحدث في جميع أنحاء الممالك السبع ، وهذه جزء من الفرع الأنجلو-فريزي من عائلة اللغات الجرمانية الغربية.

اسم

يُستخدم مصطلح "الفريزية الغربية" خارج هولندا فقط، لتمييز هذه اللغة عن اللغات الفريزية الأخرى القريبة منها، مثل الفريزية الشرقية ، بما فيها فريزية ساترلاند ، والفريزية الشمالية المُتحدث بها في ألمانيا . أما داخل هولندا، فيُشير مصطلح "الفريزية الغربية" إلى لهجة الفريزية الغربية من اللغة الهولندية، بينما تُسمى لغة الفريزية الغربية عادةً "الفريزية" فقط (بالهولندية: Fries للغة الفريزية و Westfries للهجة الهولندية). والاسم المُعتمد للغة الفريزية الغربية لدى اللغويين في هولندا هو Westerlauwers Fries [ ˈʋɛstərˌlʌu.ərs ˈfris ] (الفريزية الغربية لـ Lauwers)، حيث يُشير Lauwers إلى نهر حدودي يفصل بين مقاطعتي فريزلاند وغرونينغن الهولنديتين .

تاريخ

الفريزية القديمة

في أوائل العصور الوسطى ، امتدت أراضي فريزيا من المنطقة المحيطة بمدينة بروج ، في بلجيكا الحالية ، إلى نهر فيزر في شمال ألمانيا . في ذلك الوقت، كانت اللغة الفريزية تُتحدث على طول الساحل الجنوبي لبحر الشمال بأكمله . واليوم، تُعرف هذه المنطقة أحيانًا باسم " فريزيا الكبرى " أو "فريزيا ماجنا" ، ولا تزال العديد من مناطقها تُحافظ على تراثها الفريزي، على الرغم من أن اللغة الفريزية قد اندثرت في معظمها.

كانت اللغة الفريزية القديمة شديدة الشبه باللغة الإنجليزية القديمة . وقد تعزز هذا التشابه في أواخر العصور الوسطى بفعل التحول الصوتي الإنجفيوني ، الذي أثر على الفريزية والإنجليزية، بينما لم يتأثر تقريبًا بالأنواع الجرمانية الغربية الأخرى . وتتميز كل من الإنجليزية والفريزية باختفاء الصوت الأنفي الجرماني في كلمات مثل us ( ús ) و soft ( sêft ) و goose ( goes ): انظر قانون الصوت الأنفي الإنجفيوني . كذلك، عندما يتبعه بعض حروف العلة، يتحول حرف k الجرماني إلى صوت ch . على سبيل المثال، تُنطق كلمتا cheese و church في الفريزية الغربية tsiis و tsjerke ، بينما تُنطقان في الهولندية kaas و kerk . أما الإنجليزية والفريزية الحديثتان فقد أصبحتا متباعدتين جدًا، ويعود ذلك في الغالب إلى الاستيراد الواسع للغة النوردية القديمة والأنجلو - نورماندية إلى الإنجليزية، بالإضافة إلى التأثيرات الهولندية والألمانية الدنيا القوية على الفريزية.

يتمثل أحد الفروق الرئيسية بين الفريزية القديمة والفريزية الحديثة في أن الحالات الإعرابية كانت لا تزال موجودة في الفريزية القديمة ( حوالي 1150 - حوالي 1550 ) . بعض النصوص المحفوظة من هذه الفترة تعود إلى القرنين الثاني عشر والثالث عشر، لكن معظمها يعود إلى القرنين الرابع عشر والخامس عشر. وتقتصر هذه النصوص عمومًا على الوثائق القانونية. على الرغم من أن أقدم الأمثلة المكتوبة المؤكدة للغة الفريزية تعود إلى القرن التاسع تقريبًا، إلا أن هناك بعض النقوش الرونية من المنطقة، والتي يُحتمل أن تكون أقدم وربما مكتوبة باللغة الفريزية. مع ذلك، لا تتجاوز هذه الكتابات الرونية عادةً نقوشًا من كلمة واحدة أو بضع كلمات، ولا يمكن اعتبارها أدبًا بالمعنى المتعارف عليه. أما فترة اللغة الفريزية الوسطى ( حوالي 1550 - حوالي 1820 ) فترتبط بالظروف الجيوسياسية وما ترتب عليها من توقف مفاجئ نسبيًا في استخدام الفريزية كلغة مكتوبة. 

الفريزية الوسطى والفريزية الجديدة

حتى القرن السادس عشر، كانت اللغة الفريزية الغربية منتشرة على نطاق واسع شفهيًا وكتابيًا، ولكن ابتداءً من عام 1500 أصبحت لغة شفهية بشكل شبه حصري، تُستخدم بشكل رئيسي في المناطق الريفية. ويعود ذلك جزئيًا إلى احتلال معقلها، مقاطعة فريزلاند الهولندية ( فريزلاند )، عام 1498، من قبل ألبرت الثالث، دوق ساكسونيا ، الذي استبدل اللغة الفريزية الغربية باللغة الهولندية كلغة رسمية للحكم.

استمر هذا النهج في عهد حكام هابسبورغ في هولندا ( شارل الخامس، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، وابنه فيليب الثاني، ملك إسبانيا ). وعندما نالت هولندا استقلالها عام 1585 ، لم تستعد اللغة الفريزية الغربية مكانتها السابقة، لأن هولندا برزت كجزء مهيمن من هولندا، وأصبحت لغتها الهولندية اللغة السائدة في الشؤون القضائية والإدارية والدينية.

في هذه الفترة، كان الشاعر الفريزي جيسبرت جابيكس (1603-1666)، وهو مدرس ومنشد من مدينة بولسوارد ( بوالسرت )، والذي كان إلى حد كبير مؤسس الأدب والإملاء الفريزي الغربي الحديث، استثناءً للقاعدة.

لم يُقتدى بمثاله حتى القرن التاسع عشر. وقد ساهم الأخوان هالبرتسما ، على وجه الخصوص، في تنشيط الأدب الفريزي المكتوب من خلال أعمالهما الأدبية والشعرية. وتزامن ظهور جيل كامل من المؤلفين والشعراء الفريزيين مع إدخال ما يُعرف بنظام التقسيم الجديد، وهو سمة نحوية بارزة في جميع لهجات الفريزية الغربية تقريبًا، باستثناء لهجة سودفيستوكسك . ولذلك، يُعتقد أن الفترة الفريزية الجديدة قد بدأت في ذلك الوقت، حوالي عام ١٨٢٠.

المتحدثون

متحدث باللغة الفريزية الغربية، تم التسجيل في هولندا

يعيش معظم المتحدثين باللغة الفريزية الغربية في مقاطعة فريزلاند شمال هولندا . يبلغ عدد سكان فريزلاند 643,000 نسمة (عام 2005)، منهم 94% يفهمون اللغة الفريزية الغربية المنطوقة، و74% يتحدثونها، و75% يقرؤونها، و27% يجيدون كتابتها. [ 2 ]

بالنسبة لأكثر من نصف سكان مقاطعة فريزلاند، أي 55% ( حوالي 354,000 نسمة )، تُعدّ اللغة الفريزية الغربية اللغة الأم. وفي وسط شرق المقاطعة، ينتشر متحدثو الفريزية الغربية خارج حدودها، حيث يعيش ما بين 4,000 و6,000 منهم في مقاطعة جرونينجن ، في المنطقة المثلثة التي تضم قرى ماروم (بالفريزية الغربية: Mearum )، ودي ويلب ( De Wylp )، وأوبينده ( De Grinzer Pein ). [ 3 ]

كذلك، غادر العديد من سكان فريزيا الغربية مقاطعتهم خلال الستين عاماً الماضية إلى مناطق أكثر ازدهاراً في هولندا. ولذلك، يُحتمل أن يصل عدد المتحدثين باللغة الفريزية الغربية في مقاطعات هولندية أخرى إلى 150 ألف شخص، لا سيما في التجمعات الحضرية في الغرب، وفي مقاطعة جرونينجن المجاورة ومقاطعة فليفولاند التي استُعيدت حديثاً . [ 4 ]

توجد جالية فريزية في الخارج؛ فقد أرسلت فريزلاند مهاجرين أكثر من أي مقاطعة هولندية أخرى بين الحرب العالمية الثانية وسبعينيات القرن العشرين. ولا تزال اللغة الفريزية تُتحدث من قبل بعض الكنديين الهولنديين والأمريكيين الهولنديين والأستراليين الهولنديين والنيوزيلنديين الهولنديين .

إلى جانب استخدام اللغة الفريزية الغربية كلغة أولى، يتحدث بها أيضاً حوالي 120 ألف شخص في مقاطعة فريزلاند كلغة ثانية. [ 5 ]

تعتبر اليونسكو اللغة الفريزية الغربية لغة معرضة لخطر الانقراض ، وهي مدرجة رسمياً على أنها "لغة معرضة للخطر". [ 6 ]

حالة

لافتات ثنائية اللغة (الفريزية الغربية والهولندية) في هينديلوبن

في عام ١٩٥١، تسبب نشطاء اللغة الفريزية، احتجاجًا على الاستخدام الحصري للغة الهولندية في المحاكم، في أعمال شغب في ليواردن . [ ٧ ] وأدى التحقيق الذي تلا ذلك إلى تشكيل لجنة تحقيق. أوصت هذه اللجنة بمنح اللغة الفريزية صفة اللغة الأقلية. [ ٨ ] وفي وقت لاحق، صدر قانون استخدام اللغة الفريزية في المعاملات القانونية في ١١ مايو ١٩٥٦، والذي نص على استخدام اللغة الفريزية في المعاملات مع المحاكم. [ ٩ ]

منذ عام 1956، أصبحت اللغة الفريزية الغربية لغة رسمية في مقاطعة فريزلاند، تضاهي اللغة الهولندية في مكانتها . وتُستخدم في العديد من مجالات المجتمع الفريزي، بما في ذلك التعليم والتشريع والإدارة. وفي عام 2010، أُضيفت اللغة الفريزية الغربية إلى نحو ستين جهازًا لبيع تذاكر النقل العام في فريزلاند وغرونينغن . [ 10 ]

على الرغم من أن اللغة الهولندية لا تزال هي اللغة السائدة في المحاكم، إلا أن سكان مقاطعة فريزلاند يتمتعون بحق الإدلاء بشهادتهم بلغتهم الأم. كما يمكنهم أداء اليمين باللغة الفريزية في أي محكمة في هولندا .

أصبحت الدراسة في المرحلة الابتدائية في فريزلاند ثنائية اللغة عام 1956، مما يعني إمكانية استخدام اللغة الفريزية الغربية كوسيلة تعليمية. وفي العام نفسه، أصبحت الفريزية الغربية مادة دراسية رسمية، بعد أن كانت مادة اختيارية إضافية في المرحلة الابتدائية عام 1937. إلا أنها لم تُصبح مادة إجبارية في المدارس الابتدائية إلا عام 1980، ولم تُمنح المكانة نفسها في التعليم الثانوي إلا عام 1993.

في عام ١٩٩٧، غيّرت مقاطعة فريزلاند اسمها رسميًا من الاسم الهولندي "فريزلاند" إلى الاسم الفريزي الغربي " فريزلاند" . وحتى الآن، غيّرت أربع بلديات من أصل ١٨ بلدية ( دانتوماديل ، دي فريسك مارين ، نوارد إيست فريزلاند ، سود ويست فريزلاند ) أسماءها الجغرافية الرسمية من الهولندية إلى الفريزية الغربية. وتستخدم بعض البلديات الأخرى، مثل هيرينفين والمدن الإحدى عشرة، اسمين (أحدهما هولندي والآخر فريزي غربي) أو اسمًا فريزيًا غربيًا فقط.

تندرج اللغة الفريزية الغربية ضمن معيار ISO 639 تحت الرموز fyو fry، والتي تم تخصيصها للغات الفريزية الجماعية.

العلاقات مع الهولنديين والإنجليز

مع الهولنديين

يُعدّ التفاهم المتبادل بين الهولندية والفريزية ضعيفًا عند القراءة. فقد كشف اختبار ملء الفراغات الذي أُجري عام ٢٠٠٥ أن المتحدثين الأصليين باللغة الهولندية فهموا ٣١.٩٪ من صحيفة فريزية غربية، و٦٦.٤٪ من صحيفة أفريكانية ، و٩٧.١٪ من صحيفة هولندية. وأظهر الاختبار نفسه أن المتحدثين الأصليين باللغة الهولندية فهموا ٦٣.٩٪ من نص فريزي منطوق، و٥٩.٤٪ من نص أفريكاني منطوق، و٨٩.٤٪ من نص هولندي منطوق، وذلك عند قراءته بصوت عالٍ من قِبل متحدثين أصليين للغتين المعنيتين. [ ١١ ]

الفولكلور المتعلق باللغة الإنجليزية

خريطة للمناطق اللغوية الأنجلو-فريزية في أوروبا، بما في ذلك (باللون الأزرق الداكن) الفريزية الغربية، (باللون الأزرق المتوسط) الفريزية الشمالية ، و(باللون الأزرق الفاتح) الفريزية الساترلاندية

يُعبّر المثل "كما أن الحليب للجبن، كذلك الإنجليزية والبطاطا المقلية" عن التشابه الملحوظ بين الفريزية والإنجليزية. ومن القوافي التي تُستخدم أحيانًا لتوضيح هذا التشابه: "الخبز والزبدة والجبن الأخضر إنجليزي جيد وبطاطا مقلية جيدة"، والتي لا تختلف كثيرًا عن " Brea, bûter en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk ". [ 12 ]

قافية أخرى حول هذا الموضوع، " Bûter، brea en griene tsiis؛ wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries " (مثالⓘ ; باللغة الإنجليزية، "الزبدة والخبز والجبن الأخضر، من لا يستطيع أن يقول ذلك ليس فريزيًا أصيلًا" تم استخدامها، وفقًا للأسطورة، من قبل المتمرد والقرصان الفريزي في القرن السادس عشربيير جيرلوفس دونياكشعارأجبر أسراه على تكراره لتمييز الفريزيينعنالهولنديينوالألمانالسفليين.

أمثلة لغوية

النطق الفريزي الغربي

إليكم مثال قصير للغة الفريزية الغربية مقارنة باللغة الإنجليزية والإنجليزية القديمة والهولندية .

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
لغةنص
الإنجليزية [ 13 ]يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.
الإنجليزية القديمة [ 14 ]Elle menn sindon frēo و ġelīċe on āre و ġerihtum ġeboren. Hīe sindon witt and inġehygde ġetīðod, وhīe sċulon mid brōþorlīċum frhþe to heora selfes dōn.
الفريزيون الغربيون [ 15 ]جميع مينسكين كانت باردة وممتعة في ملابسها في مدينة بيرن. هناك حاجة إلى قدر كبير من المهارة والمهارة والاستماع إلى ما هو أبعد من ذلك من خلال التوقف والسحب.
الهولندية [ 16 ]جميع الرجال يتحدثون بسرعة ويريدون أن يكونوا في وضع جيد في حقهم. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten، en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.

التصنيف الداخلي

ليست كل اللهجات الفريزية المستخدمة في فريزلاند الهولندية مفهومة بشكل متبادل . اللهجات في الجزر متباينة إلى حد ما، ويميز كتاب Glottolog أربع لغات: [ 17 ]

جميع اللهجات ضمن اللغة الفريزية الغربية السائدة مفهومة بسهولة. وعادةً ما يتم تمييز ثلاث لهجات:

  • الطين الفريزي (لهجة كلايفريسك)
  • الفريزية الخشبية (لهجة فالدفريسك، بما في ذلك فيستيريندرسك )
  • الفريزية الجنوبية أو الجنوبية الغربية (لهجة سودويكسك)

تختلف لهجة Súdwesthoeksk ("الجنوبية الغربية")، التي يتم التحدث بها في منطقة تسمى de Súdwesthoeke ("الزاوية الجنوبية الغربية")، عن لهجة الفريزية الغربية السائدة من حيث أنها لا تلتزم بما يسمى بنظام الكسر الأحدث، وهو سمة نحوية بارزة في اللهجات الرئيسية الثلاث الأخرى.

لا تختلف لهجة نوردويكسك ("الشمالية")، التي يتم التحدث بها في الركن الشمالي الشرقي من المقاطعة، كثيراً عن الفريزية الخشبية.

تُعدّ لهجتا فريزية الطين ( Klaaifrysk ) وفريزية الغابة ( Wâldfrysk ) الأكثر انتشارًا في غرب فريزية. ويُشتقّ اسما اللهجتين من طبيعة فريزية. ففي الأجزاء الغربية والشمالية الغربية من المقاطعة، حيث تُتحدث فريزية الطين، تتكون التربة من طين بحري كثيف، ومن هنا جاء الاسم. وفي حين تُستخدم الخنادق في منطقة فريزية الطين لفصل المراعي، تُستخدم صفوف الأشجار لهذا الغرض في الجزء الشرقي من المقاطعة، حيث التربة رملية وتتسرب المياه بسرعة أكبر. وتُشابه الطبيعة التي تقع فيها منطقة Wâldfrysk منطقتي The Weald و North Weald في جنوب شرق إنجلترا، حيث تتشابه الكلمتان الجرمانيتان wald و weald في الأصل.

على الرغم من سهولة فهم لغتي كلايفريسك ووالدفريسك لبعضهما البعض، إلا أن هناك، على الأقل بالنسبة للمتحدثين الأصليين للغة الفريزية الغربية، بعض الاختلافات الواضحة. وتشمل هذه الاختلافات نطق الكلمات my ("أنا")، وdy ("أنت")، وhy ("هو")، وsy ("هي" أو "هم")، و wy ("نحن")، و by ("بواسطة")، بالإضافة إلى نطق الحرفين المركبين ei و aai . [ 18 ]

من بين اللغتين، ربما يكون لدى فالدفريسك عدد أكبر من المتحدثين، ولكن لأن منطقة الطين الغربية كانت في الأصل الجزء الأكثر ازدهارًا من المقاطعة الزراعية في الغالب، فقد كان لكلايفريسك تأثير أكبر على اللغة الفريزية الغربية الموحدة.

مقارنة اللهجات

لا توجد اختلافات تذكر في الصرف أو النحو بين لهجات اللغة الفريزية الغربية، وكلها مفهومة بسهولة بين المتحدثين ، ولكن هناك اختلافات طفيفة في المعجم . [ 19 ]

الاختلافات الصوتية

يُعدّ الاختلاف الأكبر بين لهجتي الفريزية الطينية والفريزية الخشبية هو نطق الكلمات my ("أنا")، dy ("أنت")، hy ("هو")، sy ("هي" أو "هم")، wy ("نحن")، و by ("بواسطة")، حيث تُنطق في الفريزية الخشبية mi ، di ، hi ، si ، wi ، و bi، بينما تُنطق في الفريزية الطينية mij ، dij ، hij ، sij ، wij ، و bij . كما توجد اختلافات أخرى في نطق الثنائيات الصوتية ei ، ai ، و aai ، حيث تُنطق ij ، ai ، و aai في الفريزية الخشبية، بينما تُنطق ôi ، òi ، و ôi في الفريزية الطينية. وبالتالي، لا يوجد فرق بين ei و ij في الفريزية الخشبية ، بينما لا يوجد فرق بين ei و aai في الفريزية الطينية .

وتشمل الاختلافات الصوتية الأخرى ما يلي:

إنجليزيهولنديفريزيان الخشبفريزيان الطين
أنتَ (مفرد)جيجدويفعل
البرقوقبرويمبرومحفلة موسيقية
إبهامduimتوميتومي
عارٍعارٍنيكيننيكن
كسركراكنكريكجيكرياكي
ضعيف (لين)أسبوعأسبوعضعيف
عشبعشبجييرزجيرز
الكرزكيرزkjersكيرز
عجلالعجلكيلكيل

الاختلافات المعجمية

تتضمن بعض الاختلافات المعجمية بين الفريزية الطينية والفريزية الخشبية ما يلي:

إنجليزيفريزيان الخشبفريزيان الطين
السبتساتيرديسنيون
النملmychammel mychhimmeleamel eamelder
صوفطيرانالمداخن
خنزيرة (خنزيرة)موتهذه

التهجئة

تستخدم اللغة الفريزية الغربية الأبجدية اللاتينية. وقد تُصاحب الأحرف A و E و O و U علامات التشكيل (العلامة المنقوطة أو الحادة) .

في القوائم الأبجدية، عادة ما يتم العثور على كل من الحرفين I و Y بين H و J. عندما تختلف كلمتان فقط لأن إحداهما تحتوي على I والأخرى تحتوي على Y (مثل stikje و stykje )، فإن الكلمة التي تحتوي على I تسبق الكلمة التي تحتوي على Y.

في الكتابة اليدوية، يُكتب الحرف IJ (المستخدم للكلمات الهولندية المُقترضة والأسماء الشخصية) كحرف واحد (انظر IJ (ثنائي الحروف) )، بينما في الطباعة يُستخدم الحرف IJ كسلسلة. في القوائم الأبجدية، يُعتبر الحرف IJ عادةً مكونًا من الحرفين I وJ، على الرغم من وجود مدخل IJ بين X وZ في القواميس يُشير إلى ضرورة الرجوع إلى الحرف I.

علم الأصوات

اللغة الفريزية الغربية المنطوقة

قواعد اللغة

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ اللغة الفريزية الغربية في موسوعة الإثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ^ Provinsje Fryslân (2007)، Fluchhifking Fryske Taal .
  3. ^ جورتر، DLG Jansma en GH Jelsma (1990)، Taal yn it Grinsgebiet. لا يوجد Undersyk للتوريدات والتالجرينز في Westerkertier في Grinslân . Sosjaal-wittenskiplike Rige Number 10.Academy-nummer 715.Ljouwert: Fryske Akademy.
  4. ^ جورتر ، دورك. ريميرسما، أليكس؛ & يتسما، جيهانس (2001). “الفريزية في هولندا”. In Extra، Guus & Gorter، Durk (eds.)، اللغات الأخرى في أوروبا . كليفيدون: مسائل متعددة اللغات. ص 115 – 135. متاح عبر بوابة الأبحاث:يناقش المؤلفون التحولات الديموغرافية، بما في ذلك هجرة سكان غرب فريزيا إلى مقاطعات هولندية أخرى والتوزيع الناتج للمتحدثين باللغة الفريزية خارج فريزلاند.
  5. ^ Gorter، D. & RJ Jonkman (1994)، Taal yn Fryslân op 'e nij besjoen . ليويرت: أكاديمية فريسك.
  6. ↑ موسلي، كريستوفر، محرر. (2010). أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض. ذاكرة الشعوب (الطبعة الثالثة). باريس: منشورات اليونسكو. ISBN 978-92-3-104096-2.
  7. ^ جيشيدينيس فان فريزلاند، 1750-1995، يوهان فريزويك، ص. 327.
  8. ↑ بورما، إيان (31 مايو 2001). "الطريق إلى بابل" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . ISSN 0028-7504 . 
  9. ↑ راجع Wet gebruik Friese taal in het rechtsverkeer [استخدام اللغة الفريزية في قانون المعاملات القانونية] (باللغة الهولندية) عبر overheid.nl
  10. ↑ "Ov-chipkaartautomaten ook in het Fries" [ آلات بطاقة شريحة OV أيضًا باللغة الفريزية ] . دي فولكس كرانت . 13 سبتمبر 2010 . تم الاسترجاع 14 سبتمبر 2010 .
  11. ↑ بيزويجن، رينيه فان؛ جوسكينز، شارلوت (2005). "ما مدى سهولة فهم متحدثي اللغة الهولندية للغتين الفريزية والأفريكانية، ولماذا؟" (ملف PDF) . اللغويات في هولندا . 22 : 18، 21، 22.
  12. ↑ تاريخ اللغة الإنجليزية: مدخل لغوي، سكوت شاي. دار نشر واردجا، 2008، رقم ISBN 978-0-615-16817-3
  13. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - الإنجليزية" . المفوضية السامية لحقوق الإنسان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2023 .
  14. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغات الجرمانية" . أومنيغلوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2023 .
  15. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - الفريزية" . المفوضية السامية لحقوق الإنسان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2023 .
  16. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - النسخة الهولندية (Nederlands)" . المفوضية السامية لحقوق الإنسان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2023 .
  17. ^ هامرستروم، هارالد. فورك، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محرران. (2020). "الفريزية الغربية" . سجل المزامير 4.3 .
  18. ^ بوبكيما، ج. (2006)، جراماتيكا فرايز. De regels van het Fries . أوتريخت: هيت سبيكتروم.
  19. ↑ آنا ديومرت، ويم فاندنبوش (2003). التوحيد القياسي الجرماني: من الماضي إلى الحاضر . دار نشر جون بنجامينز. ISBN 90-272-1856-0.

للمزيد من القراءة