وينفريد إم. دينز

كانت وينفريد مارغريت دينز (9 أكتوبر 1901 - 7 يونيو 1990) مترجمة غزيرة الإنتاج للنصوص العلمية الألمانية إلى الإنجليزية، كما قامت بتدريس الرياضيات والفيزياء لتلاميذ المدارس الثانوية وعملت في مكتب الكومنولث لتغذية الحيوان. ^{[ 1 ]}

كانت دينز واحدة من شقيقين، وُلدت لدونكان دينز وماري آن شارب، في نيو ميلتون ، هامبشاير ، المملكة المتحدة . تخرجت بدرجة الماجستير مع مرتبة الشرف الأولى في الرياضيات من جامعة أبردين عام 1922. كما حصلت على درجة البكالوريوس في العلوم من الجامعة نفسها عام 1923. ودرست لاحقًا في كلية نيونهام، كامبريدج ، وحصلت على درجة البكالوريوس في الآداب مع مرتبة الشرف الأولى بعد اجتيازها الجزء الأول من امتحان الرياضيات الثلاثي عام 1925. وحصلت على درجة ماجستير أخرى من كامبريدج عام 1929. ^{[ 2 ]}

حصلت دينز على العديد من الجوائز خلال مسيرتها التعليمية، حيث منحتها جامعة أبردين جائزة سيمبسون في الرياضيات وجائزة نيل أرنوت في الفيزياء التجريبية عام 1921؛ كما احتلت المركز الأول في امتحان جائزة جريج في الفلسفة الطبيعية. ^{[ 3 ]}

درّست دينز الرياضيات والفيزياء في مدرسة هارو الثانوية للبنات لمدة عامين. ثم عادت إلى أبردين وحصلت على دبلوم في التربية عام ١٩٢٧. انضمت إلى دار نشر بلاكي آند سون في غلاسكو كمحررة مساعدة للعلوم، وبدأت بترجمة منشورات ألمانية، معظمها في الفيزياء والرياضيات. من بين ترجماتها المهمة نصوص لماكس بورن ، وليون بريلوان ، ولويس دي بروي ، وبيتر ديباي ، وريتشارد غانز ، وروبرت بول، وإرفين شرودنغر . كما ترجمت أيضًا كتاب إلس فيجنر وفريتز لوي عن رحلة ألفريد فيجنر الرابعة إلى غرينلاند، التي جرت بين عامي ١٩٣٠ و١٩٣١.

انضمت دينز إلى مكتب الكومنولث لتغذية الحيوان الذي كان جزءًا من معهد روويت للأبحاث في أبردين عام 1945. تقاعدت من المكتب عام 1966. تم التبرع بمكتبتها وأوراقها الشخصية لجامعة أبردين، ويمكن الآن العثور عليها في مجموعاتها الخاصة ومكتبتها وأرشيفها.

• مع جيه إف شيرر: أوراق بحثية مجمعة حول ميكانيكا الموجات ، إي شرودنغر، ترجمت في عام 1928 ^{[ 4 ]}
• أوراق مختارة في ميكانيكا الموجات ، بقلم ل. دي برولي ول. بريلوين، تُرجمت عام 1928
• أزهار جبال الألب: أكثر نباتات جبال الألب شيوعًا في سويسرا والنمسا وبافاريا ، جي هيجي، ترجمة عام 1930 ^{[ 5 ]}
• عزم ثنائي القطب والتركيب الكيميائي ، بقلم ب. ديباي، ترجم في عام 1931 ^{[ 6 ]}
• تداخل الإلكترونات ، بقلم ب. ديباي، ترجم في عام 1931 ^{[ 7 ]}
• تحليل المتجهات وتطبيقاته في الفيزياء ، آر جانز، ترجم في عام 1932 ^{[ 8 ]}
• المبادئ الفيزيائية للميكانيكا والصوتيات ، بقلم ر. بول، تُرجمت عام 1932
• بنية الجزيئات ، بقلم ب. ديباي، تُرجمت عام 1932
• الكون المضطرب ، إم بورن، تُرجم عام 1935
• أطفال الكهف ، بقلم أ. ت. سونلايتنر، تُرجمت عام 1935
• مع ج دوغال: فيزياء المواد الصلبة والسوائل ، بي بي إيوالد، تي بوشل و إل براندتل، ترجم في عام 1936 ^{[ 9 ]}
• رحلة إلى غرينلاند ، إي فيجنر وإف لوي، تُرجمت عام 1939
• ليبيريا الداخلية ، إي بيكر-دونر، ترجمت في عام 1939 ^{[ 10 ]}