Xẩm

الزام ( باللغة الفيتنامية : 眈) أو غناء الزام (باللغة الفيتنامية: 咭眈) هو نوع من الموسيقى الشعبية الفيتنامية التي كانت رائجة في شمال فيتنام، ولكنها تُعتبر اليوم من أشكال الموسيقى التقليدية المهددة بالانقراض في فيتنام. في العصر الإمبراطوري، كان يؤدي الزام عادةً فنانون مكفوفون يتنقلون من مدينة إلى أخرى ويكسبون رزقهم بالغناء في الأماكن العامة. غالبًا ما يعزف فنانو الزام على آلات موسيقية تقليدية مثل البان باو أو البان نيهي لمرافقة الأغاني، وأحيانًا يشكلون فرقة موسيقية تضم مغنيًا واحدًا وآخرين يعزفون على آلات تقليدية مثل الطبل أو الفاتش . تُستعار ألحان موسيقى xẩm من أنواع مختلفة من الموسيقى الشعبية الفيتنامية مثل trống quân أو quan họ ، بينما تتمحور مواضيعها بشكل عام حول حكاية Kiều و Lục Vân Tiên وغيرها من القصص الفيتنامية الشعبية. ^{[ 1 ]}

يعود أصل موسيقى الـ xẩm إلى عهد أسرة تران في القرن الرابع عشر. ^{[ 2 ] [ 3 ]} خلال تلك الفترة، كانت موسيقى الـ xẩm شائعة في شمال فيتنام. ^{[ 4 ]} تقليديًا، كان يؤديها فنانون مكفوفون يتنقلون من مدينة إلى أخرى ويكسبون رزقهم بالغناء في الأماكن العامة كالأسواق والمعابد . [ ^{4 ] [ 5 ] [ 6 ] في} مطلع القرن العشرين، بدأ فنانو الـ xẩm بالعزف على ترام النقل العام في هانوي ، ولذلك سُمّي هذا النوع من الموسيقى الشعبية أحيانًا xẩm tàu ​​điện ( ترام xẩm ). ^{[ 3 ] [ 7 ]}

عندما أُغلقت خطوط الترام في ثمانينيات القرن العشرين، اختفى فن "xẩm tàu ​​điện" وتلاشى فن "xẩm" تدريجيًا. ^{[ 7 ]} في مواجهة هذا التراجع المتواصل، حاول الباحثون والفنانون المتفانون إحياء هذا الفن، لكنهم فشلوا. ^{[ 8 ]} يُعتبر فن "xẩm" اليوم من الفنون الموسيقية الفيتنامية التقليدية المهددة بالانقراض، نظرًا للتناقص السريع في عدد الفنانين ذوي الخبرة، بينما يميل الجيل الشاب عادةً إلى تفضيل أنواع الموسيقى الحديثة. ^{[ 2 ] [ 9 ]} كانت ها ثي كاو (1917-2013)، التي تُلقب بـ"آخر فنانة باقية في فن xẩm"، أشهر فنانة حديثة في هذا المجال . ^{[ 10 ]} وكانت من بين الفنانين القلائل الذين نالوا لقب "Nghệ sĩ ưu tú" (الفنانة المتميزة في فيتنام). ^{[ 11 ]} تُبذل جهود عديدة للحفاظ على فن الـ xẩm ونشره، مثل إدخال عروض الـ xẩm في سوق دونغ شوان الليلي ، وتشجيع الفنانين الشباب على تعلم الـ xẩm من الحرفيين القدامى. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

تُستقى ألحان أغاني الـ xẩm من أنواع مختلفة من الموسيقى الشعبية الفيتنامية، مثل trống quân و quan họ و chèo وأغاني التهويد . وتُستمد مواضيع أغاني الـ xẩm غالبًا من القصص والقصائد والأساطير الشعبية في فيتنام، مثل Truyện Kiều و Lục Vân Tiên و Thạch Sanh و Nhị độ mai . ^{[ 4 ] [ 5 ]} ومن خلال محتوى الأغاني وأسلوب الأداء، روى فنانو الـ xẩm قصص حياتهم المأساوية أو معاناة الفقراء، مما أثار شفقة جمهورهم. ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 7 ]} واليوم، لا يزال هناك حوالي 400 أغنية من أغاني الـ xẩm محفوظة، وتُتناقل شفهيًا من جيل إلى جيل. ^{[ 2 ]}

في غناء الـ xẩm، غالبًا ما يعزف الفنانون على آلات موسيقية تقليدية مثل đàm bầu أو đàn nhị لمرافقة أنفسهم، وأحيانًا يشكلون فرقة موسيقية حيث يغني فنان واحد بينما يعزف آخرون على آلات تقليدية مثل الطبل أو الفاتش . وبحسب إيقاع الطبل، ينقسم الـ xẩm إلى نمطين: xẩm chợ للإيقاع السريع و xẩm cô đào للإيقاع البطيء. ^{[ 4 ] [ 12 ]}

https://vietnam.vnanet.vn/english/xam-singing-in-hanoi/3838.html