نصب يهاو ميلك

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
اللوحة الحجرية، المدرجة اليوم في متحف اللوفر تحت الرقم AO 22368 .

لوحة يهوميلك ، أو لوحة دي كليرك ، أو لوحة جبيل ، والمعروفة أيضًا باسم KAI 10 و CIS I 1 ، هي نقش فينيقي يعود تاريخه إلى حوالي 450 قبل الميلاد، وقد عُثر عليه في جبيل في نهاية رحلة إرنست رينان الاستكشافية في فينيقيا . [ 1 ] [ أ ] يهويميلك ( الفينيقي 𐤉𐤇𐤅𐤌𐤋𐤊 [1 ] )، ملك جبيل، أهدى هذه اللوحة إلى إلهة المدينة الحامية بعلات جبل . [ 3 ]

نُشرت لأول مرة كاملةً على يد ميلكيور دي فوغيه عام ١٨٧٥. وفي أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، اكتشف موريس دونان الزاوية السفلية اليمنى من المسلة . [ ٤ ] الجزء الرئيسي من المسلة موجود في متحف اللوفر ، بينما الجزء السفلي الأيمن موجود في مخازن المتحف الوطني في بيروت [ ٥ ] ولم يُعرض للجمهور قط. [ ٦ ]

نص النقش

نص النقش: [ 7 ] [ 8 ]

(السطر 1-2)'NK YḤWMLK MLK GBL BN YḤRB'L BN BN 'RMLK MLK / GBLأنا يهوميلك، ملك جبيل، ابن يهاربعل، حفيد أورميلك ، [ 9 ] ملك جبيل،
(2)'Š P'LTN HRBT B'LT GBL MMLKT 'L GBLالذي عينه بعلة جبال ملكا على جبيل.
(2-3)WQR' 'NK / 'T RBTY B'LT GBL WŠM' [H'] QLأناادي سيدتي جبيل ، وهي تسمع صوتي .​
(3-4)WP'L 'NK LRBTY B'LT / GBL HMZBḤ NḤŠT ZN 'Š BḤ[ṢR]HZلقد بنيتُ لسيدتي بعلات جبال ذلك المذبح البرونزي الموجود في هذا المعبد الخاص بها .
(4-5)WHPTḤ ḤRṢ ZN 'Š / 'L PN PTḤY Zوذلك النقش الذهبي المقابل لهذا النقش الخاص بي،
(5)WH'PT ḤRṢ 'Š BTKT' BN 'Š 'L PTḤ ḤRṢ ZNوذلك الطائر الذهبي الموجود على الحجر «TKT» ( العمود ؟) المجاور لذلك النقش الذهبي،
(6)WH'RPT Z' W'MDH WHR[']ŠM 'Š 'LHM WMSPNTHوذلك الرواق وأعمدته، والأبراج التي عليها ، وسقفه .
(6-7)P'L 'NK / YḤWMLK MLK GBL LRBTY B'LT GBLأنا، يهولملك، ملك جبيل، صنعت ( هذا العمل ) لسيدتي بعلات جبال.
(7-8)KM 'Š QR'T 'T RBTY / B'LT GBL WŠM' QL WP'L LY N'Mعندما أنادي سيدتي بعلات جبل، تسمع صوتي، وتفعل بي الخير.
(8-9)TBRK B'LT GBL 'YT YḤWMLK / MLK GBLليبارك بعلة جبال يهوملك ملك جبيل.
(9)WTḤWW WT'RK YMW WŠNTW 'L GBLونسأل الله أن يمنحه طول العمر، وأن يطيل أيامه وسنواته ( كملك ) على جبيل.
(9)K MLK ṢDQ H'لأنه ملك صالح.
(9-10)WTTN / [LW HRBT B]'LT GBL ḤN L'N'LNM WL'N'M'RṢ Zلعلّ [ سيدة با ] ألت من جبيل تمنحه [ الرضا ] في عيون الآلهة وفي عيون شعب هذه الأرض.
(10-11)WḤN 'M'R-Ṣ / Z [WḤN L'N] KL MMLKTونسأل الله أن يمنح أهل هذه الأرض فضلاً، وفضلاً في عيون المملكة بأسرها.
(11-12)WKL 'DM 'Š YSP LP'L ML'KT 'LT MZ-BḤ / ZNأما بالنسبة لأي شخص سيواصل العمل على هذا المذبح
(12)[W'LT PT]Ḥ ḤRṢ ZN W'LT 'RPT Z'[ وعلى ] هذا النقش الذهبي [ وعلى ] هذا الرواق،
(12-13)ŠM 'NK YḤWMLK / MLK GBL [TŠT 'T]K 'L<T> ML'KT H'اسمي، «يهوميلك، ملك جبيل»، [ هل ستضع، مع ] اسمك ( اسمك )، على ذلك العمل.
(13-14)W'M 'BL TŠT ŠM 'TK W'M TS-R / M[L']KT Z'إذا لم تضع اسمي مع اسمك ( عليه )، أو إذا أزلت هذا الحرف w [ أو ] k،
(14)[WTS]G 'T [PTḤY] Z DL YSDH 'LT MQM Z[ أو إذا نقلت ] هذا [ النقش الخاص بي ] وقاعدته من هذا المكان،
(14-15)WTGL / MSTRWأو إذا كشفت عن مكان اختبائها،
(15)TSRḤ[W] HRBT B'LT GBL 'YT H'DM H' WZR'Wستجعل السيدة بعلات جبل ذلك الرجل وذريته كريهي الرائحة
(16)'T PN KL 'LN G[BL]أمام جميع آلهة بي [ بلوس ] (أي أنها ستجعلهم يشعرون بالاشمئزاز من الآلهة ).

الحواشي

  1. ↑ وصفها رينان على النحو التالي: "بعد المهمة، نصب تذكاري مصري فينيقي مهم تم العثور عليه بعد ثلاث شرائح من أعمدة جبل جبل. إنه نمط من الكلس الأبيض، قصير جدًا، من 1 متر، 14 ارتفاع على 0 متر، 56 درجة كبيرة، ذكر عرضًا حقيقيًا لملك جبيل في بعلة جبل، ممثلاً في إيزيس، وهو يسعى إلى نشر أكثر من مجرد نقش فني على شكل خط مصاحب للنصب التذكاري. كشف: «Je ne suis point allé moi-même sur les lieux, dans la crainte d'éveiller l'attention, toujours fàcheuse en pareil cas, de l'autorité locale, surtout depuis les derniers règlements; بعد كل التقارير التي يجب أن تفعلها، وما الذي يجب أن أحققه بالضبط، تم العثور على النمط الذي يحمل النقش في بيئة 25 أو 30 مترًا من الزاوية جنوب شرق قلعة جبل، قبل الوصول إلى منزل موقعي مواجهة هذه الزاوية ذاتها، وما يجب أن يكون هو الجزء الذي ينتهي، أو الجنوب، أو الجانب أشر إلى مخطط المخطط التاسع عشر للمهمة الفينيقية، والذي يمثل "بقايا الإنشاءات القديمة". إنها تزرع الأرض في هذا المنزل، لزراعة بعض الأشجار، حيث يكتشف المالك، وهو مسلم، بابًا على الجانب الآخر من اللوحة ويجد ثقبًا في السؤال. لقد كانت في البداية، تم وضعها بين اثنين من الأسود، أو من أجل الأفضل بين اثنين من طلائع الأسود؛ طول عمودي يصل إلى 10 سنتيمترات من الحفرة، ثم اضغط على كل شيء آخر، ثم قم بتغطية الصف في قائمة الانتظار، وكل منهما على بعد دقيقتين من المنزل، وفرز من شريط اللوحة على الشراع، قد يكون من الممكن دعم النمط. - Ces lions ont la gueule مفتوح. إنها شخصية كبيرة وقوية، وهي تتطلع إلى أن تكون أصغر حجمًا في نفس الشكل." [ 2 ]

الاقتباسات

  1. 1 2 تشارلز سيمون كليرمون جانو ، لا ستيل دي بيبلوس ، EAO 1، 1-36، 83-84
  2. ^ Mission de Phénicie ، صفحة 855 ، “إضافات وتصحيحات، صفحة 176، خط 4”.
  3. ↑ مسلة يهاوميلك، حوالي 450 قبل الميلاد
  4. ^ دوناند، م. (1939). Fouilles de Byblos: المجلد الأول 1926-1932. Ouvrage publié avec le concours de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (Fondation de Clerq) . مكتبة الآثار والتاريخ (باللغة الفرنسية). مستشرق المكتبة بول جوتنر . تم الاسترجاع 2022-01-12 . 1321. جزء سفلي من يهوميلك (رابطة الدول المستقلة. I، 1) يفتح بداية ستة خطوط أخرى من النقش... يتم تنفيذ هذا الجزء بدقة في الثغرة السفلية اليمنى من النمط. لسوء الحظ، فإن Manque encore un éclat pour que celle-ci soit reconstituéé dans son sétégrité، car si les extrémités de la cassure du fragment رجعت تصطدم بخلايا العلبة من النمط، الجزء المركزي يتفكك... Le fragment retrouvé ajoute une seizième. خط على شكل نجمة يقدم نمط مجموعة Clercq، خط متوقف على طبقات طويلة من الخلايا السابقة. من خلال كسر حالة الطوارئ، لا يوجد حرف واحد على النمط، بالإضافة إلى أنني أستطيع أن أحسب عند زيارة ما أن المجموعة الباريسية ترغب في السماح لي في مجموعاتها... نحن نتعلم من خلال نسخة من النص والنسخ. من أجل الترجمة والتعليق على ما ورد في نشرة متحف بيروت، الجزء الثاني (1938).
  5. ↑ "نصب يهوميلك" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-08-2024 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-08-2020 .
  6. ↑ طحان، لينا ج. (2017-02-01). "الآثار اللبنانية المهربة: هل يمكن استعادتها من المتاحف الأوروبية؟" . مجلة دراسات آثار وتراث شرق المتوسط . 5 (1). مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا: 27-35 . doi : 10.5325/jeasmedarcherstu.5.1.0027 . ISSN 2166-3548 . JSTOR 10.5325/jeasmedarcherstu.5.1.0027 . S2CID 164865577 .   
  7. ^ دونر، هربرت. روليج ، فولفجانج (2002). Kanaanäische und aramäische Inschriften (5 ed.). فيسبادن: هاراسويتز. ص. أنا، 2.  
  8. ^ كرامالكوف، تشارلز ر. (2000). القاموس الفينيقي البونيقي . لوفين: بيترز / قسم دراسات أوسترس. رقم ISBN 90-429-0770-3.
  9. ↑ للاطلاع على طريقة نطق هذا الاسم، قارن بـ m Ú-ru-mil-ki، وهو ملك فينيقي سابق ذُكر في السجلات الآشورية كمعاصر لسنحاريب ، حوالي 700 قبل الميلاد (أوريميلك الأول). وبالتالي، فإن جد يهوميلك هو أوريميلك الثاني [هيلين سادر، تاريخ وآثار فينيقيا (أتلانتا: SBL، 2019)، ص 84].

مراجع

  • ملكيور دي فوجوي ، Stèle de Yehawmelek، roi de Gebal ؛ Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres، 19ᵉ année، N. 1، 1875. الصفحات من 24 إلى 49. دوي  : https://doi.org/10.3406/crai.1875.68196
  • الفن الفينيقي، النحت التقليدي الفينيقي، كتالوج متحف اللوفر، قسم الآثار الشرقية، أ. كوبيه، إ. فونتان، إ. جوبل، 2002، إد. دي لا ريونيون دي ميوزيه ناتيونوكس، باريس، ص. 64-65.