آس ماري نيس

آسي ماري نيس (29 أبريل 1934 - 13 يوليو 2001) كانت عالمة لغوية ومترجمة وشاعرة نرويجية. ^{[ 1 ]}

وُلدت آس-ماري نيس في بلدية كليب ، بمقاطعة روغالاند ، النرويج . أنهت تعليمها الثانوي عام 1952 في مدرسة روغالاند العامة . التحقت بكلية أوسلو للمعلمين من عام 1953 إلى عام 1955، ثم عملت مُدرسةً قبل التحاقها بجامعة أوسلو . تخرجت بدرجة الماجستير في الفلسفة عام 1963، وعُينت مُحاضرةً في الدراسات الجرمانية. رُقّيت لاحقًا إلى أستاذة مُشاركة ، وتقاعدت عام 2000. ^{[ 2 ]}

كانت أيضًا مترجمة، وحصلت على جائزة باستيان عام 1967 عن ترجمتها الأولى لرواية "تينست" للكاتب فولفغانغ هيلدسهايمر . كما فازت بجائزة دوبلوغ عام 1999. كان عملها الرئيسي ترجمة "فاوست: الجزء الأول من المأساة" و "فاوست: الجزء الثاني من المأساة" إلى لغة النينورسك . كما ترجمت من الإنجليزية والإسبانية والهولندية والفرنسية، وكثيرًا ما لجأت إلى إعادة صياغة النصوص الشعرية. صدرت مجموعتها الشعرية الأولى عام 1970 بعنوان " Av hav er du komen" . ترأست الفرع النرويجي لمنظمة القلم الدولية لسنوات عديدة، وكانت عضوًا في مجلس الفنون النرويجي . كما كانت عضوًا في المجلس الثقافي النرويجي والمجلس الأدبي لرابطة المؤلفين. ^{[ 2 ]}

حصلت آس-ماري نيس على العديد من الجوائز والأوسمة خلال مسيرتها المهنية. فقد مُنحت وسام الاستحقاق الفيدرالي عام 1993 ووسام القديس أولاف الملكي النرويجي (برتبة فارس من الدرجة الأولى) عام 2001. وتوفيت عام 2001 إثر إصابتها بمرض السرطان. ^{[ 2 ]}

• باستيانبريسن (1967)
• Sarpsborgprisen (1976)
• Sunnmørsprisen (1978)
• ستافنجر أفتنبلادس كولتوربريس (1981)
• Ønskediktprisen (1981)
• كليب كومونيس كولتوربريس (1992)
• Den tyske æresordenen Bundesverdienstkreuz (1993)
• الخطوة الأولى والتنافس في التأليف مع سونيت شكسبير (1998)
• Bokklubbenes skjønnlitterære oversetterpris (1999)
• Doblougprisen (1999)
• Nynorsk litteraturpris (2000)

• ملف تعريف داغبلاديت
• نبذة عن هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)