لهجة لوويتش

عادةً ما يندمج حرف á المائل مع حرف o، لكن هالينا كاراس تشير إلى أنه يتم الاحتفاظ به أحيانًا كحرف á أو يندمج أحيانًا مع حرف a بسبب التأثير من اللغة البولندية القياسية؛ ^{[ 3 ]} تاريخيًا، كان من الممكن سماع حرف /ɔu/ المزدوج بين بعض النساء الأكبر سنًا في أوائل القرن العشرين، ولكن بشكل عام كان حرف o ولا يزال أكثر شيوعًا، وكان هذا الحرف المزدوج بين مستخدميه يحدث فقط في المقاطع المفتوحة. ^{[ 30 ]} كان حرف o الناتج عن حرف á المائل يُسبق أحيانًا بحرف شفوي: môtoku ([mwɔtɔku]، ولكن غالبًا ما تتحول المجموعة الصوتية -au- إلى /ɔw/ noumyśnie ([nɔ͡umɘɕɲɛ])/noumyśle ([nɔ͡umɘɕlɛ]). ^{[ 31 ]} يمكن أن يظهر حرف o الناتج عن á في جذور الأسماء: bol (الكلمة القياسية bal )، قبل الحروف الساكنة المجهورة المقطعية: dziod||dziada، bobka (الكلمة القياسية babka ). ^{[ 32 ]}

يمكن أن تتسبب نهاية الجمع المضاف القديمة -∅ في حدوث ميل: lot||lata، dotychcos ( dotychczas القياسي )||cas ( czas القياسي ). ^{[ 33 ]}

يتم تحقيق اللاحقة -aj كـ -oj: ûrodzoj||ûrodzoju, zwycoj||zwycoju، ولكن يمكن أن تتناوب أحيانًا مع -a-: Gałoj||gałąja, Machoj||Machaja. ^{[ 33 ]}

تُكتب اللواحق/المجموعات النهائية للكلمات -ak، -as، -aszek، -al، -ar، -acz على التوالي كـ -ok، -os، -osek، -ol، -orz، -or (والتي تتبادل أحيانًا مع -ar-، مثل towor||toworu أو towary)، و-oc (نادرًا كـ -ac). ^{[ 34 ]} أما نهاية الصفة -arski فلا تُظهر ميلًا وتُحفظ كما هي. ^{[ 35 ]}

يمكن رؤية هذا o from á أيضًا في المفرد المؤنث الاسمي للأسماء ذات الجذع الناعم: groblo، ولكن يمكن أيضًا رؤيته هنا؛ يتم دائمًا تحقيق اللاحقة -nia كـ -nio لكن الأسماء اللاتينية -yja/-ija تظهر تقلبًا بين -yjo/-ijo و -yja/-ija. ^{[ 35 ]}

محايد -أي صيغة الفعل تأخذ -o < -á في المفرد المضاف إليه: godanio، والمفرد المؤنث الاسمي للصفات يأخذ -o: dzielno (معيار dzielna ). ^{[ 36 ]}

تُظهر الأفعال المختصرة o < á (والتي بدورها < *VjV السلافية البدائية): grzoć sie, loć, sioć, śmioć sie, wioć؛ أو يمكن أن تظهر أيضًا ليس نتيجة للاختصار: bocyć/bôcyć (القياسية baczyć ). ^{[ 37 ]}

تُظهر الأفعال المنتهية بـ -am/-asz حرف o: godos؛ broł (بجوار brała)، لكن الشباب يُظهرون أحيانًا حرف a واضحًا في صيغة الماضي المذكر: poprzedajał، widział. ^{[ 37 ]} يُظهر الأمر -oj في الجنوب الشرقي؛ أما الأمر dej فهو شائع في كل مكان. ^{[ 38 ]}

غالباً ما يُكتب البادئة الاشتقاقية na- على شكل no-: nocelnik، nolezy sie، ولكن يمكن رؤية -a- على شكل nawijać، naleźć/naliźć، وبالمثل، غالباً ما يُكتب za- على شكل zo-: zogun، ولكن zopumoga بجانب zapoumoga. ^{[ 39 ]}

عادةً ما يتم التعبير عن حرف الجر za وzza بحرف a واضح. ^{[ 39 ]} يمكن التعبير عن حرف الجر dla بـ dla أو dlo أو lo. ^{[ 14 ]}

تظهر بعض أشكال الضمائر الشخصية o: jo، nos، wos، ولكن ja و nas تظهر أيضًا. ^{[ 39 ]}

الأرقام المكونة من -naście أو -nasty تظهر بشكل عام -o-: jedynoście، jedynosty. ^{[ 39 ]}

يتم التعبير عن صيغة التفضيل للصفات والظروف إما بـ noj- أو no-، ولكن القرى القريبة من المدن تستخدم naj-: nojmłotsy، notańsy بجوار الضواحي najładniejse، najlepso. ^{[ 39 ]}

عادةً ما يندمج حرف é المائل مع حرف e الواضح، وهي سمة مميزة للهجة: grzech (< grzéch). ^{[ 3 ] [ 20 ]} يمكن أن ينخفض ​​صوت حرفي العلة y و i إلى e: cheba، korzestać، resunek، ولكن توجد استثناءات. ^{[ 20 ]} في مقاطعة Skierniewice والمناطق المجاورة، يمكن سماع حرف e الواضح، خاصةً في الأجزاء الجنوبية من المنطقة (حول Słupia و Janisławice ). ^{[ 22 ]} يمكن رؤية حرف e العادي في تصريف الصفات ليحل محل حرف é التاريخي، ولكن يمكن أيضًا رؤية حرف é الانعكاسي، ولكن يمكن أيضًا دمج حرف é المائل مع y و i. ^{[ 3 ]}

تم دمج الحرف ó المائل مع u: bur: muj: sul. ^{[ 40 ] [ 23 ]}

تُرفع المجموعتان áN وą إلى óN باستثناء النساء في منتصف العمر والأطفال الصغار في ستروغينيتسه، وفيرزنوفيتسه، ومورزيتسه، حيث يرفعونها إلى uN. ^{[ 14 ]} يمكن أن يتبادل هذا ó مع a: pón||pana. ^{[ 14 ]} تُظهر أفعال -am و-asz رفعًا مشابهًا في نهايات ضمير المتكلم: cytóm، cytómy ^{[ 3 ] [ 15 ] [ 41 ]} تُرفع صيغ الضمائر الشخصية nam، wam إلى nóm، wóm، ولكن يمكن تحقيقها إقليميًا على أنها nam، wam. ^{[ 15 ]} يمكن أن تُرفع البادئة/حرف الجر za(-) إلى zo(-) قبل الحروف الأنفية أيضًا: zomek، zo nos. ^{[ 15 ]} يمكن تحقيق حرف الجر dla على أنه lu، ló قبل الحروف الأنفية: lu mnie، ló nos. ^{[ 15 ]}

ترتفع المجموعة الصوتية eN في جميع السياقات، وتختلف درجة هذا الارتفاع باختلاف السياق؛ فالرجال الذين يترددون على المدينة بكثرة أو يقرؤون الصحف يرفعون هذه المجموعة الصوتية قليلاً؛ أما من تتراوح أعمارهم بين 70 و80 عامًا وسكان القرى فيرفعونها إلى éN؛ وفي سياقات أخرى، قد ترتفع من yN إلى iN (أو بينهما)، خاصةً بعد حرف ساكن حنكي. ^{[ 3 ] [ 42 ]} أما نهاية الاسم المذكر-المحايد في حالة الآلة، ونهاية الصفة المذكر-المحايد في حالة الرفع-المكان، ونهاية الماضي في صيغة المتكلم الجمع، فهي -ym/-im/-ém نتيجةً للارتفاع: ładnym؛ złodziejym؛ jagzym beł nieduzym chłopokiym. ^{[ 43 ]} ويمكن أن يحدث هذا الارتفاع في eN وyN في صيغة المؤنث عن طريق القياس: takiém fartuchém، وكذلك zmarłém dusóm. ^{[ 43 ]} يرتفع المفرد المذكر المحايد في حالة النصب من تصريف الصفات إلى -ymi، وكذلك جمع الصفات في حالة الآلة: złymu؛ starymy. ^{[ 43 ]} لا يحدث رفع قبل الأنف في البادئتين we- (بسبب wy-) أو prze- (بسبب przy-). ^{[ 43 ]} يرتفع الحرف eN الرخو بعد حرف ساكن رخو إلى yN في معظم المنطقة، ولكنه يرتفع إلى iN في مقاطعة Skierniewice وبعض القرى المجاورة، مثل dziyń أو dziń؛ وفي بعض الكلمات يرتفع إلى iN في جميع أنحاء المنطقة، مثل grzebiń، kamiń. ^{[ 21 ]}

يتم التعبير عن oN و óN كلاهما كـ uN: dum, du mnie. ^{[ 3 ] [ 44 ]}

تبقى المجموعة yN دون تغيير، بينما تتغير iN إلى yN بعد j-: jyno ولكن klin. ^{[ 3 ] [ 26 ]} تاريخيًا، كان الشباب أحيانًا يخفضون iNC وyNC إلى é: jénteres. ^{[ 45 ]} يمكن أن تنخفض المجموعات yN وiN إلى é في التصريفات: z dobrém paném. ^{[ 46 ]}

تبقى المجموعة uNV دون تغيير، لكن uNC تنخفض إلى óNC: kuma ولكن bónta. ^{[ 3 ] [ 46 ]} غالبًا ما تُكتب اللاحقة -unek على النحو التالي -ónek: gatónek. ^{[ 46 ]}

فيما يتعلق بالحروف المتحركة الأنفية، تُنطق معظم المنطقة الحرف ą كـ õ (أو غالبًا ما يُفكك إلى óN أو في بعض المناطق إلى uN) والحرف ę كـ ɪ̃ (أو غالبًا ما يُفكك إلى yN أو إلى éN)؛ وتفقد بعض القرى في الجزء الجنوبي الغربي من مقاطعة سكييرنييفيتسه كل أنفية، وتندمج مع o وe على التوالي. ^{[ 47 ]} توزيع الحروف الأنفية متشابه في الغالب، مع بعض الاختلافات. ^{[ 48 ]} قد تحدث أنفية ثانوية بشكل متقطع، ولكن على العكس من ذلك، قد تُفقد الأنفية الأصلية. ^{[ 49 ]} يندمج الحرف -ę النهائي مع -e؛ wymie، ide. ^{[ 50 ]} غالبًا ما كان يُسخر من فقدان الأنفية (باستثناء -ę) وبالتالي فُقد، وقد يحدث تصحيح مفرط نتيجة لذلك: śnięg. ^{[ 51 ]} تُنطق نهاية التصريف -ą كـ -óm. ^{[ 50 ]} عادةً ما تفقد الأفعال التي تنتهي بـ -nąć خاصية الأنفية في صيغة الماضي، ولكنها تُصاغ أحيانًا بـ -n- إذا كان الجذر يحتوي على حرف ساكن أنفي: staneła، staneł، zginuł، ولكن wzión، wziyna. ^{[ 52 ]}

عادةً ما يتحول صوت حرف o- في بداية الكلمة إلى صوت ô-، وهي سمة واضحة في وعي المتحدثين، وغالبًا ما تُدرَّس في المدارس على أنها نطق يجب تجنبه. يحدث تحول صوت o- في وسط الكلمة غالبًا بعد الحروف الحلقية والشفوية، وبشكل أقل تكرارًا وأضعف بعد الحروف الساكنة الأخرى: gôdzina، bôgać، ciôtka؛ ويتحول دائمًا إلى صوت شفوي بعد حرف r: rôk – لا يحدث هذا التحول في مقاطعة سكييرنييفيتسه والمناطق المجاورة. ^{[ 3 ] [ 53 ]} في لغة بيتشكي ، يمكن تاريخيًا نطق المجموعة الصوتية /wɔ/، بغض النظر عما إذا كانت ناتجة عن التحول إلى صوت شفوي أو عن ło، على شكل [wɜ]، وهو ما كان يُسخر منه غالبًا ويتم تجنبه. ^{[ 54 ]}

يتحول الحرف الأول من الكلمة والحرف الأول من المقطع إلى حرف û: ûcyć sie, naûka. ^{[ 3 ] [ 46 ]}

الأسماء المذكرة التي تنتهي بـ -o شائعة: tatusio، tatulo، stryjo، wujo، Jaśko، Stacho، Jantko، ksyncio. ^{[ 72 ]}

يُصاغ المضاف إليه المفرد بـ -a أكثر من اللغة البولندية القياسية: druga، ولكن يمكن رؤية -u بدلاً من -a أحيانًا z boru، miodu، sadu، z bólu؛ وبالقياس والمساواة مع الأسماء المحايدة -e، يُصاغ المضاف إليه المفرد لبعض الأسماء المذكرة ذات الجذور اللينة أحيانًا بـ -o: Poznanio، Bochynio||do Bochynia، ze Zgierzo. ^{[ 72 ]}

يُنطق حرف العلة في نهاية صيغة المفرد غير المباشر (الصيغة القياسية -owi) إما -(')o- أو -(')e-، وذلك تبعًا للمنطقة وليس على ليونة الجذر (على الرغم من الاستخدام التاريخي لهذه النهايات بناءً على ذلك). تستخدم معظم قرى كشينزاك -(')e-؛ أما الجزء الشمالي من المنطقة، الواقع شمال قرى شفييريز، وماريانكا ، وزلاكوف بوروفي ، ولازنيكي ، وغاغولين بولودنيوفي ، وسروموف، فيستخدم -(')o- نتيجة لتأثير اللهجات المجاورة في مقاطعة سوتشاتشيف . فقد الحرف الساكن w' شفويته في الشمال، مما أدى إلى الصيغة -oji: synoji، وwujoji. وينطبق الأمر نفسه على المناطق التي تستخدم -(')e- الأبعد عن لوفيتش وغيرها من المدن. ومع ذلك، فإن توزيع هذا التغيير الصوتي غير متساوٍ للغاية ويمكن العثور على كل من -ewi و -eji هناك: chłopokewi, Józwewi, dziadewi || سومسياديجي، سينيجي، كسيندزيجي. في أبرشية Kocierzew ، حدث تلوث بين -oji و -u وتم استخدام النهاية -oju: wujoju، chłopoju. بشكل عام -owi، -ewi أكثر شيوعًا في حالة الجر فوق -u. ^{[ 3 ] [ 73 ]}

يُصاغ المفرد الآلي باستخدام اللاحقة -ym. ^{[ 74 ]}

يُصاغ المفرد المكاني باستخدام -u أو -e، لكن توزيعهما يختلف في بعض الكلمات: w boru. نتيجةً للقياس، في دوقية لوفيتش، تُعتبر الجذور التي تنتهي بحروف احتكاكية انعكاسية اشتقاقية sz وż جذورًا صلبة، وبالتالي تأخذ -e بدلًا من -u القياسي: w krzyzie, na krzyzie, w kapalusie, po świyntym Mateusie, na kosie. ^{[ 75 ]}

عادة ما يتم تشكيل الجمع الاسمي إما -e: Miymce، ôjce أو -y(-i): braty، rôbotniki، Rosyjany؛ يؤثر Masuration أيضًا على هذا: kalosy (kalosze القياسي) ؛ النهايات -i (-y) و-owie نادرة: panowie، chłopcy؛ الكلمات شقي و ksiądz احتفظت بصيغة الجمع القديمة bracio، księzo بجانب braty، ksiyndze؛ -a يمكن رؤيتها في grónta، bieleta (bilety). ^{[ 75 ]}

يتم تشكيل صيغة الجمع بشكل عام باستخدام -ów: braci بجوار bratów، księzy بجوار księzów؛ zająców، mulorzów، łokciów، móndralów؛ Rosyjanów، ولكن ludzi، piyniyndzy، kóni؛ تحتفظ بعض أسماء الأماكن بـ -∅: z Mastek، Retek، Łoźnik، ze Skarotek ، do Zdón ، Strugiynic ، Wierznojic ، Dumaniejic ، Małsyc ، Grudz، do Łyśkojic ؛ ولكن أيضًا تفعل Lipców و Drzewców و Trabów و Sapów و Pólków ||Pólek و Retków . roz (raz) يأخذ أحيانًا -∅: do trzecich roz. ^{[ 3 ] [ 76 ]}

يُصاغ الجمع في حالة النصب باستخدام اللاحقة -um. ^{[ 77 ]}

يُصاغ الجمع الآلي بإضافة اللاحقة -amy. ^{[ 3 ] [ 77 ]}

يُصاغ الجمع المكاني باستخدام اللاحقة -ach. ^{[ 77 ]}

لا تظهر كلمة rok خاصية الإضافة: rôki, rôków. ^{[ 77 ]}

الأسماء المذكرة التي تنتهي بـ -a، مثل ôrganista بما في ذلك ألقاب Niedziela وما إلى ذلك، تصرف وفقًا لتصريف المؤنث. ^{[ 78 ]}

توجد ثلاثة أنواع من الأسماء المحايدة: الأول zyto، pole، والثاني (من -é، ويُكتب هنا -e) śniodanie، poście (البريد القياسي)، والثالث wymie (نادر، حيث تم استبدال معظم الأسماء التي تنتهي بـ *-nt بـ -ok: cielok). ^{[ 77 ]}

يُشكّل النوعان الأول والثالث صيغة المضاف إليه المفرد بإضافة -a: ôkna، zyta، słuńca، بينما يُشكّلها النوع الثاني بإضافة -o: zbozo، kozanio، śniodanio؛ وفي بعض الأحيان تُستخدم إضافة -o في الأنواع الأخرى بسبب المزج: słuńco، serco – وتتعزز هذه العملية بانتشارها إلى الأسماء المذكرة (انظر أعلاه). ^{[ 79 ]}

عادة ما يتم تشكيل صيغة المفرد غير المباشر باستخدام -u، ولكن في بعض الأحيان يمكن رؤية -oji، -eji: masłoji، zyteji. ^{[ 80 ]}

يُصاغ المفرد الآلي باستخدام اللاحقة -ym. ^{[ 80 ]}

يُصاغ المفرد المكاني باستخدام -u أو -e: w sercu. ^{[ 80 ]}

يُصاغ الجمع في حالة الرفع والنصب والنداء بإضافة -a: zyta، jabka، ôkna؛ كما تُظهر الصيغ bidła وwijadła استثناءً bidły وwijadły، لكن صيغ المثنى ôcy وûsy لا تزال قيد الاستخدام. ^{[ 81 ]}

يتم تشكيل صيغة الجمع مع -∅: pól، kozań، śniodań، cielónt، rymión، ولكن -ów يمكن رؤيتها: jabków، futrów، nazwisków؛ حسنًا ، ياسو. ^{[ 3 ] [ 81 ]}

يُصاغ الجمع في حالة النصب باستخدام اللاحقة -um. ^{[ 81 ]}

يتم تشكيل الجمع الآلي باستخدام -amy، ولكن -y يمكن رؤيتها في przede świynty، przede zniwy بجوار przed świyntamy، przed zniwamy. ^{[ 3 ] [ 81 ]}

يُصاغ الجمع المكاني باستخدام اللاحقة -ach. ^{[ 81 ]}

بعض السيقان الساكنة تصبح صوتية: mysa (mysz)، struzo (stróż). ^{[ 82 ]}

تأخذ السيقان الصلبة -a في الأسماء المفردة و -ija/-yja ومعظم الأسماء ذات الجذع الناعم تأخذ -o: kobieta، burzo، groblo||grobla، famielijo||famielia||famielija. ^{[ 83 ]}

صيغة المفرد تأخذ -y، -i: kobiety، matki. ^{[ 83 ]}

يأخذ المفرد في حالة النصب المكاني -e أو -i/-y؛ ويؤدي التمزيق إلى أخذ -e من الجذر الصلب لبعض الجذور اللينة القديمة، على سبيل المثال w ruzie (w róży)، kasie (kaszy). ^{[ 83 ]}

يتم تشكيل صيغة النصب المفرد مع -e (إزالة -ę) أو -óm (< -ą): matkecke، matkie (عن طريق التخفيف الصوتي)، kobiete، ziymie، ولكن rôlóm، dziezóm||dzieze؛ في Słupia وMaków وBobrowa وLipce وDrzewce وJanisławice والقرى المجاورة التي لا يوجد بها أنف، تهيمن النهاية -óm، ولكنها تحدث هنا أيضًا -o. ^{[ 3 ] [ 84 ]}

يتم تشكيل المفرد الآلي باستخدام -óm، -ą||-o. ^{[ 78 ]}

تأخذ صيغة الجمع في حالة الرفع والنصب والنداء للأسماء ذات الجذور الصلبة اللاحقة -y/-i، بينما تأخذ الأسماء ذات الجذور اللينة التي تنتهي بـ -ia أو -ija اللاحقة -e؛ وكانت اللاحقة -e سائدة في جذور *-i في اللغة السلافية البدائية: zapowiedzie. ^{[ 78 ]}

يُصاغ الجمع المضاف إليه باستخدام -∅ للسيقان الصلبة و-i و-ni للسيقان اللينة: matek، śklónek، pieśni، ولكن -ów شائع جدًا نظرًا لتميزه: dziewcynów. ^{[ 3 ] [ 78 ]}

يُصاغ الجمع في حالة النصب باستخدام اللاحقة -um. ^{[ 78 ]}

يُشتق الجمع الآلي من اللاحقة -amy، بما في ذلك الجذور القديمة *-i: kościamy، gałęziamy. ^{[ 3 ] [ 78 ]}

يُصاغ الجمع المكاني باستخدام اللاحقة -ach. ^{[ 78 ]}

للمصطلح syndzia||syndzio تصريف مختلط، على سبيل المثال، حالة النصب المفردة syndzie||syndzióm ولكن أيضًا حالة المكان المفردة syndzi. ^{[ 85 ]}

يُظهر مصطلح rynka أشكالًا مزدوجة قديمة في صيغة الجمع الاسمية-المفعول بها-المناداة: rynce، وقد انتشر الجذر rync- إلى حالات أخرى أيضًا: rynców، ryncach، ryncamy. ^{[ 86 ]}

بشكل عام، يكون توزيع النهايات مماثلاً للبولندية القياسية: ładniejsy، krótsy، ولكن مع بعض الاختلافات: lekcejsy||lechcejsy، słodsy، إلخ. - بشكل عام، تُستخدم النهاية -ejsy بشكل أكبر. ^{[ 94 ]}

النهاية المقارنة الظرفية -ej ترفع إلى -y/-i: barzy، lepi، sładni، krócy||kródzy، miynkcy، lekcy، przudzi||przudy. ^{[ 95 ]}

يتم تكوين صيغة التفضيل للصفات والظروف باستخدام no-/noj-، naj-. ^{[ 95 ]}

نتيجةً لعملية التسوية، يغيب التغيير الصوتي من *e إلى o في صيغة المتكلم المفرد وصيغة الغائب الجمع: niese، wieze، plete، wiede، piere، biere؛ niesóm||niesą||nieso. ^{[ 104 ]} العديد من الأفعال ذات الجذور الشفوية، والتي تنتمي عمومًا إلى المجموعة الثالثة في اللغة البولندية القياسية، تنتمي هنا: grzebe، skube، sype؛ rómbe، złume، ولكن grzebióm، skubióm؛ وجود صوت شفوي قوي في صيغة المتكلم المفرد (grzebe) يهدف إلى تمييزها عن صيغة الغائب المفرد، والتي ستبدو متطابقة بعد إزالة الأنفية من -ę في النهاية؛ يمكن أن يحدث هذا التقسية في أفعال أخرى أيضًا. ^{[ 3 ] [ 104 ]}

في صيغة الماضي، يحدث تناوب صوتي: niós – nieśli: niesła, niesło, niesły؛ ويحدث هذا بشكل ثانوي من خلال التسوية في بعض الأفعال الأخرى. ^{[ 104 ]}

تُشكل الجذور الحنكية صيغة الأمر أحيانًا مع -c: zaprzónc||zaprzęgni, pómóc||pómóz؛ في صيغ مثل piec، słuc، يصعب تحديد ما إذا كان هذا c < c أو c < cz عن طريق التمزيق. ^{[ 103 ]}

لا تتغير المصادر التي تنتهي بـ -ść، -źć. ^{[ 103 ]}

الكلمة iść تحتفظ بـ -n- في الاشتقاقات البادئة: weńde، wyńde، dońde، przeńde، przyńde، zańde، nańde، ولكن póde، pódzies، أمر pódzi؛ الزمن الماضي هو sedym، sedeś (never szłem > *słem)، sliźwa، śliśta، إلخ. ^{[ 105 ]}

يتم تشكيل الأمر باستخدام -i، -icie: ciśni – ciśnicie، rzni – rznicie، cióngni – ciągnicie؛ روي - رويسي، زاجرزي - زاجرزيسي. ^{[ 105 ]}

مستويات الفعل الماضي المذكر -ął إلى -eł: nioseł، wiozeł أو في مقاطعة Skierniewice إلى -ył/-ił/-uł. ^{[ 105 ]} الأفعال التي تنتهي بـ -nąć غالبًا لا تحتوي على -ną-، -nę- في الإعرابات: pragła (pragnęła). ^{[ 3 ]}

يتم تشكيل النعت الصفة المنفعل مع -ty: wycióngniynty، porzniynty، zadrapniynty. ^{[ 106 ]}

اكتب النماذج التي تتضمن: zyje، zyjes، zyje، zyjecie، zyjóm؛ أمر zyj، zyjcie، zyjta؛ الزمن الماضي zeł، zeła، zeli، zeły؛ المنفعل صفة النعت przezyty. ^{[ 106 ]}

تُصاغ صيغة الأمر للأفعال المنتهية بـ -ać باستخدام -ej، -ejmy، -ejta، -ejcie باستثناء الجنوب الشرقي، حيث تكون -oj، -ojcie، -ojta، -ojmy. ^{[ 3 ] [ 106 ]}

الأفعال مليتش، pleć تخضع للكثير من إعادة التشكيل، بما في ذلك المضارع ميلي، ميلوم، بيل، بيلوم، الذي يعطي بيليتش، بيليتش، بيليلا، zmieleł؛ بيل. بيلي، زيمليس. ^{[ 107 ]} يمكن أيضًا أن يكون صيغة المصدر mlić, pl ic، والتي تعطي pleła, pleł, mleł; pleły||mluł، pluł؛ zemlułym. بليلي. بلوم. ^{[ 108 ]} أشكال الفعل الماضي الأكثر شيوعًا هي piuł, zmiuł:piełła, zmiełła; صيغة الفعل هي دائمًاpielynie، mielynie. ^{[ 108 ]}

تتضمن أشكال النوع ب ما يلي: pise، pise، pise، pisewa، piseta، pisecie، pisóm؛ بيسول، بيساوا؛ napisane. ^{[ 108 ]}

الأفعال grzoć، dzioć، śmioć sie، wioć، loć خضعت لتقلص * -eja- > o (عبر á)، لكنها خضعت للتسوية إلى -m الأفعال وتظهر ablaut: loł - lała، grzoł - grzała، sioł - siała؛ الزمن الماضي leli، grzeli، śmieli، sieli. ^{[ 108 ]}

تتضمن نماذج النوع c ما يلي: pasuje، pasujes، pasuje، pasujewa، pasujóḿ/pasują/pasujo، pasuj، pasujta، pasujcie؛ pasować. ^{[ 67 ]}

تتضمن نماذج النوع d ما يلي: cytóm، وcytos، وcyto، وcytajóm/cytają/cytajo؛ cytej||cytoj; cytała، cytała؛ cytać. ^{[ 67 ]}

تتضمن نماذج المجموعة الأولى ما يلي: chodze، chodzis، chodzi، chodziwa، chodzóm/chodzą/chodzo؛ حتمية chodzi-no؛ أشكال الفعل الماضي تأخذ دائمًا -eł، -eła، -eło، -eli، -eły بسبب تغيرات الصوت؛ يستخدم رجال Sierakowice و Bełchów و Stachlew و Bobrowa أحيانًا -uł؛ في مقاطعة Skierniewice نادرًا ما تستخدم -eł، بجوار -ył||-uł؛ -u- يحدث دائمًا في الأماكن التي يتم فيها إدراك ł كـ /w/؛ في المقاطع المفتوحة يرى المرء أيضًا -eła||-yła. ^{[ 67 ]}

تشمل أشكال المجموعة الثانية: muse، musis، musi، musiwa، musimy، musóm/musą/muso؛ موسيقى، موسيقى، موسيقى، موسيقى؛ موسيقى؛ يتضمن هذا أيضًا świeci - świecioł، świeciała، przykrzyć - przykrzało؛ كروبيك - كرابيو. ^{[ 67 ]}

أشكال المضارع من być تشمل: jezdym، jezdeś، je||jest، jezdeźwa، jezdeśta، jezdeście، sóm/są/so؛ النموذج جي يحدث الكلام أخيرا؛ الجملة وسطيًا يحدث كل من je و jest لكن je يهيمن: do Łyskojic je noblizy||pani jez dobro؛ jez miynkcejsy. ^{[ 109 ]} تشمل أشكال زمن المستقبل bede وbedzies وbedzie وbedóm/bedą/bedo، ولكن أيضًا byne – bynóm في بعض القرى. ^{[ 109 ]} الزمن الماضي يشبه الماضي المركب النموذجي: jo zym beł||jo bełym؛ في مقاطعة Skierniewice، يهيمن الشكل buł. ^{[ 109 ]}

الفعل jeść يدمج الحرف j الأولي في زمن المضارع والأمر: jjym، jjes، jje، jjewa، jjeta||jedzóm/jedzą/jedzo؛ جيدز؛ جود، jadła، jedli، jadly، زمن الماضي. ^{[ 109 ]}

تتضمن أشكال wiedzic (wiedzieć القياسية) wiym، wies، wie، wiewa||wiymy، wiecie، wiedzóm، wiedzioł، wiedziała، wiedzieli. ^{[ 109 ]}

تتضمن أشكال dać dóm وdos وdo وdowa وdota وdocie وdadzóm/dadzą/dadzo؛ أمر dej، dejcie (في كل مكان)؛ doł، dała، dali، dały؛ النعت السلبي داني. ^{[ 109 ]}

تُشتق ألقاب الزوجات بإضافة اللاحقة -ka (عادةً بعد الحروف الساكنة): دونايوك – دونايوكا (زوجة دونايوك)، أو -ino/-yno (عادةً بعد الحروف المتحركة): ديكا – ديسينو (زوجة ديكا)، غايدا – غايدزينو، غرزيب – غرزيبينو؛ ونادرًا ما تُشتق بإضافة -owo، والتي تُفهم أحيانًا كلاحقة ملكية وتُكتب -owa kobieta (زوجة/امرأة)، لأن اللاحقتين الأوليين أكثر شيوعًا للزوجات، بينما تُستخدم -owo عادةً للبنات، ومن هنا جاءت كلمة "kobieta" للتوضيح. ^{[ 111 ]} وبالمثل، يمكن اشتقاق ألقاب البنات من -owa dzieucha أو -ów chłopok؛ ويمكن استخدام -owe للدلالة على "الأطفال" بصيغة الجمع أو على العائلة ككل. ^{[ 112 ]} يُستخدم أحيانًا الجمع المرفوع كما يُستخدم الجمع المنصوب: Gasikowe||Gasiki أو المضاف إليه من -ski||-cki: Golasieskiego kôbieta/dzieucha/chłopok. ^{[ 112 ]} اللاحقة -ówna نادرة: Dunajówna. ^{[ 112 ]} يمكن إضافة هذه اللواحق المؤنثة أيضًا إلى الكلمات التي تدل على المهن. ^{[ 112 ]} الألقاب المؤنثة المشتقة من لقب ينتهي بحرف علة تأخذ -anka/-ónka: Wrublónka أو من -ska||-cka: Głowaccónka. ^{[ 113 ]} يمكن أيضًا تكوين ألقاب الأبناء باستخدام -ok: Gajdziok. ^{[ 113 ]} يمكن تكوين أسماء الأبناء المذكرة باستخدام -ok والمؤنثة باستخدام -ónka. يمكن تكوين الصفات المقابلة باستخدام -ski: Bełchów – Bełchowiok – Bełchowiónka – bełchoski. ^{[ 113 ]}

قد تشكل اللاحقة -ónek أسماءً أكثر من اللاحقة -unek القياسية: myślónek. ^{[ 114 ]}

يُختزل لاحقة اسم العائلة -anin إلى -an: miescan. ^{[ 115 ]}

تُستخدم التصغيرات بشكل أكثر شيوعًا من اللغة البولندية القياسية، وتشمل النهايات الشائعة ما يلي: -o: tatulo، -ek (للمذكر)، -ka (للمؤنث)، -ko (للمحايد): dziodek، babka، -yk/-ił: kosyk، -osek: ptosek، -usek/|-ysek: sercusko، wionysek، -uscek بالنسبة لجذور *y في اللغة السلافية البدائية: kamuscek. ^{[ 3 ] [ 115 ]}

قد تظهر صيغ التكبير بشكل متكرر: lisa (من liszka)، وsómsiada (من sąsiadka). ^{[ 115 ]}

نادراً ما تأخذ الكلمات التي تدل على صغار الحيوانات اللاحقة -e (< -ę)، ciele، فقط للحيوانات الصغيرة جداً أو كصيغة مناداة، وغالباً ما تأخذ اللاحقة -ok: cielok. ^{[ 3 ] [ 116 ]}

تُصاغ الطقوس باستخدام اللاحقة -iny في أغلب الأحيان: zmówiny. ^{[ 80 ]}

لا تزال لواحق الملكية -in و -ów مستخدمة، خاصة بالنسبة لألقاب الزوجات والأبناء والبنات. ^{[ 80 ]}

يمكن استخدام اللاحقة -ejszy للمقارنة بين الصفات بدلاً من اللاحقة -szy في اللغة البولندية القياسية. ومع ذلك، قد تُستخدم اللاحقة -ni أحيانًا بدلاً من اللاحقة -ny في اللغة البولندية القياسية لبعض الصفات: tylni (tylny). ^{[ 3 ]}

تُشتق الصفات الدالة على المواد غالبًا باللاحقة -anny: jyncmanny؛ وتُستخدم اللاحقتان -sty و-ity عادةً بدلًا من -asty و-isty: kałduniaty، mysity؛ وتُشتق الصفات المهينة باللاحقة -achny: wielgachny؛ وتُشتق صفات التصغير باللاحقات -uchny، -utki، -yńki، وبالنسبة للألوان، تُضيف هذه النهايات معنى "ساطع": blady ("وردي")، bladziyńki ("وردي فاتح")؛ koździuchny ("كل واحد"). ^{[ 3 ] [ 117 ]}

يُكتب المقطع roz- عادةً على شكل ôz-: ôztworzyć، ôztwora(||roztwora)، ولكن قد يُرى المقطع roz- أيضًا. ^{[ 3 ] [ 10 ]}

يحتفظ الحرف z- بالهمهمة القديمة في المصطلحات śliźć و słazić، ولكن بجانب zliźć و złazić. ^{[ 118 ]}

اللواحق اللفظية -iwać/-ywać و -owć منتجة للغاية، خاصة بالنسبة للتكرارات: bawiwać، piekywać، przemyśliwać، nasypować. ^{[ 3 ] [ 119 ]} الفعل داوا و ستواتش يصيران داجاك و ستاجاك. ^{[ 119 ]} اللاحقة -ewać تأتي في Grować، srewać. ^{[ 119 ]} -الأفعال جمووا (< jąć) مكونة من -ać: zajmać، przyjmać، wyjmać؛ يتم أيضًا تشكيل بعض الأفعال الأخرى بهذه اللاحقة: kupać. ^{[ 120 ]}

لا تزال البادئة pa- ترى بعض الاستخدام: pamrocki، pasmugi، pazłota، pazłotka، Pacesie، Patoki ، pawuj. ^{[ 120 ]}

تُعد الأفعال ذات البادئات المزدوجة نادرة هنا على عكس اللغة البولندية القياسية: ponasykywać، powystrzeliwać. ^{[ 120 ]}

قد يختلف توزيع البادئات أو وجودها أو عدم وجودها عن اللغة البولندية القياسية. ^{[ 121 ]}