لغات وصف الأحرف الصينية

الموسوعة الحرة

طُرحت عدة أنظمة لوصف البنية الداخلية للأحرف الصينية ، بما في ذلك ضرباتها ومكوناتها وترتيب ضرباتها ، وموقع كل منها في المربع المثالي للحرف. تُفيد هذه المعلومات في تحديد متغيرات الأحرف الموحدة في رمز واحد بواسطة يونيكود ومعيار ISO/IEC 10646 ، بالإضافة إلى توفير شكل بديل لتمثيل الأحرف النادرة التي لا تملك ترميزًا قياسيًا في يونيكود. يهدف العديد من هذه الأنظمة إلى العمل مع النصوص العادية ، فضلًا عن توفير البنية الداخلية للحرف، مما يُسهّل البحث عنه من خلال فهرسة تركيبه الداخلي والرجوع إليه بين الأحرف المتشابهة.

رخصة قيادة تجارية (CDL)

لغة وصف الأحرف (CDL) هي لغة وصفية قائمة على لغة XML، شارك في ابتكارها توم بيشوب وريتشارد كوك لصالح معهد وينلين . تُعرّف هذه اللغة الأحرف من خلال ترتيب مكوناتها، والتي لا يُشترط أن تعكس تاريخ الحرف الدلالي أو الاشتقاقي. ولكي يتناسب كل مكون مع الجزء المخصص له من مربع الحرف، فإن مجموعة من أقل من 50 خطًا تسمح بإنشاء ما يقارب 1000 مكون، والتي بدورها قد تصف عشرات الآلاف من الأحرف. [ 1 ]

تسلسلات الوصف الإيديوغرافي

يُعرّف الفصل 18 من معيار يونيكود (الإصدار 15.0) صيغة "تسلسلات الوصف التصويري" (IDS) المستخدمة لوصف الأحرف من حيث خصائصها، وذلك من خلال ترتيب مكوناتها باستخدام نقاط الترميز. وتعمل ستة عشر حرفًا خاصًا في النطاق U+2FF0..U+2FFF كعوامل بادئة لدمج أحرف أو تسلسلات أخرى لتكوين أحرف أكبر.

وصف الأحرف التصويرية في يونيكود
شخصيةرقم حرف يونيكودالاسم الكامل في يونيكود
⿰U+2FF0وصف تصويري للحرف من اليسار إلى اليمين
⿱U+2FF1وصف تصويري للحرف من الأعلى إلى الأسفل
⿲U+2FF2وصف تصويري للحرف من اليسار إلى الوسط واليمين
⿳U+2FF3وصف تصويري للحرف من الأعلى إلى الوسط والأسفل
⿴U+2FF4وصف تصويري لشخصية محيطية كاملة
⿵U+2FF5وصف تصويري يحيط بالشخصية من الأعلى
⿶U+2FF6وصف تصويري يحيط بالشخصية من الأسفل
⿷U+2FF7وصف تصويري يحيط بالشخصية من اليسار
⿼U+2FFCوصف تصويري: يحيط الحرف من اليمين
⿸U+2FF8وصف تصويري محاط بحرف من أعلى اليسار
⿹U+2FF9وصف تصويري محاط بحرف من أعلى اليمين
⿺U+2FFAوصف تصويري محاط من أسفل اليسار
⿽U+2FFDوصف تصويري محاط من أسفل اليمين
⿻U+2FFBوصف تصويري للحرف المتراكب
⿾U+2FFEوصف تصويري، انعكاس أفقي للطابع
⿿U+2FFFوصف تصويري، تدوير الأحرف

يوجد رمزان إضافيان للوصف التصويري في كتل يونيكود أخرى. الرمز U+303E ( مؤشر التباين التصويري) ليس رمزًا رسميًا للوصف التصويري، ولكنه يُستخدم أحيانًا في تسلسلات الوصف التصويري.

أحرف وصفية أخرى في يونيكود
شخصيةنقطة الترميزحاجزاسم
〾U+303Eالرموز وعلامات الترقيم الصينية واليابانية والكوريةمؤشر التباين الإيديوغرافي
㇯U+31EFضربات CJKوصف أيديولوجي - طرح الأحرف

تُفيد هذه التسلسلات في وصف حرفٍ لا يُمكن طباعته مباشرةً، إما لعدم وجوده في خطٍّ مُعين، أو لعدم وجوده في معيار يونيكود أصلاً. على سبيل المثال، يُمكن وصف حرف sawndip المُشفّر في امتداد CJK Unified Ideographs Extension F كـ U+2DA21 𭨡 بأنه ⿰書史. كما يُستخدم أيضاً في البحث في القواميس، كطريقة إدخال تقريبية للاستعلامات.🨡

يمكن تمثيل هذه التسلسلات إما بالاحتفاظ بكل حرف على حدة أو بتحليل تسلسل الوصف التصويري ورسم الصورة التصويرية الموصوفة. وهي لا توفر، في حد ذاتها، تمثيلاً واضحاً لجميع الأحرف. على سبيل المثال، يمثل التسلسل ⿱十一كلاً من ⼟ 'الأرض' بخط أضيق، و ⼠ 'العالم' بخط أعرض.

تعتمد مواصفات يونيكود لهذه التسلسلات على الأحرف وبنية ترميز GBK السابق . ويتم ترميز رموز إضافية لاحقاً لملء التركيبات المفقودة.

تقوم حزمة البرامج المجانية IDSgrep من تأليف ماثيو سكالا [ 2 ] [ 3 ] بتوسيع صيغة IDS الخاصة بـ Unicode لتشمل ميزات إضافية للبحث في القاموس؛ وهي قادرة على تحويل قاعدة بيانات KanjiVG إلى تنسيق IDS الموسع الخاص بها، أو البحث في ملفات EIDS التي تم إنشاؤها بواسطة عائلة خطوط Tsukurimashou ذات الصلة.

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ Bishop & Cook (2003c) ، ص 2، 9.
  2. ↑ "IDSgrep" ، مشروع Tsukurimashou ، 2024، مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2024
  3. ↑ سكالا، ماثيو (2015)، "نظام استعلام بنيوي لأحرف الهان" (ملف PDF) ، المجلة الدولية لمعالجة اللغات الآسيوية ، المجلد 23، العدد 2، الصفحات 127-159 ، arXiv : 1404.5585 ، مؤرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 4 مارس 2016 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2016   

المراجع