'ن بيتجي
أغنية " ' n Beetje " ( بالهولندية: [ əm ˈbeːtɕə ] ، وتعني "قليلاً")، [ 1 ] وتُكتب كاملةً " Een beetje "، هي أغنية سجلها المغني الهولندي تيدي شولتن، من ألحان ديك شاليس وكلمات ويلي فان هيمرت . مثّلت الأغنية هولندا في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" عام 1959 التي أقيمت في مدينة كان ، وفازت بالمسابقة. وكان هذا الفوز الثاني لهولندا في السنوات الأربع الأولى من المسابقة.
خلفية
الحمل
أغنية " ' n Beetje" من تأليف ديك شاليس وكلمات ويلي فان هيمرت باللغة الهولندية . [ 2 ] تتميز الأغنية بإيقاعها السريع مقارنةً بالأغاني الفائزة السابقة، كما أنها أقل جدية. تُغنى الأغنية من وجهة نظر شابة يسألها حبيبها إن كانت "صادقة" و"مخلصة"، فتجيب "إلى حد ما". يُبرر هذا الاعتراف غير المألوف بالقول إن "الجميع يقع في الحب مرة واحدة على الأقل"، وبالتالي لا يمكن القول إن أحدًا مخلص تمامًا لأي شخص. وكما يليق بالكلمات، تتميز الموسيقى بنبرة خفيفة افتقدتها الأغاني الفائزة السابقة. [ 3 ]
مسابقة الأغنية الأوروبية
في 17 فبراير 1959، شاركت أغنية " ' n Beetje" التي أداها كل من تيدي شولتن -بمصاحبة أوركسترا كاملة- وجون دي مول -بأسلوب أكثر بساطة- في النسخة الرابعة من مهرجان الأغنية الوطني ، وهو النهائي الوطني الذي نظمته مؤسسة التلفزيون الهولندية (NTS) لاختيار الأغنية والمؤدي للمشاركة في النسخة الرابعة من مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن ). فازت الأغنية بالمسابقة، لتصبح بذلك الممثل الهولندي في يوروفيجن. واختارت لجنة التحكيم شولتن بنسخته المصاحبة للأوركسترا الكاملة. [ 4 ]
سجلت شولتن الأغنية باللغات الهولندية والألمانية (بعنوان "Sei ehrlich") والفرنسية (بعنوان "Un p'tit peu") والإيطالية (بعنوان "Un poco") والسويدية (بعنوان "Om våren"). كما غنت نسخة إنجليزية منها لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بعنوان "The Moment". [ 3 ]
في 11 مارس 1959، أُقيمت مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) في قصر المهرجانات والمؤتمرات بمدينة كان، واستضافتها هيئة الإذاعة والتلفزيون الفرنسية (RTF) وبُثّت مباشرةً في جميع أنحاء القارة. قدّم شولتن الأغنية في المركز الخامس من بين أحد عشر متسابقًا، بعد أغنية موناكو " Mon ami Pierrot " لجاك بيلز ، وقبل أغنية ألمانيا " Heute Abend wollen wir tanzen geh'n " لأليس وإيلين كيسلر . قاد دولف فان دير ليندن الأوركسترا الحية في أداء الأغنية الهولندية. [ 5 ]
مع انتهاء التصويت، حصلت الأغنية على 21 نقطة، متصدرةً بذلك قائمة تضم إحدى عشرة أغنية، وفازت بالمسابقة. [ 6 ] وخلفتها في تمثيل هولندا عام 1960 أغنية " Wat een geluk " لرودي كاريل ، وفي الفوز بالمسابقة فازت أغنية " Tom Pillibi " لجاكلين بوير عن فرنسا .
استقبال

وُصِف أداء أغنية "Een beetje" في مسابقة يوروفيجن بأنه "ممتاز" و"منعش بشكلٍ لافت" في مقالٍ نُشر بعد أيامٍ قليلة من المسابقة في صحيفة " أيندهوفنز داغبلاد" الهولندية ، التي أضافت أن توقيت عرضها في منتصف البرنامج، بعد أربع مشاركاتٍ من أصل ست متبقية، أظهر بالفعل تميزها بين المشاركات الأخرى وتوقعت حصولها على نتيجة جيدة. ومع ذلك، رأت الصحيفة أنه بدا لفترةٍ من الوقت أن سويسرا ثم المملكة المتحدة ستفوزان بالمسابقة، مشيرةً إلى أن إيطاليا كانت تُمنح أفضل فرصة للفوز قبل بدء المسابقة؛ وكجزءٍ من عنوان المقال المكتوب بخطٍ كبير، أشارت إلى أن المملكة المتحدة كانت "منافسًا قويًا". بالإضافة إلى ذلك، رأت الصحيفة أن المدير الموسيقي للأغنية، قائد الأوركسترا الهولندي دولف فان دير ليندن، لم يبدُ متحمسًا جدًا للأداء اللحني الذي قدمته أوركسترا الإذاعة والتلفزيون الفرنسية (RTF). [ 7 ]
وصف موقع DutchNews.nl الأغنية بأنها تتميز بأداء ساحر من شولتن، وإيقاع حيوي، وكلمات مليئة بالتلاعب بالألفاظ، مما أضفى على الأغنية طابعًا موسيقيًا مميزًا، حتى بالنسبة لمن لا يتحدثون الهولندية، وهذه كلها أسباب جعلت الأغنية تحظى بإعجاب الجميع. ومع ذلك، أضاف الموقع أن فوز شولتن كان مفاجئًا، إذ راهن عدد كبير من خبراء مسابقة الأغنية الأوروبية على الأغنية البريطانية التي قدمتها بيرل كار وتيدي جونسون، واللذان اعتبرهما الموقع بمثابة "مكافئ إنجليزي" محتمل لشولتن وزوجها الفنان هينك. [ 8 ]
بمقارنة الأغنية بالفائزين في مسابقات 1956-1958 السابقة، وصفها موقع "سكرين رانت" الترفيهي في عام 2021 بأنها تتميز بكلمات "أكثر براءة"، تعكس "طبيعة مؤلفيها المتواضعة"، وموسيقى "أسرع إيقاعًا"، مع الإشارة إلى "الحيوية" في أداء شولتن. وخلص الموقع إلى أن هذه العوامل "تثبت" أن الأغنية "من بين أكثر أغاني مسابقة الأغنية الأوروبية تأثيرًا حتى الآن"، بالإضافة إلى كونها أول أغنية في المسابقة "تلمح إلى هوية المسابقة المستقبلية"؛ إذ تحمل عناصر من أساليب المسابقة وشعبيتها التي نشهدها اليوم. [ 9 ]
مراجع
- ↑ فهرس حقوق النشر، مكتبة الكونغرس. مكتب حقوق النشر - ١٩٦٢ - الصفحة ٣٣٩ "اللحظة في بيتجي. كلمات أصلية لويلي فان هيمرت، كلمات إنجليزية لجوني ليمان، موسيقى ديك شاليس. بريطانيا العظمى"
- ^ "المؤلف وعازف البيانو Schallies overleden" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2017-10-10 . تم الاسترجاع 2017/10/10 .
- 1 2 "عين بيتجي - كلمات" . مرض القلاع Diggiloo .
- ↑ "النهائي الوطني الهولندي 1959" . natfinals.50webs.com .
- ↑ " مسابقة الأغنية الأوروبية 1959 ". مسابقة الأغنية الأوروبية . 11 مارس 1959. RTF / EBU .
- ↑ "لوحة نتائج مسابقة الأغنية الأوروبية الرسمية لعام 1959" . مسابقة الأغنية الأوروبية .
- ↑ "تيدي فاز بكل ما في الأمر"'n beetje"" . ايندهوفن داجبلاد (باللغة الهولندية). 12 مارس 1957. تم الاسترجاع 21 أغسطس 2022 .
- ↑ "ستون عامًا من مشاركة الهولنديين في مسابقة الأغنية الأوروبية: كل ما تحتاج لمعرفته" . DutchNews.nl/ . 15 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2022 .
- ↑ ميلو، ديفيد (11 يوليو 2021). "يوروفيجن: الفائزون العشرة الأوائل (وأغانيهم)" . سكرين رانت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2022 .
- أغاني مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) لهولندا
- أغاني باللغة الهولندية
- أغاني مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1959
- مسابقة الأغنية الأوروبية - الأغاني الفائزة
- أغانٍ من كلمات ويلي فان هيمرت
- أغاني فيليبس ريكوردز المنفردة
- أغاني عام 1959
