آبا آبا

رواية "آبا آبا" هي الرواية الثانية والعشرون للكاتب الإنجليزي أنتوني بيرجس ، نُشرت عام ١٩٧٧. تتألف الرواية من جزأين: الأول يتناول الأشهر الأخيرة من حياة جون كيتس ولقاءاته مع الشاعر الروماني (اللهجي) جوزيبي جواكينو بيلي . أما الثاني فيقدم ترجمة إنجليزية لمجموعة من السوناتات التي تُعتبر تجديفية من تأليف بيلي.

يشير العنوان إلى نظام القافية المتداخلة ، الذي شاع استخدامه لدى كل من كيتس وبيلي؛ وقد يشير أيضًا إلى صلاة المسيح في بستان جثسيماني قبل عذابه ("أبا" تعني "أب"). وهو النقش على شاهد قبر بورغيس الرخامي، الذي تُحفظ خلفه السفينة التي تحوي رفاته في مونت كارلو . "AB" هي أيضًا الأحرف الأولى من اسم أنتوني بورغيس.

في الجزء الأول، يخوض كيتس مغامرات متنوعة، حيث يلتقي بيلي في كنيسة سيستين ، وبولين بونابرت (شقيقة نابليون ) في بينشيو ، ورجل أديب روماني يدعى جيوفاني جولييلمي.

يتألف الجزء الثاني من حوالي سبعين قصيدة سونيتية (من أصل 2279 قصيدة) ساخرة من تأليف بيلي، يُزعم أن جوزيف يواكيم ويلسون، أحد أحفاد غوليلمي، قد ترجمها. ويصف مقطع مطول كيف تحول آل غوليلمي الإيطاليون إلى آل ويلسون الإنجليز "خلال موجة من المشاعر المعادية للإيطاليين التي نجمت عن مزاعم تسمم الآيس كريم في تسعينيات القرن التاسع عشر في منتجعات لانكشاير الساحلية في بلاكبول وكليفليز وبيسفام وفليتوود " .

كان بيلي شخصية حقيقية، أما جيوفاني جوليلمي وحفيده جوزيف يواكيم ويلسون فهما شخصيتان خياليتان. اسم ويلسون هو تلميح مبطن إلى اسم بورغيس الحقيقي، جون أنتوني بورغيس ويلسون، لكن ترجمات بيلي هي في الواقع من عمل زوجة بورغيس الإيطالية، ليانا بورغيس . ^{[ 1 ]}

• جون كيتس – الشاعر
• جوزيبي جيواتشينو بيلي – شاعر اللهجة الرومانية
• بولين بونابرت – شقيقة نابليون