قصة كئيبة

قصة كئيبة ( بالروسية : Скучная история ، بالحروف اللاتينية :  Skuchnaya istoriya ، وتُترجم أيضًا إلى "قصة مملة") هي رواية قصيرة من تأليف أنطون تشيخوف ، نُشرت عام 1889، وتحمل عنوانًا فرعيًا "من دفاتر رجل عجوز". تأثرت الرواية بوفاة شقيق تشيخوف، نيكولاي، بمرض السل ، ووُصفت بأنها من أكثر أعمال تشيخوف رسوخًا في الذاكرة، ^{[ 1 ]} وبأنها "دراسة معمقة لعقل أستاذ طب مسن يحتضر". ^{[ 2 ]}

نُشرت قصة "حكاية كئيبة" لأول مرة في عدد نوفمبر 1889، العدد 11 من مجلة "سيفيرني فيستنيك ". ووفقًا للخط الأصلي، الذي اختُتم به المخطوطة، فقد كُتبت "في قرية لوكا، منطقة سومسك ، عام 1889". وفي نسخة مُنقحة بشكل كبير، أُدرجت الرواية القصيرة في مجموعة بعنوان " أناس كئيبون" (Хмурые люди، Khmurye lyudi، 1890)، ثم في المجلد الخامس من الأعمال الكاملة لتشيكوف، الذي نشره أدولف ماركس في الفترة ما بين 1899 و1901. ^{[ 3 ]}

أنهى تشيخوف كتابة القصة بحلول نهاية سبتمبر. ومع ذلك، في رسالته المؤرخة في 3 سبتمبر، أبلغ أليكسي بليشيف ، الذي كان آنذاك على صلة وثيقة بصحيفة "سيفيرني فيستنيك "، أن القصة شبه جاهزة، لكنها تحتاج إلى "صقل وتنقيح وبعض التفكير الإضافي". وأضاف: "لم أكتب في حياتي شيئًا من هذا القبيل. هذه المواضيع جديدة تمامًا عليّ، وأنا قلق بعض الشيء من قلة خبرتي. بعبارة أخرى، لا أرغب في كتابة شيء سخيف". ^{[ 3 ]}

في رسالة بتاريخ 7 سبتمبر، أبلغ آنا يفرينوفا عن عمله على قصته الجديدة والصعوبات التي واجهها، حيث كان يُعيد صياغتها باستمرار ثم يُعيد كتابة خاتمتها. بعد إرسال القصة إلى المجلة، أقرّ تشيخوف في رسالة بتاريخ 24 سبتمبر إلى بليشيف بوجود أجزاء فيها قد تُعتبر مُطوّلة، لكنه حذّر من حذف الأجزاء التي تبدو زائدة، لأنها ضرورية لفهم الشخصية الرئيسية. وأصرّ قائلاً: "هذه المونولوجات الطويلة ضرورية وحاسمة كضرورة وجود عربة مدفع ثقيلة للمدفع. إنها تُحدّد هذه الشخصية، وحالته المزاجية، وعدم رغبته في أن يكون صادقًا مع نفسه". ^{[ 3 ]}

كتب بليشيف ردًا تضمن تحليلًا عميقًا للرواية. كتب: "هذا أعمق وأقوى ما كتبته حتى الآن. شخصية العالم العجوز رائعة، وحتى تلك اللحظات التي تبدو فيها تأملاته وكأنها تأملاتك أنت، لا تُفسد الصورة العامة". نصح بليشيف تشيخوف بتغيير العنوان (وهو ما رفضه الأخير)، وأبدى شكوكًا حول بعض جوانب شخصية الرجل العجوز. رد تشيخوف قائلًا: "إن بطلي لا يكترث لمن حوله. المقربون منه يذرفون الدموع، ويرتكبون الأخطاء، ويكذبون، لكن كل ما يستطيع فعله هو إلقاء محاضرات باردة عليهم حول المسرح أو الأدب". ^{[ 3 ]}

يعيش نيكولاي ستيبانوفيتش، أحد أبرز علماء الطب، في حالة من الذهول بسبب الأرق ونوبات الضعف الشديد، في ضبابية تخيم على حياته. يحاول تحليل أسباب تدهوره الجسدي والنفسي السريع في ظل مرض غامض، وشعوره المسبق باقتراب أجله خلال الأشهر الستة القادمة. يشعر بأن العالم من حوله غريب عنه بشكل متزايد، وبينما يشاهد ابنتيه الحبيبتين ليزا وكاتيا (ابنته وابنته بالتبني على التوالي) تتألمان، يعجز عن التواصل معهما عاطفياً، إذ يشعر بالضياع التام والخدر بسبب مشاكله الخاصة.

توقع بليشيف في رسالته أن تُثير الرواية القصيرة جدلاً واسعاً بين النقاد (ولو لمجرد كونها قاسية نوعاً ما على المثقفين الروس)، وقد صدقت توقعاته. ففي عدد 3 يناير 1890 من مجلة "نوفوي أوبوزريني" (المراجعة الجديدة، تبليسي ، العدد 2079)، وصف ألكسندر أمفيتياتروف رواية "قصة كئيبة " بأنها "بلا شك أفضل عمل أدبي روسي في العام الماضي". ^{[ 4 ]} لكن في مراجعته المطولة في صحيفة "موسكوفسكي فيدوموستي"، انتقد يوري غوفوروخا-أوتروك الرواية بشدة، وشكك في مكانة تشيخوف ككاتب عظيم صاعد. ^{[ 5 ]} أما فيكتور بورينين في صحيفة "نوفوي فريميا"، فقد وصف الرواية بأنها "دراسة سطحية عن التدهور البطيء لعقل رجل عجوز". ^{[ 6 ]}

أيد الناقد ل. أوبولينسكي (تحت اسم سوزيرتساتيل) في صحيفة "روسكوي بوغاتستفو " الفكرة المحورية المزعومة للقصة، وهي أن "الحياة بلا إيمان بمثل أعلى أو إله لا معنى لها"، لكنه لم يرَ فيها قيمة تُذكر بخلاف ذلك. أما نيكولاي ميخائيلوفسكي ، الذي أدان في مراجعته لمجموعة "مودي بيبول" في صحيفة "روسكي فيدوموستي " (وليس للمرة الأولى) ما اعتبره "عزلة" تشيخوف تجاه شخصياته، فقد أشاد بقصة "مودي بيبول " هذه المرة، معتبرًا إياها بشارة خير، ووصفها بأنها "أفضل وأهم ما كتبه تشيخوف حتى ذلك الحين". ^{[ 7 ]}

رأى العديد من النقاد أن رواية "قصة كئيبة " ليست سوى نسخة معدلة من رواية " موت إيفان إيليتش " لليف تولستوي . وكتب أريستارخوف في صحيفة "روسكي فيدوموستي ": "من الغريب كيف وقع كاتبٌ بهذه الأصالة في فخ التقليد". ^{[ 8 ]} ومع ذلك، أشاد د. سترونين في عدد أبريل 1890 من مجلة "روسكوي بوغاتستفو" بالرواية القصيرة واصفًا إياها بأنها عمل أدبي أصيل للغاية، حتى وإن كان نيكولاي ستيبانوفيتش يشبه إلى حد كبير "إيفان إيليتش في عالم العلوم". ^{[ 3 ]}

• Скучная истораия ، النص الروسي الأصلي
• قصة كئيبة ، الترجمة الإنجليزية