حكاية صغيرة

" حكاية صغيرة " (بالألمانية: "Kleine Fabel") هي قصة قصيرة كتبها فرانز كافكا بين عامي 1917 و1923، على الأرجح عام 1920. لم تُنشر هذه الحكاية ، التي لا تتجاوز فقرة واحدة، في حياة كافكا، بل ظهرت لأول مرة في كتاب "Beim Bau der Chinesischen Mauer" (1931). نُشرت أول ترجمة إنجليزية لها بقلم ويلا وإدوين موير بواسطة مارتن سيكر في لندن عام 1933، ثم ظهرت في كتاب "سور الصين العظيم: قصص وتأملات" ( نيويورك : دار شوكن للنشر ، 1946). ^{[ 1 ]} وفي عام 1973، نُشرت ضمن مجموعة قصصية لكافكا ترجمها مالكولم باسلي . ^{[ 2 ]} وفي عام 2024، نُشرت بعنوان "حكاية صغيرة" ضمن مجموعة قصصية أخرى لكافكا ترجمها مارك هارمان . ^{[ 3 ]}

القصة بكاملها، كما ترجمها ويلا وإدوين موير، هي كالتالي:

قال الفأر: "يا للأسف، العالم كله يتقلص يومًا بعد يوم. في البداية كان كبيرًا جدًا لدرجة أنني شعرت بالخوف، فظللت أركض وأركض، وفرحتُ عندما رأيت جدرانًا بعيدة على اليمين واليسار، لكن هذه الجدران الطويلة ضاقت بسرعة كبيرة حتى وصلتُ إلى الغرفة الأخيرة، وهناك في الزاوية يقف الفخ الذي أركض نحوه." قالت القطة: "كل ما عليك فعله هو تغيير اتجاهك"، ثم التهمت الفأر. ^{[ 4 ]}

• تم تضمين نسخة مصورة من القصة، من رسم بيتر كوبر ، في كتاب Give It Up !.

• نسخة بثلاث لغات بالألمانية والإنجليزية والإسبانية، برسوم إلفيرا كالديرون ، حررت بواسطة إيلينا مورينو سوبرينو ساربروكن : دار كالامباك للنشر ، (2013) ISBN 978-3-943117-79-0

• يقتبس ديفيد فوستر والاس القصة ويناقشها في مجموعته من المقالات بعنوان "تأمل في جراد البحر" .

• كتاب مصور مقتبس من قصة "حكاية صغيرة" لفينسنت ستال