مذكرات جين أوستن

مذكرات جين أوستن هي سيرة ذاتية للروائية جين أوستن (1775-1817)، نُشرت عام 1869 ^{[ 1 ]} بقلم ابن أخيها جيمس إدوارد أوستن-لي. صدرت طبعة ثانية عام 1871 تضمنت كتابات لجين أوستن لم تُنشر سابقًا. ^{[ 2 ]} كانت السيرة مشروعًا عائليًا، كتبها جيمس إدوارد أوستن-لي، لكنها استندت بشكل كبير إلى ذكريات العديد من أقارب جين أوستن. مع ذلك، فإن قرار شقيقتها، كاساندرا أوستن ، بإتلاف العديد من رسائل جين بعد وفاتها هو ما شكّل المادة المتاحة للسيرة.

وصف أوستن-لي "عمته العزيزة جين" في سياق حياتها المنزلية، بأنها شخصية غير مهتمة بالشهرة، ولا تكتب إلا في أوقات فراغها. إلا أن المخطوطات الملحقة بالطبعة الثانية تشير إلى أن جين أوستن كانت شديدة الاهتمام بتنقيح مخطوطاتها، وربما كانت أقل رضا مما وصفها أوستن-لي. لا تسعى المذكرات إلى سرد قصة حياة جين أوستن بشكل كامل. فباتباعها للتقاليد الفيكتورية في كتابة السير الذاتية، حُجبت الكثير من المعلومات الشخصية عن العامة، لكن أفراد العائلة اختلفوا حول مقدار ما يجب الكشف عنه؛ على سبيل المثال، فيما يتعلق بعلاقاتها العاطفية.

عرّفت المذكرات الجمهور بأعمال جين أوستن، وأثارت اهتمامًا بروايات لم يقرأها حتى ذلك الحين إلا النخبة الأدبية. وظلت العمل البيوغرافي الرئيسي عن الكاتبة لأكثر من نصف قرن. ^{[ 3 ]}

في أواخر ستينيات القرن التاسع عشر، قررت عائلة أوستن كتابة سيرة جين أوستن. دفع رحيل السير فرانسيس أوستن ، شقيقها الوحيد الباقي على قيد الحياة، وتقدم من تبقى من ذكرياتهم عنها في السن، العائلة إلى جمع أوراقها والبدء في تدوين ذكرياتهم. ^{[ 4 ]} كما ازداد اهتمام الجمهور بجين أوستن، وانتاب العائلة قلق من أن يقوم شخص غريب أو فرع آخر من العائلة بكتابة سيرتها. وهكذا، بدأ جيمس إدوارد أوستن-لي، بصفته ابن الفرع الأكبر، المشروع "بروح من الرقابة والتواصل معًا". ^{[ 5 ]} وبمساعدة ودعم شقيقاته وبنات أخت جين أوستن، جمع المواد. وكانت السيرة في معظمها من عمل جيمس إدوارد أوستن-لي، وشقيقته غير الشقيقة جين آنا إليزابيث أوستن ليفروي، وشقيقته الصغرى كارولين ماري كرافن أوستن، وابنة عمهم كاسي إستن. ^{[ 6 ]} كما تشير الباحثة في أدب أوستن، كاثرين ساذرلاند، في مقدمتها لطبعة أكسفورد من مذكرات جين أوستن ، فإن سيرة أوستن-لي خاصة بعائلة أوستن في ستيفنتون أو هامبشاير ، الذين يرون في جين أوستن امرأة "محبة للطبيعة، متدينة، ربة منزل، ومن الطبقة المتوسطة". أما عائلة أوستن في غودمرشام أو كينت، فقد رأوا في جين أوستن امرأة "أكثر انطوائية وعاطفية... خضعت لتأثير الطبقة الراقية، وتحسنت حالتها رغماً عنها من خلال احتكاكها بأقاربها من الطبقة الراقية". ^{[ 7 ]} علاوة على ذلك، وكما كتبت كارولين، "الجيل الذي عرفها يرحل". ^{[ 8 ]} يستند جزء كبير من السيرة إلى ذكريات أولئك الذين لم يعرفوا جين أوستن إلا في طفولتهم عندما كانت عمتهم الكبرى؛ أما الباقي فيستند إلى سجلات مكتوبة تناقلتها الأجيال في العائلة. ^{[ 9 ]}

كما توضح ساذرلاند، فإن "المكونات الرئيسية للمذكرات ، بالإضافة إلى طابعها المُبجّل، تعود، بشكل أو بآخر، إلى كاساندرا أوستن ". ^{[ 10 ]} كانت كاساندرا منفذة وصية جين، وكانت مسؤولة عن حفظ وإتلاف جميع الرسائل والمخطوطات المتبقية بعد وفاة جين. ^{[ 10 ]} ووفقًا لكارولين أوستن، إحدى بنات أخت جين أوستن، فإن كاساندرا "اطلعت على [الرسائل] وأحرقت معظمها، (كما أخبرتني)، قبل وفاتها بسنتين أو ثلاث سنوات - تركت بعضها، أو أوصت ببعضها لبنات أختها - ولكن من بين تلك التي رأيتها ، كانت أجزاء من العديد منها مقطوعة". ^{[ 11 ]} وهكذا، أثناء كتابة المذكرات ، لم تتمكن أوستن-لي من الوصول إلى عدد كبير من رسائل جين أوستن. علاوة على ذلك، فقد تم تشتيت الباقي كوصايا. لم يتم جمع مجموعة كاملة من رسائل جين أوستن الموجودة إلا في عام 1932. ^{[ 12 ]}

ربما نشأت خلافات بين أحفاد جين أوستن حول مقدار المعلومات التي يجب إبقاؤها سرية، لا سيما فيما يتعلق بعلاقاتها العاطفية. فعلى سبيل المثال، تنص الطبعة الأولى من مذكراتها على: "ليس لديّ أي سبب للاعتقاد بأنها شعرت يومًا بأي ارتباط أثّر على سعادتها في حياتها". وقد حُذفت هذه الجملة من الطبعة الثانية، حيث لُمِّح إلى علاقتين عاطفيتين، مع استنتاج مفاده: "لا أستطيع الجزم ما إذا كانت مشاعرها من طبيعة تؤثر على سعادتها". ^{[ 13 ]} إلا أن هذا النوع من التكتم لم يقتصر على عائلة أوستن، بل كان سمة مميزة لسير الشخصيات في منتصف العصر الفيكتوري . ^{[ 14 ]}

بدأ جيمس إدوارد أوستن-لي كتابة مذكراته في 30 مارس 1869، وأنهى كتابتها بعد خمسة أشهر في سبتمبر. نُشرت المذكرات في 16 ديسمبر 1869 (مع أنها مؤرخة بعام 1870) في طبعة محدودة من حوالي 1000 نسخة. ^{[ 15 ]} وفي عام 1871، نشر أوستن-لي طبعة ثانية، احتوت على رسائل إضافية، ووثائق عائلية، ومواد سيرية. كما ضمّنها أجزاءً من مخطوطات جين أوستن غير المكتملة وغير المنشورة، وتحديدًا فصلًا حذفته أوستن من رواية "الإقناع "، ومقتطفات من روايتي "سانديتون" و" ليدي سوزان" و " آل واتسون" . ^{[ 16 ]}

استُخدمت صورة لجين أوستن، بريشة جيمس أندروز من ميدنهيد، كغلافٍ لكتاب المذكرات . استنادًا إلى "رسم تخطيطي بسيط بالألوان المائية" رسمته كاساندرا حوالي عام 1810، أنتج أندروز صورة احترافية استُخدمت كنموذج لنقش فولاذي . وكما يُشير ساذرلاند، "يتضح الفرق بينها وبين رسم كاساندرا الأصلي من النظرة الأولى. فرسمها البسيط بالقلم الرصاص والألوان المائية يُظهر ملامح حادة، وشفتين مضمومتين، ووجهًا عابسًا، بل وحتى ساخرًا ومنطويًا؛ أما في إعادة صياغتها على الطراز الفيكتوري، فالوجه أكثر نعومة، وتعبيره أكثر مرونة، وعيناه مُشتتتان بتأمل." ^{[ 17 ]} وقد أولى أندروز اهتمامًا كبيرًا بتفاصيل فستان أوستن والكرسي. كتبت كاسي إستن، التي كانت تملك الرسم التخطيطي الأصلي، عن اللوحة: "أعتقد أن اللوحة أفضل بكثير من أي شيء كان يمكن توقعه من الرسم التخطيطي الذي أُخذت منه. - إنه وجه جميل ولطيف للغاية، - مع أنني أعترف بأنني لا أراه يشبه الأصل كثيرًا ؛ - لكن الجمهور لن يتمكن من ملاحظة ذلك." ^{[ 18 ]}

إنّ المذكرات عبارة عن "مجموعة متناثرة، وليست سيرة ذاتية مُنظّمة كما في السير التاريخية أو النفسية في أواخر القرن العشرين، بل هي مزيج غير مُرتب وغير مُنظّم" من التفاصيل، مثل وصف الملابس، و"مديح الغزل"، واستطراد حول الأصول الويلزية لبعض أقارب أوستن. ^{[ 19 ]} كما أنّ السيرة لا تهدف إلى سرد الحقيقة كاملةً. فعلى سبيل المثال، أخفت العائلة وجود أخ ثانٍ، هو جورج أوستن المُعاق، ووصفوا إدوارد أوستن بأنه الأخ الثاني بدلًا من الثالث. كما أغفلوا أيضًا اعتقال وسجن السيدة لي بيرو، عمة جين أوستن، بتهمة السرقة من متجر في باث . ووفقًا لمعايير كتابة السير الذاتية في القرن التاسع عشر، "لا يُعدّ أيٌّ من هذين النوعين من التكتم مُثيرًا للدهشة". ^{[ 20 ]}

وُصفت جين أوستن نفسها بأنها "شخصية هادئة، تنبذ الشهرة والمكانة المهنية، وتركز على منزلها، ولا تكتب إلا في الفترات التي تسمح لها بها واجباتها المنزلية المهمة كابنة وأخت وعمة مخلصة". ^{[ 21 ]} ومع ذلك، تشير المخطوطات المنشورة مع السيرة الذاتية إلى صورة أخرى، صورة كاتبة مكافحة تُراجع أعمالها باستمرار، وروحها "قلقة وساخرة". ^{[ 8 ]}

كان للكتاب أثرٌ فوريٌّ وكبيرٌ على نظرة الجمهور إلى جين أوستن. ^{[ 17 ]} فقد أثار اهتمامًا بأعمال كاتبةٍ اقتصرت قراءتها، طوال نصف قرن، على النخبة الأدبية، ما أدى إلى زيادة شعبية أوستن بشكلٍ ملحوظ. ^{[ 22 ]} كما حفّز نشر المذكرات إعادة إصدار روايات أوستن. صدرت الطبعات الشعبية الأولى عام 1883، وهي سلسلةٌ بسعر ستة بنسات من دار روتليدج . تبع ذلك طبعاتٌ فاخرةٌ مزخرفة، ومجموعاتٌ لهواة الجمع، وطبعاتٌ أكاديمية. ^{[ 23 ]}

في عام 1926، نُشرت نسخة تستند إلى طبعة عام 1871، وتحتوي على مقدمة وملاحظات وفهرس من تأليف آر دبليو تشابمان. ^{[ 1 ]}

لم تُطعن صورة "العمة جين العزيزة" التي قُدّمت في السيرة الذاتية طعنًا جديًا حتى عام 1940، عندما جادل عالم النفس دي دبليو هاردينغ بوجود "كراهية مُنظّمة" في أعمال أوستن. ^{[ 17 ]} وباستثناء طبعة هاردينغ لعام 1965، لم يُجرَ أي نقاش تحريري جاد حول المذكرات ، ولم يُولَ لها سوى القليل من الاهتمام النقدي. ^{[ 24 ]} ومع ذلك، وكما كتب ساذرلاند، "قام جيمس أوستن-لي... بتجميع عمل رئيسي في سيرة أوستن" ^{[ 21 ]} والذي وُصف بأنه "المصدر الأساسي لجميع الكتابات السيرية اللاحقة". ^{[ 25 ]}

• تاريخ استقبال أعمال جين أوستن
• شجرة عائلة جين أوستن
• شجرة عائلة أبناء وبنات أخ جين أوستن

• أوستن لي، جيمس إدوارد. مذكرات جين أوستن ؛ آر. بنتلي، 1870 (أعيد إصدارها بواسطة مطبعة جامعة كامبريدج ، 2009؛ ISBN 978-1-108-00356-8)
• أوستن لي، جيمس إدوارد. مذكرات جين أوستن. مع رواية "ليدي سوزان": إلخ. بنتلي، 1871 (أعيد إصدارها بواسطة مطبعة جامعة كامبريدج ، 2009؛ ISBN 978-1-108-00357-5)
• ساوثام، بي سي، محرر. جين أوستن: التراث النقدي، 1870-1940 . المجلد 2. لندن: روتليدج وكيجان بول، 1987. ISBN 0-7102-0189-3.
• ساذرلاند، كاثرين. "مقدمة". مذكرات جين أوستن وذكريات عائلية أخرى . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2002. ISBN 0-19-284074-6.

• مذكرات جين أوستن في أرشيف الإنترنت
• مذكرات جين أوستن في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "مذكرات جين أوستن " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox