حالة مؤلمة

" حالة مؤلمة " هي قصة قصيرة للكاتب الأيرلندي جيمس جويس نُشرت في مجموعته القصصية "أهل دبلن" عام 1914. [ 1 ^{] تتناول القصة} علاقة صداقة أفلاطونية بين رجل منعزل وامرأة متزوجة، وانفصال هذه العلاقة، وما ترتب على ذلك.

السيد دافي، أمين صندوق بنك في منتصف العمر، يعيش عمدًا في ضاحية معزولة من ضواحي دبلن. يتسم بالدقة والنظام الشديدين، وقلة التواصل الاجتماعي. في إحدى الليالي، خلال حفل موسيقي، يتعرف دافي على السيدة إميلي سينيكو، وهي أم متزوجة. تنشأ بينهما علاقة بريئة بما يكفي ليوافق عليها زوج السيدة سينيكو، الذي يعتقد أن أحاديثهما تدور في معظمها حول ابنته وإمكانية وجود علاقة بينها وبين دافي. يتقارب الاثنان، وفي إحدى الليالي، أمسكت السيدة سينيكو بيده بشكل عفوي وضغطت بها على خدها، لكن دافي لم يُعجبه هذا التطور وأنهى لقاءاتهما. بعد أربع سنوات، يقرأ أن السيدة سينيكو قد صدمها قطار وماتت. تتضمن المقالة الصحفية، التي يحمل عنوانها عنوان القصة، رواية من زوجها، الذي يذكر أنها بدأت تشرب الكحول قبل عامين. تشير تفاصيل الحادث إلى أنها ربما تكون قد تسببت في وفاتها بنفسها. في البداية، شعر دافي بالاشمئزاز، مستنتجًا أن ضعفًا متأصلًا فيها هو ما دفعها إلى الشرب والحادث، لكنه سرعان ما اقتنع بأن رفضه لها هو ما حكم عليها بالوحدة والموت. تأمل في وحدته قائلًا: "لم يرغب به أحد؛ لقد كان منبوذًا من الحياة". تنتهي القصة بدافي وهو يستمع إلى صمت الليل المحيط به على تلة تطل على دبلن، حيث اعتاد الجلوس والتحدث مع السيدة سينيكو، وهناك أدرك مدى وحدته الحقيقية.

اعتقد ستانيسلاوس جويس أن قصة "حالة مؤلمة" مستوحاة من مدخل في مذكراته يصف فيه لقاءين مع شابة عندما كان في الثامنة عشرة من عمره - حيث أطلق عليها شقيقه، الذي كتب القصة في ترييستي ، اسمًا ترييستيًا - وأن شخصية جيمس دافي "كانت تهدف إلى أن تكون صورة لما تخيله أخي أن أصبح عليه في منتصف العمر". ^{[ 2 ]} وهناك أيضًا احتمال أن يكون جيمس دافي "ما كان يمكن أن يكون عليه [جيمس] جويس... لو كان موظفًا في بنك" لو بقي في دبلن. ^{[ 3 ]}

• سكان دبلن في مشروع غوتنبرغ
• كتاب صوتي "قضية مؤلمة" متاح مجاناً على موقع LibriVox