مسألة شخصية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" مسألة شخصية" ( باليابانية :個人的な体験، بالروماجي : Kojinteki na taiken ؛ وتعني حرفيًا "تجربة شخصية") هي رواية شبه سيرة ذاتية صدرت عام 1964 للكاتب اليابانيالحائز على جائزة نوبل، كينزابورو أوي . تروي الرواية قصة أب شاب عليه أن يتقبل حقيقة أن ابنه حديث الولادة يعاني من إعاقة ذهنية شديدة.

حبكة

تدور أحداث الرواية حول بيرد، شاب ياباني يبلغ من العمر 27 عامًا. تبدأ الرواية بتساؤلاته حول رحلة افتراضية إلى أفريقيا، وهو موضوع يتكرر في ذهنه طوال القصة. بعد فترة وجيزة من أحلام اليقظة حول رحلته وشجار مع بعض المنحرفين المحليين، يتلقى بيرد اتصالًا من طبيب المستشفى بخصوص مولوده الجديد، ويحثه على التحدث معه شخصيًا. بعد لقائه بالطبيب، يكتشف أن ابنه وُلد مصابًا بفتق دماغي ، على الرغم من أن الأمر لا يزال غامضًا بالنسبة لزوجته.

انزعج بيرد من هذا الكشف، وندم على إبلاغ أقارب زوجته بحقيقة حالة الطفل، الذي لا يُتوقع له أن يعيش طويلًا. بعد فترة وجيزة، التقى بيرد بصديقته السابقة، هيميكو، التي أصبحت، بعد انتحار زوجها، منحرفة جنسيًا وغريبة الأطوار. بعد نقاش فلسفي قصير، ثمل كلاهما ونام بيرد في منزل هيميكو، ليستيقظ في صباح اليوم التالي وهو يعاني من صداع شديد بسبب كل الويسكي الذي شربه في اليوم السابق. تقيأ بشدة. بعد أن استعاد نشاطه واستعد للعمل، ذهب بيرد إلى وظيفته كمدرس في مدرسة تقوية لتدريس الأدب الإنجليزي . أثناء التدريس، شعر بيرد فجأة بغثيان شديد وتقيأ في فصله. استنكر زملاؤه سلوك بيرد، مدعين أنه سكير ويجب فصله من وظيفته. شعر بيرد بالقلق من أنه قد يفقد وظيفته.

بعد المحنة، يعود إلى المستشفى، متأكدًا من أن طفله كان يجب أن يموت. عندما يسأل الممرضة عن حاله، يُفاجأ بمعرفة أنه ما زال على قيد الحياة، وإذا استمر في البقاء لبضعة أيام، فمن المتوقع أن يخضع لجراحة دماغية ، رغم انعدام أي أمل في أن يصبح طفلًا سليمًا معافى. يُصارع بيرد هذا الواقع، ويتمنى موت الطفل في أسرع وقت ممكن حتى لا يتحمل مسؤولية ما يُسمى بـ"الطفل المشوه" الذي قد يُدمر حياته ويُعيق سفره بمفرده إلى القارة الأفريقية. الصراع النفسي الداخلي الذي يمر به يجعله يشعر بالخوف والغضب والعار، تجاه الطفل ونفسه.

بعد فترة وجيزة، ذهب بيرد إلى منزل هيميكو وبدأ بمضاجعتها. إلا أنه، مثقلًا بذكرى طفله المحتضر، لم يستطع بيرد الانتصاب عند سماعه كلمتي "حمل" و"رحم" من هيميكو، فلجأ في النهاية إلى ممارسة الجنس الشرجي. شعر بالتردد في البداية، لكنه استسلم في النهاية وتمكن من الوصول إلى النشوة مع هيميكو. عندما عاد إلى المستشفى، اضطر بيرد للكذب على زوجته بشأن حالة الطفل وحالة جمجمته، مدعيًا أن فشلًا عضويًا مجهولًا هو ما يسبب معاناة الطفل. لم يعترف بأنه كان يتوقع وفاة الطفل.

بعد عودته إلى عمله في مركز الدروس الخصوصية، التقى بأحد طلابه الودودين الذي أراد أن يدّعي أن حادثة التقيؤ التي حدثت في اليوم السابق كانت بسبب تسمم غذائي، وليس بسبب صداع الكحول، وذلك لكي يحظى بيرد بفرصة أفضل لعدم فصله من العمل. أعجب بيرد بهذا العرض، لكنه قرر مصارحة رؤسائه بشأن الحادثة. بعد الاجتماع مع مديره، تم فصله من العمل. أدرك بيرد أنه لم يعد لديه أي فرصة للسفر إلى أفريقيا، وبدأ يقلق بشأن فواتير المستشفى ووضعه المالي.

يحاول بيرد التهرب من مسؤوليته تجاه الطفل وعلاقته المتداعية بزوجته، فيلجأ إلى الكحول وهيميكو. يحاول قتل الطفل، وإن كان ذلك بشكل غير مباشر، ويُجبر على اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان يريد الاحتفاظ به أم لا.

ترجمة

تمت ترجمة كتاب "مسألة شخصية" إلى اللغة الإنجليزية بواسطة جون ناثان ونشرته دار نشر غروف برس في عام 1968. [ 1 ]

مراجع

  1. ↑ ويلسون، ميتشيكو ن. (16 سبتمبر 2016). العالم الهامشي لأوي كينزابورو: دراسة للمواضيع والتقنيات . تايلور وفرانسيس. ص  134. ISBN 978-1-315-28627-3.