مسألة تربية

رواية "مسألة التنشئة" هي الرواية الافتتاحية في سلسلة "رقصة على أنغام الزمن" لأنتوني باول ، وهي سلسلة من اثني عشر مجلداً تغطي جزءاً كبيراً من القرن العشرين.

نُشرت الرواية عام ١٩٥١، وتبدأ بقصة ثلاثة فتيان - نيكولاس جينكينز (الراوي)، وتشارلز سترينغهام، وبيتر تمبلر - الذين تربطهم صداقة في مدرسة مجهولة الاسم (مستوحاة من مدرسة إيتون كوليدج العامة التي ابتكرها باول )، ثم يسلكون مسارات مختلفة. أما الشخصية الرابعة، كينيث ويدمربول ، فتقف على مسافة منهم، مُهيأة للعظمة.

استوحى باول عنوان الكتاب من حادثة كان فيها راكباً في سيارة يقودها صديقه، كاتب السيناريو توماس ويلتون ("تومي") فيبس، خريج كلية إيتون القديمة. وجد فيبس وباول نفسيهما يقودان السيارة مباشرة نحو سيارة قادمة. وقد دوّن باول لاحقاً: "بينما كنا نسرع ​​نحو ما بدا أنه تصادم وشيك، أمسك فيبس بفرامل اليد وهمس لنفسه: 'هذه مسألة تربية لا أكثر.'" ^{[ 1 ]}

تبدأ قصة "مسألة تربية" بتأمل الراوي في مشهد لبعض الرجال يعملون في الخارج في البرد، مما يقوده في النهاية إلى إشارة إلى لوحة بوسان " رقصة على أنغام الزمن" . ثم يسترجع الراوي (نيك جينكينز) ذكريات أيام دراسته في عامي 1921 و 1922، عندما كان صديقًا لتشارلز سترينغهام وبيتر تمبلر. وتُعدّ شخصية الطالب الأكبر سنًا، كينيث ويدمربول، محور الذكريات الأولى؛ كما يستذكر زيارة عمه جايلز ومقلبًا دبره سترينغهام لمشرف سكن الطلاب. يغادر تمبلر وسترينغهام المدرسة قبل نيك، لكن الصداقة تبقى قائمة. يلتقي نيك بوالدة سترينغهام، السيدة فوكس الأنيقة، وزوجها، القائد باستر فوكس، "بحار أنيق". بعد مغادرة نيك المدرسة، يزور عائلة تمبلر أيضًا. وهناك يرى لأول مرة شقيقة تمبلر، جين. يلتقي أيضًا بساني فيربرذر الأكبر سنًا وجيمي ستريبلينغ. بعد ذلك، يلتقي نيك بويدمربول مجددًا أثناء إقامته في فرنسا لتحسين لغته الفرنسية. هناك، يبدأ نيك بالنظر إلى ويدمربول كشخصية أكثر من مجرد شخصية هزلية بعض الشيء، عندما يُظهر ويدمربول قدرات إقناع غير متوقعة في التوفيق بين اثنين من السكان الآخرين.

يلتحق نيك بالجامعة، حيث يلتقي بسيليري (أستاذ جامعي يهتم بتكوين العلاقات واستخدام نفوذه)، وزميليه مارك ميمبرز وجي جي كويجين، وطالبه السابق بيل تروسكوت. يصل سترينغهام أيضًا إلى الجامعة لاحقًا، لكنه لا يجدها جذابة. ^{[ 2 ]} تنتهي صداقة سترينغهام وتيمبلر ضمنيًا عندما يزور تيمبلر بعض أصدقائه من لندن، بوب دوبورت وجيمي برينت، وينتهي به الأمر بدفعهم جميعًا (بمن فيهم نيك) إلى حفرة. سرعان ما يترك سترينغهام الجامعة، ويلتحق بالعمل لدى السير ماغنوس دونرز. تنتهي الرواية في لندن. يأتي نيك إلى المدينة لتناول العشاء مع سترينغهام، لكن سترينغهام يتراجع عن العشاء لحضور حفلة. يدرك نيك أن الروابط بين أصدقاء الطفولة الثلاثة، وإن لم تكن وثيقة في الأصل، قد تلاشت تمامًا تقريبًا: كل منهم يسلك طريقه الخاص، على الأقل لفترة من الزمن، إلى أن يلتقوا مجددًا كجزء من "الرقصة". ينتهي الكتاب بلقاء نيك مع عمه جايلز لتناول العشاء. عند وصولهما إلى المطعم، يلاحظ نيك أن عمه جايلز يقرأ كتاب " بعض الأشياء المهمة" لجورج ألاردس ريدل .

كتاب "مسألة التربية" مُهدى إلى ابن باول، تي آر دي بي ( تريسترام باول ). ^{[ 3 ]}