أنتوني باول

أنتوني دايموك باول CH CBE ( / ˈ poʊ əl / POH -əl ; ^{[ 1 ]} 21 ديسمبر 1905 - 28 مارس 2000) كان روائيًا إنجليزيًا اشتهر بعمله المكون من 12 مجلدًا بعنوان " رقصة على أنغام الزمن" ، والذي نُشر بين عامي 1951 و1975. ^{[ 2 ]} وهو مدرج في قائمة أطول الروايات باللغة الإنجليزية.

ظلّت أعمال باول الرئيسية تُطبع باستمرار، كما كانت موضوعًا لأعمال درامية تلفزيونية وإذاعية. وفي عام 2008، أدرجت صحيفة التايمز اسم باول ضمن قائمتها لأعظم 50 كاتبًا بريطانيًا منذ عام 1945. ^{[ 3 ]}

وُلد باول في وستمنستر ، وهو ابن المقدم فيليب ليونيل ويليام باول (1882-1959)، من فوج ويلز ، ومود ماري (توفيت عام 1954)، ابنة إدموند ليونيل ويلز- ديموك ، من ذا غرانج، إيست موليسي ، سري. كان ويلز- ديموك سليل عائلة مالكة للأراضي في لينكولنشاير ، وكانوا أبطالًا وراثيين للملوك منذ عهد ريتشارد الثاني ملك إنجلترا . وقد تزوجوا من عائلة البارونات مارميون ، الذين شغلوا هذا المنصب لأول مرة. ^{[ 4 ]} تنحدر عائلة باول من ملوك وزعماء ويلز القدماء. ^{[ 5 ]} كان لدى أنتوني باول اهتمام كبير بعلم الأنساب؛ ^{[ 6 ]} أجرى بحثًا مستفيضًا في عائلة باول على مدى سنوات عديدة، وأثبت نسبًا أبويًا من غورياد أب إيليدير - وهو نفسه من نسل كويل هين وفقًا لسجلات الأنساب من مخطوطة كلية يسوع رقم 20 ومصادر أخرى - عبر ريس أب غروفيد، بما يرضي حاملي شعارات النبالة في كلية الأسلحة ، الذين منحوه في عام 1964 حق استخدام شعار باول القديم. وقد أُدرج هذا النسب في كتاب بيرك عن النبلاء الإقطاعيين . ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

بسبب عمل والده والحرب العالمية الأولى، انتقلت العائلة عدة مرات، وعاشت الأم وابنها أحيانًا بعيدًا عن والد باول. التحق باول بمدرسة جيبس ​​التمهيدية لفترة وجيزة، ثم أُرسل إلى مدرسة نيو بيكون بالقرب من سيفينوكس ، التي كانت تحظى بشعبية بين العائلات العسكرية. في أوائل عام ١٩١٩، اجتاز باول امتحان القبول الموحد في إيتون ، حيث بدأ دراسته في خريف ذلك العام. هناك، صادق زميله هنري يورك، الذي عُرف لاحقًا بالروائي هنري غرين . في إيتون، أمضى باول معظم وقت فراغه في الاستوديو، حيث شجعه أستاذ فنون متعاطف على تنمية موهبته في الرسم واهتمامه بالفنون البصرية. في عام ١٩٢٢، أصبح عضوًا مؤسسًا في جمعية إيتون للفنون، التي أصدر أعضاؤها مجلة دورية بعنوان " شمعة إيتون" .

في خريف عام ١٩٢٣، التحق باول بكلية باليول في أكسفورد . وبعد وصوله بفترة وجيزة، انضم إلى نادي المنافقين . وخارج هذا النادي، تعرف على موريس بورا ، الذي كان آنذاك أستاذاً شاباً في كلية وادهام . خلال سنته الثالثة، أقام باول خارج الكلية، حيث تقاسم الغرفة مع هنري يورك. وسافر باول في أنحاء أوروبا خلال عطلاته. وحصل على شهادة جامعية من الدرجة الثالثة في نهاية سنوات دراسته.

بعد وصوله إلى لندن عقب تخرجه من أكسفورد، تمحورت حياة باول الاجتماعية حول حضور حفلات الرقص الرسمية للفتيات في منازل مايفير وبيلغرافيا . جدد علاقته بإيفلين وو ، الذي كان قد عرفه في أكسفورد، وكان ضيفًا دائمًا على عشاء الأحد في منزل والدي وو. عرّفه وو على نادي غارغويل ، مما أتاح له فرصة التعرف على الحياة البوهيمية في لندن. تعرف على الرسامين نينا هامنت وأدريان داينتري ، اللذين كانا جيرانه في فيتزروفيا ، وعلى الملحن كونستانت لامبرت ، الذي ظل صديقًا حميمًا له حتى وفاته عام 1951. ^{[ 10 ]}

في عام 1934، تزوج من الليدي فيوليت باكنهام . وفي عام 1952، انتقلا إلى ذا تشانتري، وهو منزل ريفي في واتلي ، غرب فروم ، سومرست. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

عُيّن باول قائداً لوسام الإمبراطورية البريطانية (CBE) في قائمة تكريمات عيد الميلاد عام 1956 ، ^{[ 13 ]} وفي عام 1973، رفض عرضاً لنيل لقب فارس . ثم عُيّن عضواً في وسام رفقاء الشرف (CH) في قائمة تكريمات رأس السنة الجديدة عام 1988. ^{[ 14 ]} وشغل منصب أمين في المعرض الوطني للصور من عام 1962 إلى عام 1976. ^{[ 15 ]} وسافر مع الليدي فيوليت إلى الولايات المتحدة والهند وغواتيمالا وإيطاليا واليونان.

تُقدّم الشخصيات التي أهدى إليها باول كتبه ومذكراته سياقًا لمجموعة أصدقائه وعلاقاته الأدبية، بما في ذلك جون بايلي (كاتب) ، وروبرت كونكويست ، وهنري دافيغور-غولدسميد ، وأنتونيا فريزر ، وروي جينكينز ، وهيو ماسينغبيرد ، وآرثر ميزنر ، وإديث سيتويل . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

تدهورت صحة باول في سنواته الأخيرة بعد إصابته بسكتات دماغية متعددة. وفي 28 مارس 2000، توفي في دار رعاية المسنين "ذا تشانتري" عن عمر يناهز 94 عامًا. ^{[ 11 ] [ 18 ]}

وصل باول إلى لندن للعمل في خريف عام ١٩٢٦، وأقام في عناوين مختلفة باللندن على مدى السنوات الخمس والعشرين التالية. عمل كمتدرب لدى دار نشر جيرالد داكوورث وشركاه في كوفنت غاردن ، حيث ساهم في إصدار كتاب "برج الجماجم: رحلة عبر بلاد فارس وأرمينيا التركية" لجيرالد ريتلينجر . ترك باول العمل لدى داكوورث عام ١٩٣٦ بعد مفاوضات مطولة حول العنوان والراتب وساعات العمل. ^{[ ١٩ ]} ثم عمل ككاتب سيناريو في استوديوهات وارنر براذرز في تيدينغتون ، حيث مكث ستة أشهر. ^{[ ٢٠ ]} حاول باول دون جدوى البحث عن عمل في هوليوود ككاتب سيناريو عام ١٩٣٧. بعد ذلك، عمل في مراجعة الروايات لصحيفة " ديلي تلغراف" وكتابة المذكرات والسير الذاتية لمجلة "ذا سبيكتاتور" .

مع اندلاع الحرب العالمية الثانية، انضم باول، البالغ من العمر 34 عامًا، إلى الجيش البريطاني برتبة ملازم ثانٍ ، ما جعله يكبر معظم زملائه من الضباط بأكثر من عشر سنوات، ولم يكن مستعدًا للحياة العسكرية، ويفتقر إلى الخبرة. انضم باول إلى فوج ويلش، وتمركز في أيرلندا الشمالية وقت الغارات الجوية على بلفاست. وجد رؤساؤه استخدامات لمواهبه، ما أدى إلى سلسلة من عمليات النقل التي أوصلته إلى دورات تدريبية خاصة مصممة لإعداد نواة من الضباط للتعامل مع مشاكل الحكم العسكري بعد هزيمة الحلفاء لدول المحور. وفي نهاية المطاف، حصل على مهمة في فيلق الاستخبارات وتدريب إضافي. استمرت مسيرته العسكرية بتعيينه في وزارة الحرب في وايتهول ، حيث أُلحق بالقسم المعروف باسم الاستخبارات العسكرية (الاتصال)، مشرفًا على العلاقات مع القوات الأجنبية في المنفى، وتحديدًا التشيك، ثم البلجيكيين واللوكسمبورغيين، ثم الفرنسيين، وتلبية احتياجاتهم المادية الأساسية. وفي وقت لاحق، تم تعيينه لفترة قصيرة في مكتب مجلس الوزراء ، للعمل في أمانة لجنة الاستخبارات المشتركة ، وحصل على ترقيات على طول الطريق.

تقديراً لخدمته في الجيش، مُنح وسامين للخدمة العامة، بالإضافة إلى نجمة فرنسا وألمانيا لعام 1944 لمرافقته مجموعة من الملحقين العسكريين للحلفاء من نورماندي إلى المقر التكتيكي لمجموعة جيوش مونتغمري الحادية والعشرين في نوفمبر 1944، على بُعد ثلاثة أميال من رويرموند، هولندا، التي كانت آنذاك تحت سيطرة الألمان. ولتمثيله مصالح الجيوش الأجنبية في المنفى كضابط اتصال، مُنح الأوسمة التالية: وسام الأسد الأبيض (تشيكوسلوفاكيا)، والتاج البلوطي (لوكسمبورغ)، ووسام ليوبولد الثاني (بلجيكا)، وصليب حرب لوكسمبورغ . ^{[ 21 ]}

بعد تسريحه من الخدمة العسكرية في نهاية الحرب، أصبح الكتابة مهنته الوحيدة. ورغم رحلة قام بها إلى الاتحاد السوفيتي عام ١٩٣٦، ظلّ غير متعاطف مع سياسات الجبهة الشعبية اليسارية التي تبناها العديد من معاصريه من الأدباء والنقاد. وبصفته محافظًا ، حافظ باول على قدر من الشك تجاه اليمين أيضًا، وكثيرًا ما كان يتردد على جورج أورويل ومالكولم موغريدج . وكان حذرًا من الجماعات اليمينية ومتشككًا في الخطابات المبالغ فيها. ^{[ ٢٢ ]} وقد نظّم جنازة أورويل بالاشتراك مع موغريدج. ^{[ ٢٣ ]}

تزوج باول من الليدي فيوليت باكنهام (1912-2002)، ^{[ 24 ]} شقيقة اللورد لونغفورد ، في الأول من ديسمبر عام 1934 في كنيسة جميع القديسين، حدائق إنيسمور، نايتسبريدج . انتقل باول وزوجته إلى منزل رقم 1 في تشيستر جيت في ريجنتس بارك ، لندن، حيث أقاما لمدة 17 عامًا. ^{[ 25 ]} وُلد ابنهما الأول، تريسترام ، في أبريل عام 1940، لكن باول وزوجته قضيا معظم سنوات الحرب منفصلين أثناء خدمته في فوج ويلش ، ثم لاحقًا في فيلق الاستخبارات . ^{[ 26 ]} وُلد ابنهما الثاني، جون، في يناير عام 1946. ^{[ 27 ]}

في 30 أبريل 2018، تزوجت جورجيا باول ، حفيدة باول ، من هنري سومرست، الدوق الثاني عشر لبيوفورت . ^{[ 28 ]}

نُشرت رواية باول الأولى، " رجال ما بعد الظهر "، من قِبل دار نشر داكوورث عام ١٩٣١، وأشرف باول بنفسه على إنتاجها. ونشرت الدار نفسها رواياته الثلاث التالية: "فينوسبرغ" (١٩٣٢)، و "من منظور إلى الموت" (١٩٣٣)، و "عملاء ومرضى" (١٩٣٦)، اثنتان منها بعد أن ترك باول الدار. صمّم ميشا بلاك أغلفة هذه الروايات الثلاث .

خلال فترة إقامته في كاليفورنيا، ساهم باول بعدة مقالات في مجلة " نايت آند داي" التي كان يرأس تحريرها غراهام غرين . وكتب باول بعض المقالات المتفرقة الأخرى للمجلة حتى توقفت عن النشر في مارس 1938. أنهى باول روايته الخامسة، " ماذا حلّ بوارينغ؟" ، في أواخر عام 1938 أو أوائل عام 1939. وبعد أن رفضتها دار داكوورث للنشر، نشرتها دار كاسيل في مارس من ذلك العام. لم تبع الرواية سوى أقل من ألف نسخة.

استباقًا لصعوبات الكتابة الإبداعية في زمن الحرب، بدأ باول بجمع مواد لكتابة سيرة الكاتب جون أوبري ، الذي عاش في القرن السابع عشر . إلا أن خدمته العسكرية أجبرته على تأجيل هذا العمل. بعد انتهاء الحرب، استأنف باول العمل على أوبري، وأتمّ مخطوطة " جون أوبري وأصدقاؤه" في مايو 1946، لكنها لم تُنشر إلا في عام 1948 بعد مفاوضات ومناقشات شاقة مع دور النشر. ثم قام بتحرير مختارات من كتابات أوبري التي نُشرت في العام التالي.

عاد باول إلى كتابة الروايات، وبدأ يُفكّر في سلسلة روائية طويلة . وعلى مدى الثلاثين عامًا التالية، أنتج عمله الرئيسي: "رقصة على أنغام الزمن ". عنوان السلسلة متعددة الأجزاء مُستوحى من لوحة تحمل الاسم نفسه للفنان بوسان ، والمعروضة في مجموعة والاس . ^{[ 29 ]} تتبع هذه السلسلة الروائية، التي يرويها بطلٌ ذو تجارب ووجهات نظر تُشبه تجارب باول ووجهات نظره، مسار حياة المؤلف، مُقدّمةً تصويرًا حيًا لتداخل الحياة البوهيمية مع المجتمع الراقي بين عامي 1921 و1971. تظهر شخصياتها، التي استُلهم الكثير منها من شخصيات حقيقية، ثم تختفي، ثم تعود للظهور طوال السلسلة، لكن باول أكّد أنها ليست رواية مُقتبسة من الواقع . الشخصيات مُستقاة من الطبقات العليا، من زيجاتهم وعلاقاتهم، ومعارفهم البوهيميين. ^{[ 30 ]} مُنح باول جائزة جيمس تايت بلاك التذكارية لعام 1957 عن المجلد الرابع، " في منزل الليدي مولي" . وحصل المجلد الحادي عشر، " ملوك مؤقتون "، على جائزة دبليو إتش سميث في عام 1974. ^{[ 31 ]}

بالتوازي مع كتاباته الإبداعية، عمل باول كمراجع رئيسي للروايات في ملحق التايمز الأدبي . كما شغل منصب المحرر الأدبي لمجلة بانش من عام ١٩٥٣ إلى ١٩٥٩. ومن عام ١٩٥٨ إلى ١٩٩٠، كان ناقدًا منتظمًا في صحيفة ديلي تلغراف ، قبل أن يستقيل بعد هجوم شخصي لاذع شنه عليه أوبرون وو في تلك الصحيفة. ^{[ ٣٢ ]} كما كتب مراجعات بين الحين والآخر لمجلة ذا سبيكتاتور . أُعيد نشر العديد من مراجعات باول للكتب في مجلدين من المقالات النقدية، هما " أحكام متنوعة" (١٩٩٠) و " قيد المراجعة " (١٩٩٢). ^{[ ٣٣ ]}

بين عامي 1976 و 1982، نشر باول أربعة مجلدات من المذكرات بعنوان عام هو To Keep the Ball Rolling، ^{[ 34 ]} تلتها روايتان أخريان: O, How the Wheel Becomes It! (1983) و The Fisher King (1986).

صدرت عدة مجلدات من يوميات باول ، التي تغطي الفترة من 1982 إلى 1992، بين عامي 1995 و1997. ونُشرت مفكرة الكاتب الخاصة به بعد وفاته في عام 2001، وصدر مجلد ثالث من المقالات النقدية بعنوان " بعض الشعراء والفنانين ومرجع للملورز" في عام 2005.

أشاد به آلان فورست ، مؤلف روايات التجسس ، قائلاً: "يُجيد باول كل ما يُمكن أن يُجيده الروائي، من التعبير عن المشاعر الجمالية إلى الرومانسية والكوميديا ​​الراقية والشعبية. حواره استثنائي؛ غالباً ما يكون موجزاً وبسيطاً ومتقناً، حيث تستخدم كل شخصية ثلاث أو أربع كلمات فقط. لقد علمني أنتوني باول الكتابة؛ فهو يتمتع ببراعة فائقة في إتقان آليات الرواية." ^{[ 35 ]}

ابتكر باول أعمالاً فنية مركبة خلال حياته الأدبية. وقد وُصفت أعظم إنجازاته، وهي العمل الفني المركب في الكنيسة، بأنه "عمل فني مركب ضخم ذو حجم واضطراب سريالي". ^{[ 36 ]}

استغرق إنجاز هذه اللوحة التجميعية عقودًا. وقد تم رقمنتها وإعادة إنتاج جزء منها في كتاب " أنتوني باول: الرقص على أنغام الزمن" كصفحات داخلية. ^{[ 37 ]} ويمكن مشاهدة بانوراما بزاوية 360 درجة على الموقع الإلكتروني: لوحة باول التجميعية "غرفة الغلايات" في ذا تشانتري .

في عام 2019، التقط تيم بيدو صورةً للوحة الكولاجية، ونُشرت على غلاف مجلة "عالم التصميم الداخلي" التابعة لدار نشر كوندي ناست . ^{[ 38 ]} وفي عام 2021، وصفها كريستوفر ماثيو بأنها "واحدة من أكثر اللوحات الكولاجية تفصيلاً التي رأيتها على الإطلاق، فهي لا تغطي الجدران والسقف فحسب، بل حتى أنابيب المياه". ^{[ 39 ]}

في عام 2025، كتب هاري ماونت في قسم "الرفاهية" بصحيفة "التلغراف" مصحوبًا بالعديد من الصور، قائلاً: "إن الكولاج بمثابة كنيسة سيستين للأدب البريطاني". ^{[ 40 ]} وكتبت هوب كوك، حفيدة باول، مقالًا مصورًا عن كولاج غرفة الغلايات في مجلة "ذا أولدي" . ^{[ 41 ]}

قام هيو وايتمور بتحويل رواية "الرقص" إلى مسلسل تلفزيوني قصير خلال خريف عام 1997، وبُثّ في المملكة المتحدة على القناة الرابعة . وكانت الرواية قد سبق أن قام غراهام غولد وفريدريك برادنوم بتحويلها إلى مسلسل إذاعي من 26 حلقة على إذاعة بي بي سي 4، بُثّ بين عامي 1978 و1981. وفي النسخة الإذاعية، قام نويل جونسون بأداء دور جينكينز كراوٍ . كما بُثّت نسخة إذاعية ثانية من تأليف مايكل بات خلال شهري أبريل ومايو من عام 2008.

في عام 1984، مُنح باول جائزة بينيت من مجلة هدسون ريفيو ، تكريماً لـ "كاتب ذي إنجاز كبير لم يحظ عمله بالتقدير الكامل الذي يستحقه"، وجائزة تي إس إليوت للكتابة الإبداعية من مؤسسة إنجرسول . ^{[ 42 ]}

في عام 1995، حصل باول على درجة فخرية (دكتوراه في الآداب) من جامعة باث . ^{[ 43 ]}

في عام 2000، أسس باحثون جمعية أنتوني باول بهدف تعزيز المعرفة والتثقيف والاهتمام بحياة وأعمال أنتوني باول، بما يخدم المصلحة العامة. وتصدر الجمعية نشرة أنتوني باول الفصلية ومجلة " التناغمات السرية".

أقيم معرض بمناسبة مرور مئة عام على حياة وعمل باول في مجموعة والاس بلندن، من نوفمبر 2005 إلى فبراير 2006. ^{[ 44 ]}

أقيمت معارض أصغر في عامي 2005 و2006 في كلية إيتون، جامعة كامبريدج ، ونادي غرولير في مدينة نيويورك، وجامعة جورج تاون في واشنطن العاصمة.

كتبت هيلاري سبورلينغ ، وهي زميلة صحفية، بناءً على طلب باول في عام 1977 كتاب "دعوة إلى الرقص: دليل إلى رقصة أنتوني باول على أنغام الزمن" ، وفي عام 2017 نشرت سيرته الذاتية بعنوان " أنتوني باول: الرقص على أنغام الزمن" . ^{[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]}

وُضِعَت لوحة زرقاء في 16 سبتمبر 2023 في 1 تشيستر جيت، لندن NW1، حيث بدأ باول كتابة روايته " رقصة على أنغام الزمن" . ونظّمت جمعية أنتوني باول هذا الحفل. ^{[ 48 ] [ 49 ]}

• آدامز فروست، لوري: تدقيقات استرجاعية: الذاكرة في رواية أنتوني باول "رقصة على أنغام الزمن" ، نيويورك 1990.
• ألكسندر، باتريك: رقصة على الزمن الضائع: مقارنة بين رواية مارسيل بروست "بحثًا عن الزمن الضائع" ورواية أنتوني باول "رقصة على أنغام الزمن". منشورات لينهاوس: ميامي، فلوريدا 2022.
• أندرسون، بيري . (2022). سرعات مختلفة، غضب واحد: باول وبروست وأشكال أدبية أخرى. لندن: فيرسو.
• باربر، مايكل. أنتوني باول: سيرة حياة ، دار داكوورث أوفرلوك، 2004. رقم ISBN 0-7156-3049-0
• بارنز، سيمون : اثنا عشر كتابًا لتأثيث غرفة ، جمعية أنتوني باول 2025. رقم ISBN 9780995626751
• بيرنز، نيكولاس: فهم أنتوني باول ، مطبعة جامعة ساوث كارولينا، 2004. ISBN 1-57003-549-0
• بينو، روبن (2025). السبعة الرائعون: روايات أنتوني باول الخمس المبكرة وروايتيه الأخيرتين . لندن: جمعية أنتوني باول. ISBN 978-1-0685929-0-4.
• موسيقى الرقص. دراسة نقدية للإشارات الموسيقية في قصيدة أنتوني باول "رقصة على أنغام الزمن" ، حررها جيفري مانلي بالاشتراك مع نيكولاس بيرنز ، وإدوين بوك، وجون غولد ، وبول غينيري، وبيتر كيسلينجر، وبرو ريبر. مقدمة بقلم بول غينيري، جمعية أنتوني باول: غرينفورد، المملكة المتحدة، 2010.
• فالويل، دنكان : شخصيات القرن العشرين ، الفصل: الكلاسيكية مع الكهوف: أنتوني باول والسيدة فيوليت بالقرب من فروم، (لندن، كتب فينتج، 1994)
• فاكنتز، مارك: "هل كان هناك جيل باول؟" التناغمات السرية 6/7 (خريف 2016): 8-25.
• هيتشنز، كريستوفر: أنتوني باول: فضولٌ نهم (مراجعة لكتاب " للحفاظ على استمرار الكرة" ، ضمن: " بشكلٍ قابل للنقاش. مقالات لكريستوفر هيتشنز" ، الصفحات  276-289، نيويورك 2011 [نُشرت لأول مرة في مجلة "ذا أتلانتيك" ، يونيو 2001]. ISBN 978-1-4555-0409-1
• جويو، إيزابيل: دراسة كتاب باول "رقصة على أنغام الزمن" ، لندن 1994. ISBN 0-312-10670-X
• كيسلينجر، بيتر: مقال مراجعة: إيزابيل جويو، التحقيق في "رقصة على موسيقى الزمن" لباول ، لندن 1994، في: النشرة الإخبارية لجمعية أنتوني باول 3/ربيع 2001 [نُشرت في الأصل باللغة الألمانية في: Sprachkunst ، Österreichische Akademie der Wissenschaften، 1996/2]
• روجر ك. ميلر: "مؤلف يقدم دراسة ذكية عن 'بروست الإنجليزي'"، صحيفة بيتسبرغ تريبيون ريفيو ، 5 سبتمبر 2004
• ألبوم أنتوني باول "الرقص على أنغام الزمن" [غلاف مقوى، مع 224 رسماً توضيحياً]، أنتوني باول (مقدمة)، حررته فيوليت باول ، مقدمة بقلم جون بايلي ، لندن 1987.
• سيليغ، روبرت: الزمن وأنتوني باول . دراسة نقدية، كرانبري 1991. ISBN 0-8386-3405-2
• نورمان شرابنيل، "أنتوني باول"، صحيفة الغارديان ، 30 مارس 2000
• ستايسي، برنارد: رقصة الحرب. مسرد للمصطلحات والمراجع العسكرية في روايات ثلاثية الحرب في كتاب أنتوني باول "رقصة على أنغام الزمن" ، جمعية أنتوني باول 2017.
• ستايسي، برنارد: الرقص الشعري. مسرد للمراجع الشعرية في كتاب أنتوني باول "رقصة على أنغام الزمن" ، جمعية أنتوني باول 2018.
• ستايسي، برنارد: الرقص الطهوي. معجم لتاريخ الأطباق أو المواد الغذائية المذكورة في كتاب أنتوني باول "رقصة على أنغام الزمن" ، جمعية أنتوني باول 2025.
• سبيرلينغ، هيلاري : دعوة إلى الرقص: دليل لكتاب أنتوني باول "الرقص على أنغام الزمن" ، ليتل براون، 1977. ISBN 0-316-80900-4
• سبيرلينغ، هيلاري : أنتوني باول: الرقص على أنغام الزمن ، هاميش هاميلتون، 2017. ISBN 978 0 241 14383 4
• تاكر، جيمس: روايات أنتوني باول ، مطبعة جامعة كولومبيا، 1976. ISBN 0-231-04150-0
• صفحة المؤلف باول وأرشيفه في مجلة لندن ريفيو أوف بوكس

• جمعية أنتوني باول
• جمعية أنتوني باول
• مايكل باربر (ربيع-صيف 1978). "أنتوني باول، فن الرواية رقم 68" . مجلة باريس ريفيو . ربيع-صيف 1978 (73).
• "مواد أرشيفية تتعلق بأنتوني باول" . الأرشيف الوطني البريطاني .
• صور أنتوني دايموك باول في المعرض الوطني للصور، لندن